Dance in the caligo ~ Innocent Key

0ca21fee6e493ba6c239ddc5b575c280

The moment I saw this picture, I thought: it’s perfect. I found it pretty much unrelated with lyrics, but incredibly fitting with melody.

Requested by GriMnir

Notes

遠い遠い | Long time ago”; not too sure “遠い” can have the meaning of “long time ago”, since I’ve always seen it applied to space distances, not to time distances –I’m not even sure if what I wrote make sense in English… Anyway, “distant knowledge” sounded too odd to me, thus why I’ve preferred using “Long time ago” instead of anything else.

Title: Dance in the caligo
Vocals: ココ (Koko)
Lyrics: ココ
Arrangement: yohine
Circle: Innocent Key
Album: 叙聖のクオリア
Event: C79
Original: ヴワル魔法図書館 | Voile, the Magic Library | Touhou 6 the Embodiment of Scarlet Devil | Stage 4 Theme
ラクトガール ~ 少女密室 | Locked Girl ~ The Girl’s Secret Room | Touhou 6 the Embodiment of Scarlet Devil | Patchouli Knowledge’s Theme

Dance in the caligo

紡いで幾千の言の葉を
遠い遠い知識に載せて
心地よいこの闇間
深海に忘られた小部屋
静寂に包まれた私だけの優しい孤独
破るのは唯一の光を放ち笑う貴方

tsumuide ikusen no koto no ha wo
tooi tooi chishiki ni nosete
kokochiyoi kono yami aida
shinkai ni wasurareta kobeya
seijaku ni kurumareta watashi dake no yasahii kodoku
yaburu no wa yuiitsu no hikari wo hanatsu warau anata

Thousands words spoken to which
Long time ago I gave my knowledge
This dark room is so pleasant
A forgotten, small room in the depths of sea
Quietly wrapped in my only gentle loneliness
To break means releasing only light from your smile

迷惑…嘘よ 本当は愛しい
言葉にならない泡を零しながら
遥か水面射す眩しいその光に
手を伸ばしてみたい

meiwaku… uso yo hontou wa itoshii
kotoba ni naranai awa wo koboshinagara
haruka suimen sasu mabushii sono hikari ni
te wo nobashitemitai

Troubles… don’t exist. The truth is so lovely
There are no words while bubbles drops
Far away, on the water surface shines a dazzling light
I want to try to grab your hand

ここは薄闇の水底
弧を描いて踊る七色の石
そう 瞬いて
瞼の奥照らす 柔らかくて
甘やかなシャワーを感じていたい

koko wa usuyami no suitei
ko wo egaite odoru nanairo no ishi
sou matataku
mabuta no oku terasu yawarakakute
amayaka na shawa wo kanjiteitai

This is the sea bottom’s dim light
Where the seven prismatic colors draw an arc
They twinkle
Shining on my inner eyelid, softly
I want to feel that sweet shower

満たして幾千の物語
遠い遠い貴方の世界
少しずつ降り積もる
人形のような彼女の影
穏やかな思いやり
張り付けらる陶器の笑顔
伝うのは優越と心握り潰すその偽善

mitashite ikusen no monogatari
tooi tooi anata no sekai
sukoshizutsu furitsumoru
ningyou no you na kanojo no kage
odayaka na omoi yari
haritsukeraru touki no egao
tsutau no wa yuuetsu to kokoro nigiritsubusu sono gizen

Thousands tales fulfilled for which
Far away, your world
Little by little crumbled
Like a doll, the girl’s shadow
With calm sympathy
Clings to a porcelain smile
To go on means to crush your supremacy and heart with that hypocrisy

良い人…嘘よ 本当憎らしい
言葉に出来ない血反吐を吐きながら
光に寄り添う歪んだその笑顔に
毒をかけてやりたい

ii hito… uso yo hontou nikurashii
kotoba ni dekinai chihedo wo tsukinagara
hikari ni yorisou yuganda sono egao ni
doku wo kakete yaritai

Good people… don’t exist. The truth is hateful
I can say no word while I vomit blood
I’m getting close to the light distorted in that smile
I want to be destroyed by poison

ここは深淵の水底
ヘドロのように渦巻く灰の大地
そう 飲み込まれて
体の奥焦がす 翡翠色の
燃え盛る炎に飲み込まれて
カノジョハミニクイ
ワタシハモット…
羨望と嫌悪に絡め取られ
アナタニフレタイ
クルシイ タスケテ…
もがき続く暗き水底

koko wa shinen no suitei
hedoro no youni uzumaku hai no daichi
sou nomikomarete
karada no oku kogasu hisuiiro no
moesakaru honoo ni nomikomarete
kanojo wa minikui
watashi wa motto…
senbou to keno ni karame torare
anata ni furetai
kurushii tasukete…
mogaki tsudzuku kuraki suitei

This is the sea bottom’s abyss
Like a slime, ground’s ashes are whirling
I’m engulfed
My inner body burns of jade green
Engulfed in a blazing flame
The girl is ugly
I’m truly…
Stuck between envy and hatred
I want to touch you
It’s painful, help me…
I keep struggling at the bottom of this dark sea

Advertisements

~ by Jaefine on March 8, 2014.

One Response to “Dance in the caligo ~ Innocent Key”

  1. Thanks a lot! Excellent translation of beautiful song!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: