D.I.D. ~ Pizuya’s Cell

db8cb70a1fdddd25024b368d4dbc4741

D.I.D. you expected this? *Runs for the very bad joke*
Mei, I fell in love with your lyrics. For real. And I love this album. Dubstep + Metal wins <3

Also, if you’ll wonder about the “squared sky”, think about it as a room with the ceiling painted as a sky. After all the walls are green, they can resemble a field!

I should also apologize for have destroyed English once again, but well, I’m translating lyrics-

Notes

小さな小さな | A small”; well, I like to destroy phrases just to match lyrics order. The phrase is actually “In a small, small box there’s my paradise”.
大きな大きな | A deep”; it says “big dream I have”. But big is so meh for this phrase in my opinion, and I’ve actually seen it as “I had a dream that seemed so real”, or something like this.

Title: D.I.D feat.綾倉盟
Vocal: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Lyrics: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Arrangement: ぴずや (pizuya)
Circle: ぴずやの独房 (Pizuya’s Cell)
Album: Clair de Lune
Event: 例大祭10  (Reitaisai 10)
Original: 緑のサナトリウム | Green Sanatorium | 伊弉諾物質 ~ Neo-traditionalism of Japan

D.I.D.

小さな小さな 箱の中
私の楽園
大きな大きな 夢を見て
瞳を閉じる

chiisana chiisana hako no naka
watashi no rakuen
ookina ookina yume wo mite
hitomi wo tojiru

A small, small box inside where
My paradise lays
The deep, deep dream I see when
I close my eyes

ひとりあそびの後には
君と一緒に踊ろうか
誰もいないよ どこにも
この手伸ばした先の世界
冷たい部屋 佇む
壁描いた 緑の
無機質な窓が揺らめく
誰か

hitoriasobi no ato ni wa
kimi to isshoni odorou ka
daremo inai yo dokoni mo
kono te nobashita saki no sekai
tsumetai heya tadazumu
kabe egaita midori no
mukishitsu na mado ga yurameku
dareka

I was playing alone when you
Asked me “Can we dance together?”
There is nobody, nowhere
I stretched this hand in another world
Still standing in this cold room
With walls painted in green
An inanimate window flickers
Someone make it

廻れ 廻れ 廻れ
あぁ 全てを巻き戻して
走れ 走れ 走れ
あぁ 何処か遠くへ

maware maware maware
aa subete wo makimodoshite
ashire ashire ashire
aa doko ka tooku e

Coming back, coming back, coming back
Ah, everything is being rewind
Run away, run away, run away
Ah, to somewhere far away

小さな小さな 箱の中
イケナイ楽園
大きな大きな 夢を見て
私はいない

chiisana chiisana hako no naka
watashi no rakuen
ookina ookina yume wo mite
hitomi wo tojiru

A small, small box inside where
I can’t reach my paradise
A deep, deep dream where
I am not there

ひとりあそびに飽きても
君と一緒に踊れない
誰もいないよ どこにも
声が聞こえた気がしたのに
四角い空 怯えて
乾く空気に 溺れる
呟いた確かな言葉
君は

hitoriasobi no akitemo
kimi to isshoni odorenai
daremo inai yo dokoni mo
koe ga kikoeta kigashita noni
shikakui sora obiete
kawaku kuuki ni oboreru
tsubuyaita tashika na kotoba
kimi wa

I got tired of playing alone
We can’t dance together
There is nobody, nowhere
I felt like if I heard your voice
I became afraid of this squared sky
Inside the dried air, I drown
While shouting precise words
You are

廻れ 廻れ 廻れ
あぁ 全てを巻き戻して
走れ 走れ 走れ
あぁ 何処か遠くへ

maware maware maware
aa subete wo makimodoshite
ashire ashire ashire
aa doko ka tooku e

Coming back, coming back, coming back
Ah, everything is being rewind
I run away, run away, run away
Ah, to somewhere far away

覚めて 覚めて 覚めて
あぁ 夢はもうすぐ終わる
早く 早く 早く
あぁ 君に逢いたい

samete samete samete
aa yume wa mousugu owaru
hayaku hayaku hayaku
aa kimi ni aitai

Waking up, waking up, waking up
Ah, this dream is about to end
Quick, quick, quick
Ah, I want to meet you

廻れ 廻れ 廻れ
あぁ 全てを巻き戻して
走れ 走れ 走れ
あぁ 君のところへ

maware maware maware
aa subete wo makimodoshite
ashire ashire ashire
aa kimi no tokoro e

Coming back, coming back, coming back
Ah, everything is being rewind
I run away, run away, run away
Ah, to where you are

覚めて 覚めて 覚めて
あぁ 夢はもうすぐ終わる
早く 早く 早く
あぁ 君に逢いたい

samete samete samete
aa yume wa mousugu owaru
hayaku hayaku hayaku
aa kimi ni aitai

Waking up, waking up, waking up
Ah, this dream is about to end
Quick, quick, quick
Ah, I want to meet you

Advertisements

~ by Jaefine on December 29, 2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: