炎に変われ ~ 5150

ebdfb88e93275a58eb24cb725ce4feb9

Yay, another original requested! And the fact this time is from a circle which also make Touhou arrangements is even more awesome. From my personal experience I’ve noticed how for most people don’t care a bit about originals, especially if made by circles which usually arrange Touhou songs and often say those originals suck because they’re not Touhou –I’m not kidding, I really came across people who said “This song sucks because it’s not a Touhou arrangement”. Well. I love to complain since some time so it’s better giving it a cut.

Requested by Halofreak.

Notes

炎に変われ”, “honoo ni kaware”, “Change within flames”. Definitely a fitting title if you the album’s one is “神竜物語”, “The God dragon’s tale”.
立ち上がれ | Stand up”; actually, literally should be “Strongly” and not “Stay strong”, but I like more the latter one –and it actually makes more sense. Also, in the phrase below, I believe the English part should be “crash the dark” and not “crash to dark”, but as usual, I correct only typos.

Title: 炎に変われ
Vocals: 龍5150 (Ryu-5150)
Lyrics: 龍5150
Composition: 龍5150
Circle: 5150
Event: M3-29
Album: 神竜物語

炎に変われ

逃げられない螺旋の中
目を隠す 不安 溢れそうでも
この夜は明ける 信じてる
1人じゃない だから前を向いて

nigerarenai rasen no naka
me wo kakusu fuan afuresou demo
kono ya wa akeru shinjiteru
hitori janai dakara mae wo muite

I can’t escape within this helix
I cover my eyes; anxiety seems to overflow, but
Tonight is ending. I believe
I’m not alone, therefore I’ll face the past

ありふれた命 その奇跡 あたたかさを
守りたい だからどんな壁も貫けるさ
Stand up and Shout!!

arifureta inochi sono kiseki atatakasa wo
mamoritai dakara donna kabe mo tsuranukeru sa
Stand up and Shout!!

Our everyday life, that miracle, its warmth,
Is what I want to protect; therefore, I’ll cross any wall
Stand up and shout!!

My soul’s burning flame 立ち上がれ 強く
握り締めた愛と勇気で Crash to Dark
明日を取り戻す この想いも炎に変われ

My soul’s burning flame tachiagare tsuyoku
nigirishimeta ai to yuuki de Crash to Dark
asu wo torimodosu kono omoi mo honoo ni kaware

My soul’s burning flame. Stand up, stay strong
Take love and courage and crash to dark
I’ll take back tomorrow and change within flames even those feelings

振り向かず生きていくため
逃げはしない だから前を向いて

furimukazu ikiteiku tame
nige wa shinai dakara me wo muite

Don’t look back, for life’s sake
I mustn’t escape, I must face the past

その笑顔 溢れる希望とあたたかさは
大切で だから 守るため戦うんだ
Stand up and Shout!!

sono egao afureru kibou to atatakasa wa
daisetsu de dakara mamoru tame tatakaunda
Stand up and Shout!!

That smile, the innumerable hopes and the warmth
They’re all important, therefore I will fight to protect them
Stand up and shout!!

Your soul’s shining star 掴み取り 強く
心動かす命の全てが Crash to Dark
振り絞れパワー この祈りも炎に変われ

Your soul’s shining star tsukamidori tsuyoku
kokoro ugokasu inochi no subete ga Crash to Dark
furishibore pawaa kono inori mo honoo ni kaware

Your soul’s shining star, grab the strength
Reaching people’s heart is my reason to live, crash to dark
Muster your strength and change within flames even this prayer

駆け出すこの体にも
赤い血が流れている だから
戦うこの運命も両手で抱きしめ
突き進む 未来へ

kakedasu kono karada nimo
akai chi ga nagareteiru dakara
tatakau kono sadame mo ryoute de idakishime
tsukisusumu mirai e

I start running; inside this body
Crimson blood is flowing, therefore
I will fight and embrace with both my hands this fate
Going forward the future

Your soul’s shining star
掴み取り 強く
この鼓動は嘘じゃない

Your soul’s shining star
tsukamidori tsuyoku
kono kodou wa uso janai

Your soul’s shining star
Grab the strength
This heartbeat is not a lie

My soul’s burning flame 立ち上がれ 強く
握り締めた愛と勇気で Crash to Dark
明日を取り戻す この想いも炎に変われ

My soul’s burning flame tachiagare tsuyoku
nigirishimeta ai to yuuki de Crash to Dark
asu wo torimodosu kono omoi mo honoo ni kaware

My soul’s burning flame. Stand up, stay strong
Take love and courage and crash to dark
I’ll take back tomorrow and change within flames even those feelings

燃えろよ熱く!!

moero yo atsuku!!

Burn with passion!!

Advertisements

~ by Jaefine on August 9, 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: