娘々パラダイス ~ SOUND HOLIC

23fee132ae0a7bbfb433c7753867f33e

A cis is always fine.

Not that there was a lot to translate here. Don’t even know if calling this “translation” since for the 95% is plain transcription. Anyway.

Even if there was basically nothing to translate, I can’t say I’ve been accurate, since it’s Chinese and not Japanese. I followed my instinct, hoping it’s right.

Requested by Tenki

Notes

娘々パラダイス | Nyan Nyan Paradise”; Rigid Paradise, Seiga and Yoshika. Something else to say?

Title: 娘々パラダイス
Vocals: A~YA, きゃろ (calo)
Lyrics: Blue E
Arrangement: Swing Holic Band
Circle: SOUND HOLIC
Album: 神 -KAMUI-
Event: C82
Original: リジッドパラダイス | Rigid Paradise | Touhou 13 Ten Desires | Miyako Yoshika’s Theme

娘々パラダイス

Yes, yes, you have a pretty rotten body
Lovely Undead of mine
Yes, yes, I stick a pretty spell talisman
So cute accessory

Yes, yes, you have to please me, so funny
Lovely servant of mine
Yes, yes, I’m just your greatest best master
阴阳五行愛

yinyang wuzing ai

Yin and yang, the five elements, and love

I can’t think about anything today
And can’t think also tomorrow
I just obey you saying nothing so
大人 Darlin 多谢
Do that

daren Darlin duoxie

Thank you, my Darlin master

Everywhere, come with me東南西北
Really wonderful life
Every day, I stand by you 春夏秋冬
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are 生死与共
Here we do in the Tao
Anyway, step by step 一二三四
娘々 & 僵屍 grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Everywhere, come with me dongnanxibei
Really wonderful life
Every day, I stand by you chunxiaqiudong
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are shengsi yugong
Here we do in the Tao
Anyway, step by step yi er san si
niangniang & jiangshi grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Everywhere, come with me, to east, south, west and north
Really wonderful life
Every day, I stand by you in spring, summer, autumn and winder
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are together, in both life and death
Here we do in the Tao
Anyway, step by step, one, two, three, four
The Lady & the Jiangshi grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Yes, yes, you have a pretty rotten body
Lovely Undead of mine
Yes, yes, I stick a pretty spell talisman
阴阳五行愛

yinyang wuzing ai

Yin and yang, the five elements, and love

I can’t think about anything today
And can’t think also tomorrow
I just obey you saying nothing so
大人 Darlin 多谢
Do that

daren Darlin duoxie

Thank you, my Darlin master

Everywhere, come with me東南西北
Really wonderful life
Every day, I stand by you 春夏秋冬
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are 生死与共
Here we do in the Tao
Anyway, step by step 一二三四
娘々 & 僵屍 grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Everywhere, come with me dongnanxibei
Really wonderful life
Every day, I stand by you chunxiaqiudong
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are shengsi yugong
Here we do in the Tao
Anyway, step by step yi er san si
niangniang & jiangshi grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Everywhere, come with me, to east, south, west and north
Really wonderful life
Every day, I stand by you in spring, summer, autumn and winder
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are together, in both life and death
Here we do in the Tao
Anyway, step by step, one, two, three, four
The Lady & the Jiangshi grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Roundabout, round and round
get the way with me now… OK?
Roundabout, round and round,
get the way with you sir… Alright!
Roundabout, round and round,
get the way together, Oh yeah!!
哎! 呀! 哎! 呀! Upside Down da Dance!!

ai! ya! ai! ya! Upside Down da Dance!!

Hey! Ah! Hey! Ah! Upside Down da Dance!!

Everywhere, come with me東南西北
Really wonderful life
Every day, I stand by you 春夏秋冬
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are 生死与共
Here we do in the Tao
Anyway, step by step 一二三四
娘々 & 僵屍 grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Everywhere, come with me dongnanxibei
Really wonderful life
Every day, I stand by you chunxiaqiudong
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are shengsi yugong
Here we do in the Tao
Anyway, step by step yi er san si
niangniang & jiangshi grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Everywhere, come with me, to east, south, west and north
Really wonderful life
Every day, I stand by you in spring, summer, autumn and winder
It’s my pleasure, Master
Get the way, yes, we are together, in both life and death
Here we do in the Tao
Anyway, step by step, one, two, three, four
The Lady & the Jiangshi grooving bounce, bounce, jumpin’ up!

Upside Down da Dance
Bounce to Jump

Bounce to Jump round and round

Advertisements

~ by Jaefine on January 22, 2013.

One Response to “娘々パラダイス ~ SOUND HOLIC”

  1. o…It’s in english…I forgot it =.= But thank you for the other translation^^/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: