Last Day Never Knows ~ Yellow Zebra

d89ddf2cb35641bd393813dd497d5c19

Requested by Myon

夕の陽が | The evening’s sun”; I wasn’t sure if writing “light” instead of “sun”, but since in some ways the moon can be seen as the night’s sun, I’ve opted for the latter one. Either way, the contrast is very strong here, no matter how you read this phrase.
新しい芽 | And a new sprout”; the meaning is more “In order to let a new sprout growing/So that a new sprout will grow”. Anyway, I think it sounds somehow better in this way, thus way I’ve “changed” the translation.

Title: Last Day Never Knows
Vocal: 藤宮ゆき (Fujimiya Yuki)
Circle: いえろ~ぜぶら (Yellow Zebra)
Album: 東方輪衝歌~Moment of Impulse~
Event:  C75
Original: リーインカーネーション | Reincarnation | Touhou 3 Phantasmagoria of Dim. Dream | Mima’s Theme

Last Day Never Knows

夕の陽が 今日を終え 沈んでいく
私は 見ているだけしか出来ずに
思い出 笑いあった 不変さを
僅かに 伸びてく 線が刻んだ

yuu no hi ga kyou wo oee shizundeiku
watashi wa miteiru dakeshika dekizu ni
omoide warai atta fuhensa wo
wazuka ni nobiteku hikari ga kizanda

The evening’s sun is descending, ending this day
By only seeing it, I can do nothing anymore
I remember a smile in my memories; slightly
I’m reaching the eternity; I crossed the line

すれ違う人達の 声が
遠く 離れて行った
きっと 明日には それも
覚えていないんだろうけど

surechigau hitotachi no koe ga
tooku hanarete itta
kitto asu ni wa sore mo
oboete inaindarou kedo

One by another, people’s voices
Became distant, so distant
Surely, by tomorrow, I will
Have already forgotten this

終わり 過ぎた日を 想って
何度も 繰り返して
きっと 次の朝日 もっと
強く 強く 強く
さぁ 照らして この運命を

owari sugita hi wo omotte
nandomo kurikaeshite
kitto tsugi no asahi motto
tsuyoku tsuyoku tsuyoku
saa terashite kono unmei wo

When I thought the past day has ended
Every time, always, always
The light of the next dawn, again
Strongly, strongly, strongly,
Shined on this destiny

四季の風 運んでは また廻る
いつでも この手に 留まるはずない

shiki no kaze hakonde wa mata meguru
itsudemo kono te ni todomaru hazu nai

The breeze of the four seasons is still going on
Each time, like always, without ceasing

一つ 散って行った 木の葉が
空に ふわりと舞った
次第に 落ちて行く
新しい芽 生まれる為に

hitotsu chitte itta konoha ga
sora ni fuwari to matta
shidai ni ochiteyuku
atarashii me umareru tame ni

These leaves once scattered
Gently dance in the sky
Slowly falling down
And a new sprout will grow

君が 生きている証を
此処に 生まれた理由を
照らすことが 出来るのなら
ずっと ずっと ずっと
あぁ そんな 私でありたい

kimi ga ikiteiru akashi wo
koko ni umareta wake wo
terasu koto ga dekiru no nara
zutto zutto zutto
aa sonna watashi de aritai

My proof of existence
And the reason that born here
If you’re able to make them shine, then
Always, always, always
Ah, I want to be as I am

終わり 過ぎた日を 想って
何度も 繰り返して
きっと 次の朝日 もっと
強く 強く 強く
さぁ 照らして この運命を

owari sugita hi wo omotte
nandomo kurikaeshite
kitto tsugi no asahi motto
tsuyoku tsuyoku tsuyoku
saa terashite kono unmei wo

When I thought the past day has ended
Every time, always, always
The light of the next dawn, again
Strongly, strongly, strongly,
Shined on this destiny

君が 生きている証を
此処に 生まれた理由を
照らすことが 出来るのなら
ずっと ずっと ずっと
あぁ そんな 私でありたい

kimi ga ikiteiru akashi wo
koko ni umareta wake wo
terasu koto ga dekiru no nara
zutto zutto zutto
aa sonna watashi de aritai

My proof of existence
And the reason that born here
If you’re able to make them shine, then
Always, always, always
Ah, I want to be as I am

そう 強く 強く 強く
さぁ 照らして この運命を
ずっと ずっと ずっと
さぁ 照らして この運命を
強く 強く 強く
ただ そんな 私でありたい

sou tsuyoku tsuyoku tsuyoku
saa terashite kono unmei wo
zutto zutto zutto
saa terashite kono unmei wo
tsuyoku tsuyoku tsuyoku
tada sonna watashi de aritai

So strongly, strongly, strongly
Shine on this destiny
Always, always, always
Shine on this destiny
Strongly, strongly, strongly
However, I want to be as I am

Advertisements

~ by Jaefine on January 17, 2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: