波動関数上のAim

I haven’t checked the romaji. And probably won’t do it anytime soon. Expect a lot of errors. Also, no pic because I had no idea about which one putting on this song.

Requested by Alv. And with this, my debt is settled.

Notes

波動関数上のAim”, “The wave function’s true aim”, where “true” is actually “above”, and the title should sound like “The top of the wave function’s true aim”. Liberal translation even before starting translating.

Title: 波動関数上のAim
Lyrics: 桜村 眞
Arrangement: 桜村 眞
Band: m:a.ture
Album: 波動関数上のAim, LIVE:朽木~Refrain

波動関数上のAim

索敵潰すflashを産んで
隔壁有無strive/morphine
濁流沈めrhymeの海へと
脈打つ鼓動 like a C10H15N

sakuteki tsubusu flash wo unde
kakuheki strive/morphine
dakuryuu shizume shyme no umi e to
myakuutsu kodou like a C10H15N

Smashing the enemies made a flash
The barrier between existence and nonexistence, strive/morphine
Sinking into a muddy river, towards the rhyme of the sea
My heart pulses like a C10H15N

眠れぬ夜深く喉元へ
突き刺す音泥濘の底で
膨らませたidealの淵で
研ぎ澄ませた思考
対角線上描き結び紡ぎ
爪先弾く一つ二つ一つ
視覚、知覚、鼓膜揺さぶる
張り巡らす糸

nemurenu yobukaku nodomoto e
tsukisasu oto nukarumi no soko de
fukuramaseta ideal no fuchi de
togisumaseta shikou
taikakusen ue egaki musubi tsumugi
tsumasaki hajiku hitotsu futatsu hitotsu
shikaku, chikaku, komaku yusaburu
harimegurasu ito

During sleepless nights, suffocated in my throat,
A piercing sound from the depths of the mud,
An ideal from my depths, growing bigger
Sharpening my thoughts
Above the diagonal I drew, nothing
I snap my toe, one, two, one
My sight, my perception, my eardrum, shake
The strings stretched around

駆け巡った色彩の渦を今呑み込んで
水は低きに流る様にまた還るのなら
今、眼を逸らさないでいて
波動関数上のAim

kakemegutta shikisai no uzu wo ima nomikonde
mizu wa hikuki ni nagaru youni mata kaeru no nara
ima, me wo sorasanaide ite
hadoukansuu ue no Aim

And now I swallow that vortex of rushed colors
As long as once again it’ll come back, like water seeks its own level
Now, don’t look away
This is the wave function’s true aim

速射rhythm繋ぐ言ノ葉に
浮かべ叫ぶ野良犬が如く
machiavellism最果ての海へと
打ち抜く初動 like a CDA

sokusha rhythm tsunagu koto no ha ni
ukabe sakebu norainu ga shiku
machiavellism saihate no umi e to
uchinuku shodou like a CDA

A quick rhythm connected with my words
Is the same as thinking about a stray dog screaming
A machiavellism towards the farthest ends of the sea
Suppressing my impulse, like a CDA

眠れる夜深く喉元で
突き刺す鼓動殺意の淵へ
研ぎ澄ませたidealの底で
膨らませた思考
対角線上描き結び紡ぎ
爪先弾く一つ二つ一つ
視覚、知覚、鼓膜揺さぶる
張り巡らす意図

nemurenu yobukaku nodomoto e
tsukisasu kodou satsui no fuchi de
togisamaseta ideal no soku de
fukuramaseta shikou
taikakusen ue egaki musubi tsumugi
tsumasaki hajiku hitotsu futatsu hitotsu
shikaku, chikaku, komaku yusaburu
harimegurasu ito

During sleepless nights, suffocated in my throat,
A piercing pulse, from the depths of my intent to kill,
An ideal from my depths, sharpening
Making my thoughts stronger
Above the diagonal I drew, nothing
I snap my toe, one, two, one
My sight, my perception, my eardrum, shake
My aim stretched around

駆け巡った色彩の渦を今呑み込んで
いつかはそこに届く様にまだ歌えるから
今、眼を逸らさないで見て
波動関数上のAim

kakemegutta shikisai no uzu wo ima nomikonde
itsuka wa soko ni todoku youni mada utaeru kara
ima, me wo sorasanai de mite
hadoukansuu ue no Aim

And now I swallow that vortex of rushed colors
As long as I can sing, one day, there, my voice will arrive
Now, don’t look away, admire
This is the wave function’s true aim

駆け巡った色彩の渦を今呑み込んで
水は低きに流る様にまた還るのなら
今、眼を逸らさないでいて
死角からの絡み合った色彩の糸を今断ち切って
いつかはそこに届く様にまた歌えるから
もう眼を逸らさないでいて
波動関数上のAim

kakemegutta shikisai no uzu wo ima nomikonde
mizu wa hikuki ni nagaru youni mata kaeru no nara
ima, me wo sorasanai de ite
shikaku kara no karamiatta shikisai no ito wo ima tachikiritte
itsuka wa soko ni todoku youni mata utaeru kara
mou me wo sorasanaide ite
hadoukansuu ue no Aim

And now I swallow that vortex of rushed colors
As long as once again it’ll come back, like water seeks its own level
Now, don’t look away
And cut apart the colored strings from the dead space that entwined you
As long as I can sing, one day, there, my voice will arrive
Hey, don’t look away
This is the wave function’s true aim

Advertisements

~ by Jaefine on March 19, 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: