怒濤の恋レシピ ~ IOSYS

This album is completely nonsense. The only reason why I’ve “translated” this is that a friend asked me to do.

What I’ve understand from this song: nothing.
So please, read this with a blank mind; I tried to find a sense in this, but failed, no idea what I did. No notes, no in-depth comments, nothing.

I should’ve wrote notes but truly, those lyrics are just like a bunch of words thrown in. Hope you’ll understand my choice of words/translation even without notes.

This almost killed me. Pizuya, make an instrumental version, please ;_;

怒濤の恋レシピ | dodou no koi reshipi | Love recipe’s leaps and bounds

Title: 怒濤の恋レシピ
Arrangement: Pizuya’s Cell
Lead Guitar: 鷹 (CROW’SCLAW)
Vocals: 山本椛 (monotone)
Lyrics: はかせ
Circle: イオシス (IOSYS)
Album: 東方エレクトリック電波少女
Event: C81
Original: 人形裁判 ~ 人の形弄びし少女 | Doll Judgement ~ The Girl who Played with People’s Shapes | Touhou 7 Perfect Cherry Blossom | Alice Margatroid’s Theme

怒濤の恋レシピ ~ IOSYS

「ついに・・・、ついに魔理沙を 招待することに成功したわ・・・!
ここはひとつ、都会系魔法使いの本気を見せつけてやるのよ!」

「tsuini…, tsuini Marisa o shoutai suru koto ni seikou shitawa…!
koko ni hitotsu, tokaikei mahoutsukai no honki wo misetsukete yarunoyo!」

「Finally.., finally Marisa, I succeeded in invited you..!
Here for the first time, I’ll show you the city magician lineage’s seriousness!」

キノコ好きなあなたのため 秘伝レシピでお出迎えよ
胃袋さえ虜にする 呪いにも似た不思議な味

kinoku sukina anata no tame hiden reshipi de odemukaeyo
ibukurosae toriko ni suru majinai ni mo nita fushigina aji

I like mushrooms, it’s the same for you; let’s meet at the secret recipe.
Even the stomach is a victim; the strange flavor resembles also a spell.

調味料その日の気分 隠し味 いなごの出汁よ
色付けには乾燥ヤモリ コラーゲンも入れよう

choumiryou sono hi no kibun kakushiaji inago no dashiyo
irutsuke ni wa kansou yamori koraagen mo ireyou

Flavoring that day’s mood, subtle seasoning it, with a locust’s dashi;
In coloring the gecko insipidity, let’s put in also the collagen.

どんな顔をする 一口食べる姿を思うと
なぜだろう 嬉しくて 涙とくしゃみ止まらないのよ

donna kao wo suru hitokuchitaberu sukata o omou to
naze darou ureshikute namida to kushami tomaranai no yo

What kind of face will you do? I think about your state after eat a mouthful.
I don’t know why, I’m glad, but tears and sneezes don’t stop.

人気者のあなただって 未知なる味でに手玉取る
髪の毛さえ色が変わる 祟りにも似た不思議な味

ninkimono no anata datte michi naru aji de ni tedama toru
kaminokesae iro ga kawaru tatari ni mo nita fushigina aji

Because it’s your favorite, I take in my hand a rare one with an unknown flavor.
Even the color of your hair changes; the strange flavor resembles also a curse.

調味料その日の気分 隠し味 昨日のカレー
色付けには乾燥コブラ プロテインも入れよう

choumiryou sono hi no kibun kakushiaji kinou no karee
irutsuke ni wa manso kobura purotein mo ireyou

Flavoring that day’s mood, subtle seasoning it, with yesterday’s curry.
In coloring the cobra insipidity, let’s put in also proteins.

どんな味がする 一口味見スプーンが震える
なぜだろう おいしくて めまいと吐き気止まらないのよ

donna ajigasuru hitokuchi ajimi supuun ga furueru
naze darou oishikute memai to hakige tomaranai no yo

What kind of face will you do? The spoon you use to taking a sip will tremble.
I don’t know why, it’s tasty, but the dizziness and the nausea don’t stop.

「魔理沙 遅いわね、どこで道草してるのかしら・・・?
このままだと、せっかく作ったスープを
味見だけで全部飲んじゃいそう・・・」

「Marisa osoiwane, doko de michikusashiteru no kashira…?
konomama da to, sekkaku tsukutta suupu o
ajimi dake de zenbu innjiaisou…」

「Marisa, you’re too late, I wonder, where are you loitering…?
That is it, I’ve prepared a lot of soup
Only by tasting it, you’ll drink it all…」

調味料その日の気分 隠し味 いなごの出汁よ
色付けには乾燥ヤモリ コラーゲンも入れよう

choumiryou sono hi no kibun kakushiaji inago no dashiyo
irutsuke ni wa kansou yamori koraagen mo ireyou

Flavoring that day’s mood, subtle seasoning it, with a locust’s dashi;
In coloring the gecko insipidity, let’s put in also the collagen.

どんな顔をする 一口食べる姿を思うと
なぜだろう 嬉しくて 涙とくしゃみ止まらないのよ

donna kao wo suru hitokuchitaberu sukata o omou to
naze darou ureshikute namida to kushami tomaranai no yo

What kind of face will you do? I think about your state after eat a mouthful.
I don’t know why, I’m glad, but tears and sneezes don’t stop.

Advertisements

~ by Jaefine on January 26, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: