理想論ONESELF ~ Mods Crisis ∞

71e2bb4db1d164cc7ef07d4b0422c321

Say whatever you want, but this one is the parody album for me. Which isn’t a bad thing at all, at least for me. And this song is probably from Renko’s point of view, but anything is possible.

First translation by Mods Crisis. Probably the reason is, even if I enjoy listening to their songs and some arrangements are done very well and liberally in some parts, I like way more other bands/circles. And also because I don’t have the lyrics of one of my favorite song by Mods Crisis. And because the one I have the lyrics of, slowly fell into my “Awesome songs I know they exists but I don’t remember are awesome”. And yeah, I forget about the existence of some songs over time. Which is bad. Anyway. “one chance!!” is a good album. I’ve enjoyed it a lot even if I haven’t fagged over it and for sure, if you like metal, you should give it a chance.

Maybe I shall write more because, to be honest, I have a lot of things to say about Mods Crisis, but I’m writing this the day before my holidays start –even if you’ll read this most likely once I’ll be already back- and I’m totally not in the mood to write anything. And I don’t know why. And now I’m writing random things. Like always. So well.

Requested by Alv

Notes

I tried my best keep the English/Japanese mix within the phrases, even if they sometimes sounds a lot off/out of place. Also, keep in mind that there are a lot of possibilities within these lyrics because of the lack of particles and the already said English/Japanese mix.

理想論ONESELF”, “risouron ONESELF”, “The idealistic thoughts of oneself”.

描く理想も | Through”; literally, “even the ideals I draw, even the doubts I want”. Since this phrase, like this, sounds very bad, I’ve tried to rewrite it better with a few changes.

Title: 理想論ONESELF
Vocals: 提灯 (Lantan)
Scream: 尚江 (Naoe)
Lyrics: 提灯, 尚江
Arrangement: ぶーすと (Boost) / 尚江
Circle: Mods Crisis ∞
Album: one chance!!
Event: C84
Original: レトロスペクティブ京都 | Retrospective Kyoto | Touhou 9.5 Shoot the Bullet | Fourth Photo Theme | 卯酉東海道 ~ Retrospective 53 minutes

理想論ONESELF

By oneself to light.

折れた心に 逃げ道 言い訳脆弱なmy soul my dream
(I lost sight of oneself.)
藍色の雨に打たれ 叫んだ

oreta kokoro ni nigemichi iiwake zeijaku na my soul my dream
(I lost sight of oneself.)
aiiro no ame ni utare sakenda

With my broken heart, I escaped with an excuse. Both weak, my soul and my dream
(I lost sight of oneself.)
Hit by an indigo rain, I screamed

The thing which I lose sight and is missing. I would put it wherever.

幼いあの頃の夢 止まらない衝動 強く願い
(By oneself to light.)
手を伸ばす あの光へと 続く道をそう 駆け抜ける

osanai ano koro no yume tomaranai shoudou tsuyaku negai
(By oneself to light.)
te wo nobasu ano hikari e to tsudzuku michi wo sou kakenukeru

So childish, those days’ dreams are an unstoppable impulse, a strong wish
(By oneself to light.)
I stretch my hand toward that light, as I run through this endless path

描く理想も もとめる迷いも 突き進むmy way my road
(There are not hesitations.)
涙拭う 明日を求め叫ぶんだ

egaku risou mo motomeru mayoi mo tsukisusumu my way my road
(There are not hesitations.)
namida nuguu ashita wo motome sakebunda

Through the ideals I draw, the doubts I have, I go on along my way my road
(There are not hesitations.)
I wipe out my tears. As I wish for a tomorrow, I scream

I must be the way. I believe oneself and change. But I seem to fall down.
I can’t see the goal. Still more and.

翳した 手のひらの先 変わらない夢 強く想い
信じてる あの光へと 続く道をそう 駆け抜けて

kazashita te no hira no saki kawaranai yume tsuyoku omoi
shinjiteru ano hikari e to tsudzuku michi wo sou kakenukeru

I held within the palm of my hand, unchanged dreams and strong feelings
Towards that light I believe in, I run through this endless path

(Never stop!! You must not miss the future when you catch it and were missing.)

we can stand upその瞳に映る truth描いたものは信じる先にさあ 迷わず
手を伸ばす あの光へと 続く道をそう 駆け抜けて
(I believe that. I can grip it by all means!!)

we can stand up sono hitomi ni utsuru truth egaita mono wa shinjiru saki ni saa mayowazu
te wo nobasu ano hikari e to tsudzuku michi wo sou kakenukeru
(I believe that. I can grip it by all means!!)

we can stand up, reflected in those eyes, the truth. What I drew is what I believed in so far. I won’t hesitate
I stretch my hand toward that light, as I run through this endless path
(I believe that. I can grip it by all means!!)

Advertisements

~ by Jaefine on September 3, 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: