BAD DESIRED ~ SOUND HOLIC

30750281

Done some time ago for a very important person to me. Maybe I should’ve posted this long time ago, but well, better late than never I guess~

Thinking about it, lately it’s taking me an eternity to post here, and I guess I wanted to publish this one only to say something like “I’m alive” and “I haven’t forgot the requests”. Well, guess it’s all for now, I hope to come up with a new translation soon~

Notes

Title: BAD DESIRED
Vocal: 高橋 菜々 (Takahashi Nana), CALEN, 西宮 れん (Nishimiya Ren)
Lyrics: Blue E
Arrangement: MasKaleido
Circle: SOUND HOLIC
Album: 幻想★あ・ら・もーど
Event: 例大祭9 (Reitaisai 9)
Original: デザイアドライブ | Desire Drive | Touhou 13 Ten Desires | Stage 4 Theme

BAD DESIRED

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

少しのウソくらい いいじゃない
人の目なんて気にならないし

sukoshi no uso kurai ii janai
hito no me nante ki ni naranai shi

Just a few lies aren’t enough
I don’t care about what people think

当たり前の日々に飽きて
飛び出してきた世界

atarimae no hibi ni akite
tobidashite kita sekai

I got tired of my ordinary, daily life
And left this world

積み上げた強い自信で Just to Survive
この空に火を付けるの I do on my way

tsumiageta tsuyoi jishin Justi to Survive
kono sora ni hi wo tsukeru no I do on my way

My strong self-confidence piled up, Just to survive
Under this sky, set on fire, I do on my way

熱い心を 突き動かして
目覚めさせたら Drive, drive ! Baby
確かな願い 握り締めてる
この手の中に Yes, yes ! Baby

atsui kokoro wo tsukiugokashite
mezamesasetara Drive, drive! Baby
tashika na negai nigirishimeteru
kono te no naka ni Yes, yes! Baby

Arouse my hot heart
When I wake up – Drive, drive! Baby
I grasp tightly my true desire
With these hands – Yes, yes! Baby

最高に Beautiful “Super Girl”
絶対の Ambition “Liberal Love”
望み通りのワタシになる “To be BAD”
本当に Wonderful “Fire Works”
いつだって Transition “Radical Heart”
きっと どこまでも行けるから “To be BAD”

saikou no Beautiful “Super Girl”
zettai no Ambition “Liberal Love”
nozomidoori no watashi ni naru “To be BAD”
hontou ni Wonderful “Fire Works”
itsudatte Transition “Radical Heart”
kitto dokomademo yukeru kara “To be BAD”

The most Beautiful “Super Girl”
My absolute Ambition “Liberal Love”
I will be just as I wish! “To be BAD”
They’re truly Wonderful “Fire Works”
As always a Transition “Radical Heart”
Since surely, anywhere is fine! “To be BAD”

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

大切にしたいものがあるなら
欲張り過ぎちゃイケないよね

taisetsu ni shitai mono ga aru nara
yokubari sugicha ikenai yo ne

Even if there’s something you really want to do
Going through avarice is still bad, you know

時の果ての遥かな夢
この手で掴み取るわ

toki no hate no haruka na yume
kono te detsukamitoru wa

The time when this distant dream will end
Is entirely seized by these hands

磨かれて輝き出した Body & Soul
たくましく響かせるの Big groove of my fame

migakarete kagayaki dashita Body & Soul
takumashiku hibikaseru no Big groove of my fame

A strong radiance came out, Body & Soul
And resounds strongly, Big groove of my fame

熱い心は 止められないの
今 解き放つ Try, try! Baby
求める未来 描く力が
この胸にある Yes, yes! Baby

atsui kokoro wa tomerarenai no
ima tokihanatsu Try, try! Baby
motomeru mirai egaku chikara ga
kono mune ni aru Yes, yes! Baby

My hot heart can’t be stopped
Now that it’s released, Try, try! Baby
The power to draw the future I want
Is inside this heart, Yes, yes! Baby

最高に Graceful “Super Girl”
永遠の  Condition “Liberal Love”
思い通りのワタシになる “To be BAD”
毎日が Colorful “Fire Works”
いつだって Commotion “Radical Heart”
きっと 誰もが振り向くから “To be BAD”

saikou no Graceful “Super Girl”
eien no no Condition “Liberal Love”
omoidoori no watashi ni naru “To be BAD”
mainichi ga Colorful “Fire Works”
itsudatte Commotion “Radical Heart”
kitto daremo ga furimuku kara “To be BAD”

The most Graceful “Super Girl”
This endless Condition “Liberal Love”
I will be just as I want “To be BAD”
Every day is Colorful “Fire Works”
As always a Commotion “Radical Heart”
Since surely, anywhere is fine! “To be BAD”

積み上げた強い自信で Just to Survive
この空に火を付けるの I do on my way

tsumiageta tsuyoi jishin Justi to Survive
kono sora ni hi wo tsukeru no I do on my way

My strong self-confidence piled up, Just to survive
Under this sky, set on fire, I do on my way

熱い心を 突き動かして
目覚めさせたら Drive, drive ! Baby
確かな願い 握り締めてる
この手の中に Yes, yes ! Baby

atsui kokoro wo tsukiugokashite
mezamesasetara Drive, drive! Baby
tashika na negai nigirishimeteru
kono te no naka ni Yes, yes! Baby

Arouse my hot heart
When I wake up – Drive, drive ! Baby
I grasp tightly my true desire
With these hands – Yes, yes ! Baby

最高に Beautiful “Super Girl”
絶対の Ambition “Liberal Love”
望み通りのワタシになる “To be BAD”
本当に Wonderful “Fire Works”
いつだって Transition “Radical Heart”
きっと どこまでも行けるから “To be BAD”

saikou no Beautiful “Super Girl”
zettai no Ambition “Liberal Love”
nozomidoori no watashi ni naru “To be BAD”
hontou ni Wonderful “Fire Works”
itsudatte Transition “Radical Heart”
kitto dokomademo yukeru kara “To be BAD”

The most Beautiful “Super Girl”
My absolute Ambition “Liberal Love”
I will be just as I wish! “To be BAD”
They’re truly Wonderful “Fire Works”
As always a Transition “Radical Heart”
Since surely, anywhere is fine! “To be BAD”

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

Oh, I’m a Super girl
Di di la Di di Desired…

 

Advertisements

~ by Jaefine on April 10, 2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: