Requested by Sonicami.
Notes
“仮面のエモーション”, “kamen no emooshon”, “Mask of emotion”.
“隠した表情は | The emotions”; “(facial) emotion” is pronounced as “secret”. Even though I preferred keeping the word “emotion” for quite obvious reasons, this phrase can be interpreted as “The secrets I’ve hidden are more than you think”.
Title: 仮面のエモーション
Vocals: 藤宮ゆき (Yuki Fujimiya)
Lyrics: 芳葉 (Yoshiha)
Arrangement: 芳葉
Circle: あ～るの～と (R-Note)
Album: 東方悠心響 ～Trade for Heartiness～
Event: C85
Original: 亡失のエモーション | Lost Emotion | Touhou 13.5 Hopeless Masquerade | Hata no Kokoro’s Theme
仮面のエモーション
もう抑えきれない想いが溢れて 弾けそう
mou osaekirenai omoi ga afurete hajikesou
Again, my uncontrollable emotions overflown, spreading out
隠した表情は 君が思うより ずっと奥
kakushita himitsu wa kimi ga omou yori zutto oku
The emotions hidden within me, are more than you think
見破ってみてよ 仮面の裏の私を
いたずらな微笑で 君を見ているから
ここにいるよ 掴んでその拳で
本当の私まで 辿り着いて見せてよ
miyabuttemite yo kamen no ura no watashi wo
itazura na bishou de kimi wo miteiru kara
koko ni iru yo tsukande sono kobushi de
hontou no watashi made tadoritsuite misete yo
Try to see through the myself below this mask
Because I see you with a mischievous smile
I’m right here, holding you with my fist
Until when you will finally be able to see my true self
ねぇ、君となら何をしていたって 楽しいよ
nee, kimi to nara nani wo shiteitatte tanoshii yo
Hey, what you would have done if you were me, it’s funny
上手く伝わらず いつも困らせちゃうけど
umaku tsutawarazu itsumo komarasechau kedo
I can’t explain it well, but it has always troubled me
見破ってみてよ 仮面の裏の涙を
賢しまな微笑で 君を待ってるから
閉じた瞳 そっと開いてくれる
本当の私はね すぐ近くに居るから
miyabuttemite yo kamen no ura no namida wo
kenshima na bishou de kimi wo matteru kara
tojita hitomi sotto hiraitekureru
hontou no watashi wa ne sugu chikaku ni iru kara
Try to see through the tears below this mask
Because I’m waiting you with a wise smile
Please, open your closed eyes
Because the one right next to you, is my true self
見破ってみてよ 仮面の裏の笑顔を
物憂げな横顔で 君を待ってるから
ここにいてよ 包んだその感覚で
いたずらな微笑は 君を見つめてるから
miyabuttemite yo kamen no ura no egao wo
monouge na yokogao de kimi wo matteru kara
koko ni ite yo tsutsunda sono kankaku de
itazura na bishou wa kimi wo mitsumeteru kara
Try to see through the smile below this mask
Because I’m waiting you with a gloomy face
Hey, I’m here, engulfed in those emotions
Because this mischievous smile is gazing at you
