The Fairy Dot Com ~ Pizuya’s Cell

da220f817083a5c466eb42fb18724dc0A little update: from now on, my posts will be published weekly. The reason of this is mainly because I want to extend my break. Also, since some time, I’m not anymore in the mood of translate anything, and translating actually brings out the worst of me. Don’t try to find a reason. Because of this, I might even shut down requests without prior notice and stop translating. Cheers.

~

I just can’t stop to love Mei’s lyrics. Also, it may be just me, but I have the feeling some parts are a reference to the story behind the蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club; especially, the first phrase for me is a blatant reference to the story written for “Fairy of Flower”, where Mary accidentally -?- said out loud where this “entrance” was, and they started searching for it.

Maybe I should’ve had added the paragraph before inside a note, but whatever. As for me, this album is awesome; I may even translate it fully, or almost fully; after all there aren’t many songs left I believe.

The pic is pretty unrelated, since there’s no Mary nor Renko. But at the same time I find it fitting. And it’s also the cover of Hatsunetsu Miko’s album. Well, whatever, I like it a lot (actually Hatsunetsu till now has always had awesome album covers).

Notes

Title: The Fairy Dot Com feat. 綾倉盟
Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Lyrics: 綾倉盟
Arrangement: ぴずや (pizuya)
Circle: ぴずやの独房 (Pizuya’s Cell)
Album: Clair de Lune
Event: 例大祭10  (Reitaisai 10)
Original: 過去の花 ~ Fairy of Flower | Flower of Past Days ~ Fairy of Flower | 蓮台野夜行 ~ Ghostly Field Club

The Fairy Dot Com

見失っては 捜して行った
途切れる先 躊躇う足跡

miushinatte wa sagashite itta
togireru saki tamerau ashiato

I went searching what I had lost
Then, I stopped my hesitant footsteps

全てはあなたの為 全てはわたしの為
幾つも並んだ線には 分かれ道
正しさなんて誰も 判らないけれどただ
無い答えを捜して行く 手探りで
あなたを見て人は何を思うのかな
震える蕾白い花

subete wa anata no tame subete wa watashi no tame
ikutsumo naranda sen ni wa wakare michi
tadashisa nante daremo wakaranai keredo tada
nai kotae wo sagashiteiku tesaguri de
anata wo mite hito wa nani wo omou no kana
furueru tsubomi shiroi hana

Everything is for your sake, everything is for my sake
Many times I’ve counted all the parting ways
No one is right, and even if I don’t understand why
I’m still searching for an answer that doesn’t exist, fumbling
I wonder what the people you met think about you
A white flower’s bud trembles

求めていても 離されていても
閉ざされてる ドアは開かない
幾つもの声 たった一度の
『ありがとう』も 『さよなら』に消えた

motometeitemo hanasareteitemo
tozasareteru doa wa hirakanai
ikutsumo no koe tatta ichido no
“arigatou” mo “sayonara” ni kiete

I’m praying, while I’m kept away
Shut inside a door that doesn’t open
Many times I raised my voice, but only once
It disappeared as a “Thank you”, as a “Farewell”

全てはあなたの為 全てはわたしの為
幾つも並んだ線には 分かれ道
正しさなんて誰も 判らないけれどただ
無い答えを捜して行く 手探りで
すぐに散り行く運命でも健気に咲く
空へ滲みゆく白い花

subete wa anata no tame subete wa watashi no tame
ikutsumo naranda sen ni wa wakare michi
tadashisa nante daremo wakaranai keredo tada
nai kotae wo sagashiteiku tesaguri de
suguni chiriyuku unmei demo kenage ni saku
sora e shimiyuku shiroi hana

Everything is for your sake, everything is for my sake
Many times I’ve counted all the parting ways
No one is right, and even if I don’t understand why
I’m still searching for an answer that doesn’t exist, fumbling
Immediately, it bravely blooms even if its destiny is to scatter
Soaking the sky, that white flower

全てはあなたの為 全てはわたしの為
幾つも並んだ線には 分かれ道
あなたは思い知った わたしは気付かされた
そして始まる物語 終わりなく
沢山の思い出零れ落ちるほどに
淡く咲いたのは白い花

subete wa anata no tame subete wa watashi no tame
ikutsumo naranda sen ni wa wakare michi
anata wa omoishitta watashi wa kidzukesareta
soshite hajimaru monogatari owari naku
takusan no omoide koboreochiru hodo ni
awaku saita no wa shiroi hana

Everything is for your sake, everything is for my sake
Many times I’ve counted all the parting ways
You have realized it, I have noticed it
Thus, let’s begin our story without an end
Many memories are scattering because
That which is faintly blooming, is a white flower

Advertisements

~ by Jaefine on March 22, 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: