Storm ~ C-CLAYS

sample-fff0c08015b89984652a3b4d2dbf0c42

Difficult song is- difficult. But this is probably the reason why it’s so fascinating.

I won’t spend a lot of words on this song, Nylia (0P2C) made me discover it and the only thing I can say is that it’s really catchy, and I’ve really enjoyed it. Aside this, there’s nothing more I have to add.

I usually follow chronological order for requests, but this time I really had to post this song today, because of something that happened exactly a month ago.

For a dear friend of mine Nylia

Notes

No notes because I completely forgot to write them while translating the song I’m a genius (ironic) lala and tutturu~

Title: Storm
Vocal: 小峠舞 (Kotouge Mai)
Arrangement: あとぐる (Atoguru)
Circle: C-CLAYS
Album: 舞音 -MUON-
Event: C80
Original: メイガスナイト | Magus Night | Touhou 12.8 Great Fairy Wars | Kirisame Marisa’s Theme

Storm

I… It is terribly excited.
And, it smells like the desire.
I… It approaches from the back.
Provocatively oh! oh! oh! oh!

I… It is terribly excited.
And, it smells like the desire.
I… It approaches from the back.
冷たい風が踊る

tsumetai kaze ga odoru

A cold wind dances

Tell me why 何を求めている?
正義感 振りかざしてるつもり?
Tell me why 過剰なその態度
全力で 捻じ伏せてあげるわ

Tell me why nani wo motometeiru?
seigikan furikazashiteru tsumori?
Tell me why kajou na sono taido
zenryouku de nejifusete ageru wa

Tell me why, what are you wishing for?
A sense of justice that might raise?
Tell me why, it’s a too strong attitude
With all of your power, you hold it down

月踊る聖なる夜に途切れない宴は
青い炎も誘い出し終わりを飾る
飛び散る氷の破片に映り込む瞳は
まるで戯れに生きるように微笑みかける

tsuki madoru seinaru yoru ni togirenai utage wa
aoi honoo mo sasoidashi owari wo kazaru
tobichiru koori no hahen ni utsuri komu hitomi wa
maru de tawamure ni ikiru you ni hohoemi kakeru

In a sacred night where the moon dances an uninterrupted feast is
Adorned with no more invitation and pale flames
The eyes reflected into the fragments of this scattered ice
They’re smiling, like if they are alive in this game

I… It is terribly excited.
And, it smells like the desire.
I… It approaches from the back.
Provocatively oh! oh! oh! oh!

I… It is terribly excited.
And, it smells like the desire.
I… It approaches from the back.
遊びに来たのかしら?

asobi ni kita no kashira?

I wonder if you came to play?

Every time 楽しめればいいの
経緯は どうだっていいから

Every time tanoshireba ii no
keii wa doudatte ii kara

Every time it’s fine to have fun
Since it doesn’t matter how the story goes on

不規則に迫る恐怖に震える指先は
瞬く星とも向き合えず息を呑みこむ
飛び出す無数の光は全てを焼き尽くす
まるで熱を削ぎ落とすように微笑み返す

fukisoku ni semaru kyoufu ni furueru yubisaki wa
matataku hoshi to mo mukiaezu iki wo nomi komu
tobidasu musuu no hikari wa subete wo yakitsukusu
maru de netsu wo sogiotosu you ni hohoemi kaesu

Fear approaches irregularly, my trembling fingers
Can’t even face the twinkling stars, I hold my breath
The countless times the light reached me turned out to be useless
I smile back, like if it’ll scrape off the whole heat

翔ける…夜空もどんな雲も
追いつくことはない私の欠片
爆ぜる…ひっそり忍ばせて
赤く企てた秘密の魔法

kakeru… yozora mo donna kumo mo
oitsuku koto wa nai watashi no kakera
hazeru… hissori shinobasete
akaku kuwadateta himitsu no mahou

They fly… In the night sky, in every cloud
The only thing you can’t grasp, my fragments
Split up… still hidden
Dyed in crimson, a secret magic

容赦なく降り注いでく 途切れない宴は
まるで嘲笑うかのように 咲き誇るだろう

youshanaku furisosoideku togirenai utage wa
maru de azawarau kano youni sakihokoru darou

Relentlessly, incessantly, it keeps raining but the feast goes on
Full blooming, like if it’s entirely sneering at you

Tell me why 何を求めている?
正義感 振りかざしてるつもり?
Tell me why 過剰なその態度
全力で 捻じ曲げてあげるわ

Tell me why nani wo motometeiru?
seigikan furikazashiteru tsumori?
Tell me why kajou na sono taido
zenryoku de nejimagete ageru wa

Tell me why, what are you wishing for?
A sense of justice that might raise?
Tell me why, it’s just a too strong attitude
With all of your power, you distort it

Advertisements

~ by Jaefine on March 18, 2013.

One Response to “Storm ~ C-CLAYS”

  1. U should search on more C-Clays songs lol
    Their sounds r amazing and Mai’s voice is so powerful in them

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: