Somehow I miss Remi singing for Mods Crisis. I fell in love back there with “青天の霹靂”, which I’ll probably translate when I’ll get in the mood to do it since Mods Crisis’ lyrics sometimes require a lot of work. To make you understand better, usually translating a song already transcribed takes on average two days, while this song took me four days to figure out a good meaning and finally translating it. A meaning I’m not even sure it’s sensed. And this song is about half long –lyrics speaking- the songs I usually translate. Anyway. Since I’ve already talked a lot –I think I talked a lot- in my previous Mods Crisis’ translation, I don’t have much to say here. So that’s it.
Requested by Alv.
Notes
Note that in the booklet there are some screams that aren’t sung and vice versa.
“風匂ひ散りて | The wind’s”; I totally have no idea what “神鈴歌”, “shinrinka”, refers to. It may be an alternative way to spell and write “神霊教”, “shinreikyou”, a Japanese religion founded in the 20th Century, but since I’m not sure what it refers, I’ve left “shinrinka” –which can be roughly translated as “God’s bell’s song”.
Title: Duplicate of Impression
Vocals: レミ (Remi) / 提灯 (Lantan)
Scream: 尚江 (Naoe)
Lyrics: アライグマ砂糖 (Araiguma Satou)
Arrangement: ぶーすと (Boost) / 尚江
Circle: Mods Crisis ∞
Album: Crisis Core / one chance!!
Event: C81 / C84
Original: 信仰は儚き人間の為に | Faith is for the Transient People | Touhou 10 Mountain of Faith | Kochiya Sanae’s Theme
Duplicate of Impression
I will not stop until you one chance.
Let’s 2 step on a floor.
We’re gonna be at night you crazy.
Fuck’in Guys you ready OK?
風匂ひ散りて神鈴歌
呼び覚ますは緑彩の足音
kaze niohi chirite shinrinka
yobisamasu wa ryokusai no ashioto
The wind’s scent scatters a Shinrinka
Awakened by footsteps on the greensand
足早に過ぎ行く景色に
忘却さへ色彩に微睡む
ashibaya ni sugiyuku keshiki ni
boukyakusa e shikisai ni madoromu
Quickly going through the scenery
To the oblivion, I doze off within colors
Fuck’in my life. Not believing anything.
How do you believe such a thing? (To faith)
It’s a culture fucking shit. (I faith)
I will kill you stupid God!! (Believe myself)
‘God’ read ‘Dog’ (To faith)
Raise high the reverse cross (I faith)
I will kill you son of a Bitch GOD. (Believe myself)
空は割れ 大地が鳴く
共鳴の木霊は揺らめく
風の音に 星が泣いた
感銘の模写は朽ち…
sora wa ware daichi ga naku
kyoumei no kodama wa yurameku
kaze no oto ni hoshi ga naita
kanmei no mosha wa kuchi…
The sky breaks as the earth sings
This resonating echo is flickering
Within the wind, stars cried
My fake feelings decaying…
What’s up Doc? Fuck’in my life!!
I do not believe anything.
I will kill you stupid GOD.
荒れた希望さえもを意思を持ち始めて
苗に水を与えて今旅立つ
areta kibou sae mo wo ishi wo mochihajimete
nae ni mizu wo ataete ima tabidatsu
Even a crushed hope at the beginning held an aim
Give water to the seeds, now I’m departing
‘God’ read ‘Dog’ (To faith)
Raise high the reverse cross (I faith)
I will kill you son of a Bitch GOD. (Believe myself)
空は割れ 大地が鳴く
共鳴の木霊は揺らめく
風の音に 星が泣いた
感銘の模写は朽ち…
sora wa ware daichi ga naku
kyoumei no kodama wa yurameku
kaze no oto ni hoshi ga naita
kanmei no mosha wa kuchi…
The sky breaks as the earth sings
This resonating echo is flickering
Within the wind, stars cried
My fake feelings decaying…
There is no fear and wrath of GOD!!
