Sakura Stream ~ Sound Online

arte_refact_primavera

Requested by Rei Kosaka

Notes

Title: Sakura Stream
Vocals: 三澤秋 (Aki Misawa)
Lyrics: 三澤秋
Composition: 矢鴇つかさ (Tsukasa Yatoki)
Arrangement: 矢鴇つかさ / fandelmale
Circle: Sound Online / Arte Refact
Album: AQUOSTICS / Primavera ~ 春色エディット ~
Event: M3-26 / M3-29

Sakura Stream

ひらりと 桜の花びら
無数に舞い上がれ 空に

hirari to sakura no hanabira
musuu ni maiagare sora ni

Gracefully soaring in the sky
Countless cherry petals

たった一つの恋をなくした朝に
声も出せないまま泣いてた
鏡のように ただ凪いだ水面に
泣き腫らした瞳映って

tatta hitotsu no koi wo nakushita asa ni
koe mo dasenai mama naiteta
kagami no youni tada naida minamo ni
nakiharashita hitomi utsutte

In the morning, one love was lost
I couldn’t even talk, and cried
As if it was a mirror, over the calm water
My crying eyes were reflected

噛み締めた唇 震える肩に
音も立てずに降る花びら
静けさをたたえて凪いだ水面に
花開く桜が映った

kamishimeta kuchibiru furueru kata ni
oto mo tatezu ni furu hanabira
shizukesa wo tataete naida minamo ni
hanahiraku sakura ga utsutta

I bit my lips, my shoulders trembled
Without a sound, the petals fell down
Over the quiet water surface where
Cherry blossoms were reflected

そっと俯く顔を上げたら
頬をかすめる花びらと
通り抜けてく風が景色を染めてく
それは眩しいほど 輝いていた

sotto utsumuku kao wo agetara
hoho wo kasumeru hanabira to
toorinuketeku kaze ga keshiki wo someteku
sore wa mabushii hodo kagayaita

If I slowly rise my face I hung in shame
The petals will caress my cheeks
The wind blowing through dyed the scene
It was so bright it was dazzling

ひらひら 小さな花びら
空まで届けと散らした
見渡す限りの桜色が
生きる喜びを奏でるよ

hirahira chiisana hanabira
sora made todoke to chirashita
miwatasu kagiri no sakurairo ga
ikiru yorokobi wo kanaderu yo

Small petals fluttered
Reached the sky and scattered
I looked at the cherry blossoms’ color
And saw the joy of life

朝日の中 一人佇んでいた
歩き出す合図を探して
きっともうすぐだよ 胸の痛みも
戸惑いもほどけてゆくから

asahi no naka hitori tatazundeita
arukidasu aizu wo sagashite
kitto mousugu da yo mune no itami mo
tomadoi mo hodoketeyuku kara

Under the morning sun, standing alone
I walked, looking for a sign
I’m sure, very soon this pain and even
This confusion will fade away

精いっぱい咲く姿が
立ち上がる力くれる
通り抜けてく風が景色を染めてく
ずっと待っていた 春の息吹を

seiippai saku sugata ga
tachiagaru chikara kureru
toorinuketeku kaze ga keshiki wo someteku
zutto matteita haru no ibuki wo

The bloomed trees do everything
To receive the strength to stand
The wind blowing through dyed the scene
I’ve always been waiting for the spring

てのひら 降り積もる桜
空まで届けと散らした
光に透かした桜色が
生きる一瞬を彩るように
舞い上がるよ 空の彼方

te no hira furitsumoru sakura
sora made todoke to chirashita
hikari ni sukashita sakurairo ga
ikiru ima wo irodoru youni
maiagaru yo sora no kanata

In my hand, the petals piled up
Reached the sky and scattered
I looked through the light and the cherry color
Seemed to dye each moment of life
Flying high, beyond the sky

ひらひら 小さな花びら
空まで届けと散らした
見渡す限りの桜色が
生きる喜びを奏でるよ

hirahira chiisana hanabira
sora made todoke to chirashita
miwatasu kagiri no sakurairo ga
ikiru yorokobi wo kanaderu yo

Small petals fluttered
Reached the sky and scattered
I looked at the cherry blossoms’ color
And saw the joy of life

てのひら 降り積もる桜
空まで届けと散らした
光に透かした桜色が
生きる一瞬を彩るように

te no hira furitsumoru sakura
sora made todoke to chirashita
hikari ni sukashita sakurairo ga
ikiru ima wo irodoru youni

In my hand, the petals piled up
Reached the sky and scattered
I looked through the light and the cherry color
Seemed to dye each moment of life

Advertisements

~ by Jaefine on November 29, 2014.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: