Last Liar Standing ~ Foreground Eclipse

d5201c7527d45b78abc2a66d3b52c1a1

 

Awesome video done by my special person here.

Foreground Eclipse Marathon has started. Well, only three songs to translate in the end but still… Let’s do this in the best way possible! *Ultimate Fag Mode: on*

What to say about Last Liar Standing? Finding a fitting picture was so damn hard. So hard I thought I would have left the post without pictures. So hard that I almost flipped the tab- okay I stop.

Seriously talking, this title is genial and extremely fitting: Satori can read minds, so she knows when someone is lying, so she is the only one who can lie to others, since no one else can read her mind. Awesome title is just awesome.

Nothing much else to say, thought it was quite a surprise reading they arranged 3rd eye –to be honest, among all the possible Touhou theme, I would have never thought they would have taken Satori’s theme w.

Thanks to Kafka Fuura for the scans \O/

Notes

Liberal translated in a lot of parts.

知りたいことには | I’ve always”; in my opinion, this part simply means “I’ve always asked people what I wanted to know, but no one has ever told me the truth”. I was quite tempted to put this interpretation but well, I think I wanted to keep it “undefined”.
ドラマチックに | Even if”; there’s no “even if” for the whole stanza. But it just sounded so suggestive I couldn’t help myself but putting it as a translation.

Title: Last Liar Standing
Vocal: Merami
Scream: Teto
Arrangement: Teto
Circle: Foreground Eclipse
Album: Stories That Last Through The Sleepless Nights
Event: C85
Original: 少女さとり ~ 3rd eye | Satori Maiden ~ 3rd eye | Komeiji Satori’s Theme

Last Liar Standing

悲しみを綴る中に 甘い嘘をひとつ
きっと見つからないのでしょう ただひとつなら

kanashimi wo tsudzuru naka ni amai uso wo hitotsu
kitto mitsukaranai no deshou tada hitotsu nara

The sadness entwined within me it’s only a sweet lie
That will never be found out, as long as I’m alone

We’re ready to move!

That’s exactly what I wanna break
Cause it’s always driving me so mad
This is no place for you to live my life

プラスチックのナイフで夜を刻む 時に名残る涙跡も
知りたいことには ただ追いすがるのに
誰も中を見ようとしない

purasuchikku no kunaifu yuro wo kizamu toki ni na nokoru namida ato mo
shiritai koto ni wa tada oisugaru no ni
daremo naka wo miyou to shinai

I’m carving the night with a plastic knife for the moment when will remain my name and traces of these tears
I’ve always pursued what I wanted to know but
I haven’t seen it inside anyone

Maybe this is not over yet
I’ll be the last one standing

ただありのまま 映る中に 苦い嘘をひとつ
淀みない心なんて 美しくない

tada ari no mama utsuru naka ni nigai uso wo hitotsu
yodominai kokoro nante utsukushiku nai

But the truth is, what I see reflected is only a bitter lie
Having a pulsing heart is not beautiful

ドラマチックに踊る あの子たちも
深く眠る 誰かたちも
本当の名前を 知ってしまった彼も
変わらず 微笑む 私も

doramachikku ni odoru ano kotachi mo
fukaku nemuru darekatachi mo
hontou no name wo shitteshimatta kare mo
kawarazu hohoemu watashi mo

Even if those children are dramatically dancing
Even if someone is deeply sleeping
Even if I ended up to know even his name
Even if I smile, it won’t change

まだ何も知らないままなら 素敵な嘘をひとつ
指の先通り過ぎて 揺れるように

mada nanimo shiranai mama nara suteki na uso wo hitotsu
yubi no saki toorisugite yureru youni

Even if I say I know nothing, that’s only a lovely lie
Like if it’s shivering, slipping through my fingers

悲しみを綴る中に 甘い嘘をひとつ
きっと見つからないのでしょう ただひとつなら

kanashimi wo tsudzuru naka ni amai uso wo hitotsu
kitto mitsukaranai no deshou tada hitotsu nara

The sadness entwined within me it’s only a sweet lie
That will never be found out, as long as I’m alone

Oh God, please don’t take this away from me
Cause that’s always driving me so mad
This is no place for you to save my life

Advertisements

~ by Jaefine on January 2, 2014.

One Response to “Last Liar Standing ~ Foreground Eclipse”

  1. Reblogged this on Avie Rushina Chan and commented:
    Well, this song describe my whole feelings in front of my own friends …

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: