殺戮の系譜 ~ Denkare

ad46d415216286d1cd3907da8f5308ae

Surely one of my favorite songs by Denkare, if not my favorite one. I love the rhythm, as well as the lyrics, and well, I truly didn’t expected screams inside this one. But well, probably also because of this I liked it since the very beginning. Also, that intro. And those lyrics.

So, enjoy some Denkare.
See you in 2014 unless FgE pops up before!

殺戮の系譜 | Ancestry of slaughters”; “satsuriku no keifu” in romaji. Nothing much to say, they’re Denkare, and title is self-explanatory.

初めに神は | At the beginning”; lyrics say “gods were chaos”. I’ve read it as “they weren’t defined”, “without a form”, like if they are all in one; thus my choice of using “amorphous”.
創られた | And gods”; there’s no “that day”. But it gives emphasis, doesn’t it?
愛でられるだけで良い | But is still”; literal translation is “it’s fine to be loved”, but I’ve adapted it to merge it with the previous phrase and with one of the following stanza’s scheme.

Title: 殺戮の系譜
Vocal: 華憐 (Karen)
Album: IGNITION
Circle: 電気式華憐音楽集団 (Denkare)
Event: M3-31

殺戮の系譜

初めに神は混沌の
静寂から天地を分かち
創られた神々達は
嫉妬に狂い殺し合う

hajime ni kami wa konton no
shijima kara tenchi wo wakachi
tsukurareta kamigamitachi wa
shittoni kurui koroshiau

At the beginning, gods were amorphous
Then, from silence, heaven and earth borne
And gods awakened that day,
Blinded by jealousy, killed each other

神ですらも
欲に溺れる

kami desura mo
yoku ni oboreru

Even gods
Drown inside greed

声を奪われた金糸雀のように
愛でられるだけで良い
鳥籠の中静かに死なせて
殺戮の系譜が身を焦がす

koe wo ubawareta kanaria no youni
mederareru dakede ii
torikago no naka shizukani shinasete
satsuriku no keifu ga mi wo kogasu

I’m like a canary whose voice has been stolen
But is still loved
Inside this birdcage, please, let peacefully die
This ancestry of slaughters that burns with love

神のオキテを
未だ受け継ぐ
神に背いた
罰を科しても

kami no okite wo
ima da uketsugu
kami ni somuita
bachi wo kashitemo

God’s law
Has been inherited
I went against gods
And I’ve been punished

始まりが神だとすれば
終わりも神なのだろうか
それならば最後は神も
消えて死んで逝くのだろうか

hajimari ga kami da to sureba
owari mo kami nano darou ka
sorenaraba saigo wa kami mo
kiete shindeyuku no darou ka

Since gods are the beginning
Aren’t they also the end?
If that’s so, will the end be
When gods will be dead?

神ですらも
策に溺れる

kami desura mo
saku ni oboreru

Even gods
Drown into plans

翼を捥がれた金糸雀のように
慈しまれれば良い
自由など疾うの昔に捨てた
殺戮の系譜を身に宿し

tsubasa mugareta kanaria no youni
itsukushimarereba ii
jiyuu nado tou no mukashi ni suteta
satsuriku no keifu wo mi ni tadosu

I’m like a canary whose wings have been tore off
But will be fine if it’ll be loved
I’ve thrown away freedom a long time ago
To carry inside me this ancestry of slaughters

神のオキテを
未だ受け継ぐ
神に背いた
罰を科しても

kami no okite wo
ima da uketsugu
kami ni somuita
bachi wo kashitemo

God’s law
Has been inherited
I went against gods
And I’ve been punished

声にならない声で
自らを戒め

koe ni naranai koe de
mizukara wo imashime

With a soundless voice
They warned myself

声を奪われた金糸雀のように
愛でられるだけで良い
鳥籠の中静かに死なせて
殺戮の系譜が身を焦がす

koe wo ubawareta kanaria no youni
mederareru dakede ii
torikago no naka shizukani shinasete
satsuriku no keifu ga mi wo kogasu

I’m like a canary whose voice has been stolen
But is still loved
Inside this birdcage, please, let peacefully die
This ancestry of slaughters that burns with love

神のオキテを
未だ受け継ぐ
神に背いた
罰を科しても

kami no okite wo
ima da uketsugu
kami ni somuita
bachi wo kashitemo

God’s law
Has been inherited
I went against gods
And I’ve been punished

憎しみと戯れの全て
担いてひとりで朽ち逝く

nikushimi to tawamure no subete
ninaite hitori de kuchiyuku

Everything that’s hatred and fun
I bear it alone, while rotting

Advertisements

~ by Jaefine on December 30, 2013.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: