Requested by Mikan
Notes
“曼珠沙華”, “manjushage”, “Red spider lily”.
Title: 曼珠沙華
Vocals: 蒼羽零 (Rei Aoba -?-)
Lyrics: komine
Arrangement: Larse
Circle: Dandelion Trio
Original: U.N.オーエンは彼女なのか？ | U.N. Owen Was Her? | Touhou 6 the Embodiment of Scarlet Devil | Flandre Scarlet’s Theme
千年幻想郷 ～ History of the Moon | Gensokyo Millennium ~ History of the Moon | Yagokoro Eirin’s Theme
曼珠沙華
夜の海の上 月の光が照らす
徘徊モノよ 何か探しているのか
yoru no umi no ue tsuki no hikari ga terasu
haikai mono yo nanika sagashiteiru no ka
Above the night sea, the moon’s light shines
On a vagabond. What is he searching for?
夜の空の色 月の光が冷たい
孤独な魂よ 何処へ行くのか
yoru no sora no iro tsuki no hikari ga tsumetai
kodoku na tamashii yo doko e yuku no ka
Under this night sky, the moon’s light is cold
A lonely soul, where is it going?
曼珠沙華 其の香り
人々の心を魅惑し 美しく毒の花
いつの間にか 気づいていない時に 彼方に遠くに離れ
manjushage sono kaori
hitobito no kokoro wo miwakushi utsukushiku doku no hana
itsu no mani ka kidzuiteinai toki ni kanata ni tooku ni hanare
The spider lilies, their scent
Charming every people’s heart. Such a lovely, poisoned flower
Before knowing it, before realizing it, you’ll already be far away
永久の時の中 一人きり彷徨いながら
深くに眠ってよ 氷のように冷たい
towa no toki no naka hitorikiri samayoi nagara
fukaku ni nemutte yo koori no youni tsumetai
Within an endless time, wandering all alone
Deeply sleeping, as cold as ice
埋葬した記憶は 欠片に変わって
ひとひらに落ちて行く
maisoushita kioku wa kakera ni kawatte
hitohira ni ochiteyuku
Buried memories becoming fragments
Falling one by one as petals
夢想に乗って出航 もう二度と帰らない
大きく叫んでも それでも 届かない
musou ni notte shukkou mou nidoto to kaeranai
ookiku sakendemo soredemo todokanai
I take my dreams and leave. I will never go back
Not even my screams will reach you
花束をくれたあなた どこにもいない
hanataba wo kureta anata doko ni mo nai
The flowers you gave to me, are nowhere
