Killing Mortal Karnage ~ VAGUEDGE DIES FOR DIES IRAE
Requested by Alv.
Notes
Basically, the only romaji I was able to check are those in the last stanza. Everything else which isn’t screamed is in English or sung in a way I don’t understand a syllable of it. Expect errors.
“来貢の手 | Raikou’s hand”; “来貢” is a term that indicates a foreign messenger which brings a tribute which literally means “coming to pay a tribute”, I’ve preferred leaving “Raikou” rather than translating the term as “messenger/envoy”.
Title: Killing Mortal Karnage
Vocals: Rib:y(uhki)
Lyrics: Rib:y(uhki)
Composition: KIM
Arrangement: VAGUEDGE DIES FOR DIES IRAE
Circle: VAGUEDGE DIES FOR DIES IRAE
Published by: Barrage Am Ring
Album: Barrage Am Ring 2 Original/side
Event: C83
Killing Mortal Karnage
Sorrow/Grief/Solitude/Chagrin
Envy/Ambition/Intention/Unnatural
神に見放されたと 叶わぬ飢えは
kami ni mihanasareta to kawanu ue wa
Abandoned by God, my hunger won’t be satisfied
侮蔑の感情は理性を溶かし
彷徨い啼いてる心に蛆が涌いた
喉が裂ける程叫んでも
来貢の手は払い除けられた
bubetsu no kanjou wa risei wo tokashi
samayoi naiteru kokoro ni uji ga waita
nodo ga sakeru hodo sakendemo
raikou no te wa harainokerareta
With disdain melting all my reasons
A maggot grew in my singing, loitering heart
He was bawling so high he was shouting
The Raikou’s hand had been cut off
其れでも永劫神人棄戮せよ
望みの車輪は回転止まず
soredemo eigou shinjin sukorose yo
nozomi no sharin wa kaiten yamazu
Even so, I’ll kill the immortal godlike man
The wheel of hopes will never stop
蛮人 淫蕩 理性 経口
回想 自殺 奪取 天上
banjin intou risei keikou
kaisou jisatsu dasshu tenjou
Savage, dissipation, reason, oral
Reminiscence, suicide, usurpation, heaven
Rise and seize my hope
(Unlimited suicide of nights!)
In return for death
(Survivor)
So I’ll be absolutely
(Unlimited struggle for gain!)
never lost
(bury on hell!)
gushed soul
(Mighty Envy Eyes)
“Killing Mortal Karnage”
鮮やかに砕け散る 理想と眠る夜は
卑下した嫉妬心と 赫黒い円病の箍
azayakani kudakechiru risou to nemuru yoru wa
higeshita kokoro to akakurai en byou no tada
Smashed vividly dreams and the sleeping night
A humble feeling of envy and bright black money, my illness
You make it in dear fucking days
I envy your life, fucking dies!
彼方 霞がかったまま
私は望みの欠片を無くさぬように
青い血がまた 此の身を巡るまで
歩み辞めず きっと 盡きるまで叫ぶよ
kanata kasumi ga katta mama
watashi wa nozomi no kakera wo naku sanuyouni
aoi chi ga mata kono mi wo meguru made
ayumi yamezu kitto tsukiru made sakebu yo
Far away, it got hazy
As if I can’t get rid of my fragments of hope
There’s still blue blood within this body
I won’t stop, I’ll keep screaming until I’ll be exhausted
蛮人 淫蕩 理性 経口
回想 自殺 奪取 天上
banjin intou risei keikou
kaisou jisatsu dasshu tenjou
Savage, dissipation, reason, oral
Reminiscence, suicide, usurpation, heaven
絶望から……絶対的強者の喉笛に牙を突き立てろ
kibou kara… zettaiteki kyousha no nodobue ni kiba wo tsukitatero
My wish… is to stab my fangs within the windpipe of that strong man
Rise and seize my hope
(Unlimited suicide of nights!)
In return for death
(Survivor)
So I’ll be absolutely
(Unlimited struggle for gain!)
never lost
(bury on hell!)
gushed soul
(Mighty Envy Eyes)
“Killing Mortal Karnage”
鮮やかに砕け散る 理想と眠る夜は
卑下した嫉妬心と 赫黒い円病の……
永久に踠き続けて 光が破れても
闇を照らす月を 喰らい両腕で
二度と離さない
azayakani kudakechiru risou to nemuru yoru wa
higeshita kokoro to akakurai en byou no…
towa ni mogakikidzukete hikari ga yaburete mo
yami wo terasu tsuki wo kurai ryouude de
nidoto to hanasanai
Smashed vividly dreams and the sleeping night
A humble feeling of envy and bright black money, my…
Struggling for the eternity, the light has already broken
The darkness and the shining moon eaten with both arms
Don’t leave again
