Love 2 hate ~ UNDEAD CORPORATION

So, I guess I’ll be back with a translation tomorrow –or in two days, depending how much time it’ll take to me for translating the last part. For at least today, I’ll going on with the plain English transcriptions –and if I get in the mood, I’ll throw in one of those translations I’ve already done.

A curious fact about this song is that the “old” version has as title “Hate 2 love”, while the “new” version has “Love 2 hate”. I don’t really know what to say. hazzardkitsune said on a comment this might be because “Love 2 hate” fits better the female vocalist; and now I can’t not agree.

This time I decided to not use a solo picture just because I really like this illustration, and it’s quite different from the usual ones. Also, I strangely understood some of the screams, maybe because they’re actually the lyrics repeated with just a few changes. Forgive me if I’ve mistaken them, but I’m sure some will correct me if this is the case. Screams are in italic

Title: Love 2 hate
Vocal: 朱美 (Akemi)
Scream: ウェストヴィレッジ (West Village)
Arrangement: パインツリー (Pinetree)
Circle: UNDEAD CORPORATION
Album: 一撃
Original: メイドと血の懐中時計 | The Maid and the Pocket Watch of Blood | Touhou 6 Embodiment of the Scarlet Devil | Stage 5 theme

Love 2 hate

Rewind the time
Did you dream it
On a moon night?

Cold and sharp
I love to caress

‘cause this is a full night
On a moon night
So it’s time
Despair’s never die so
Rewind the time

Rewind the time
Did you dream it
On a moon night?

Cold and sharp
I love to caress

Rewind the time now
Did you dream it
On a full moon night?

Cold and sharp
I love to caress your pale cheek
With my knife

Rewind the time
Did you dream it
On a moon night?

Cold and sharp
I love to caress

Hate that morning
Did you dream it
On a new moon night?

For the last time

I skip to the end
If you want it
Despair’s never die

Rewind the time now
Did you dream it
On a full moon night?

Cold and sharp
I love to caress your pale cheek
With my knife

For the last time

Hate that morning
Did you dream it
On a new moon night?

I skip to the end
If you want it
Despair’s never die

Advertisements

~ by Jaefine on June 7, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: