Dear, Are You Getting Sober ~ Foreground Eclipse

28823814

Doujinshi arrived, my mind in blank, Foreground Eclipse are here, lyrics are fantastic. The Toranoana is fantastic. Foreground Eclipse are fantastic. Enjoy the song ‘cause I have no idea about what to write here.

Notes

みんなゼロに | There’s a magic that”; a more literal translation would be “There’s a magic that makes everyone/everything zero”, or depending on how you want to read the phrase, “The magic (you) gave me to make everything zero”.
窓を越えて | I crossed the line”; the literal translation is “I crossed/I’m crossing the window”. I’m not sure if this phrase it’s equivalent of the English expression “to cross the line”, but thinking about it I believe (hope) the meaning is actually the same.

Title: Dear, Are You Getting Sober
Vocal: Merami
Scream: Teto
Lyrics: Foreground Eclipse
Arrangement: Foreground Eclipse
Publisher: Toranoana
Event: C83 / C85
Album: 東方魔法少女 アルティメット☆れいむ (Touhou Magical Girl Ultimate☆Reimu) / Stories That Last Through The Sleepless Nights
Original: 御柱の墓場 ~ Grave of Being | Cemetery of Ombashira ~ Grave of Being | Touhou 10 Mountain of Faith | Stage 6 Theme
神さびた古戦場 ~ Suwa Foughten Field | The Venerable Ancient Battlefield ~ Suwa Foughten Field | Touhou 10 Mountain of Faith | Yasaka Kanako’s Theme

Dear, Are You Getting Sober

Let’s go

ほら 夕日も落ち切って
そよ風が肌を切りつけるから
願いを魔法にこめて
お月様に恋をしよう

hora yuuhi mo ochikitte
soyo kaze ga hada wo kiritsukeru kara
negai wo mahou ni komete
otsukisama ni koi wo shiyou

Look, the sun is already setting
This gentle breeze cuts through my body
I’ll make wishes come true with magic
Ah, I feel in love with the moon

ねえ どこからなんだろうね
帰り道が 見えなくなるのは
星のちらつきも怖く思えて
足がもつれるのは

nee doko kara nandarou ne
kaerimichi ga mienaku naru no wa
hoshi no chiratsuki mo kowaku omoete
ashi ga motsureru no wa

Hey, where does this come from?
The path to come back home I can’t see anymore,
The flickering stars, all seems so frightening
My legs are trembling

Hey, let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
This party is all we’ve got

ほら ひと振りさえすれば
こんなに眩しいよ 夢のよう
いつまでも踊ってたいよね
疲れることもないよ

hora hito furisae sureba
konna ni mabushii yo yume no you
itsumademo odottetai yo ne
tsukareru koto mo nai yo

Look, if you tremble once more
Everything will faint, just like a dream
I just want to dance forever
Since I’m not tired anymore

ねえ 今だけ考えたいよ
痛みなんてもう忘れたいよ
みんなゼロにしてくれる魔法
あとは何も言わないよ

nee ima dake kangaetai yo
itami nante mou wasuretai yo
minna zero ni shitekureru mahout
ato wa nanimo iwanai yo

Hey, now I want to think about it
And I want to forget what hurts me
There’s a magic that makes everything vanish
But don’t say anything about it

Hey, let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
Come on baby, here’s the party

Hey, let’s forget about what we’ve done
Forget about what we have to do
Cause party is all we’ve got

誰にも知りえない 眩しいところへ
窓を越えて さあおいでよ
恐がらないで すぐに変われるよ
昨日のあなたには 帰れないよ

darenimo shirienai mabushii tokoro e
mado wo koete saa oide yo
kowagaranai de sugu ni kawareru yo
kinou no anata ni wa kaerenai yo

No one can know it, thus why it’s beautiful
I crossed the line, hey, listen
Don’t be afraid, you can change even now
What you were yesterday can’t come back

景色が 幻と混ざりゆく
ああ 思い出は(You can’t see it)
薄れて(without love)

keshiki ga maboroshi to mazariyuku
aa omoide wa
usurete

This scenery is overlapping with illusions
Ah, my memories
Are fading

Remember what I say
There’s no way back
No way back from here

誰にも知りえない 眩しいところへ
窓を越えて さあおいでよ
恐がらないで すぐに変われるよ
昔のあなたには 帰れないよ
帰さないよ(There is no way back)

darenimo shirienai mabushii tokoro e
mado wo koete saa oide yo
kowagaranai de sugu ni kawareru yo
mukashi no anata ni wa kaerenai yo
kaesanai yo

No one can know it, thus why it’s beautiful
I crossed the line, hey, listen
Don’t be afraid, you can change even now
What you have been in the past, can’t come back
Won’t come back

戻れないよ

modorenai yo

It won’t come back

戻りたいよ(There is no way back)

modoritai yo (There is no way back)

But I want it back

Advertisements

~ by Jaefine on January 26, 2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: