Requested by Ra.
“蕚”, “utena”, meaning “Calyx”.
Title: 蕚 – Utena
Vocals: 花たん／ユリカ (Hanatan /YURiCa)
Lyrics: peЯoco.
Arrangement: katsu
Circle: DiGiTAL WiNG × Halozy
Album: デジハロ NEXUS
Event: C84
Original: 死体旅行 ～ Be of good cheer! | Corpse Voyage ~ Be of good cheer! | Touhou 11 Subterranean Animism | Kaenbyou Rin’s Theme
蕚 – Utena
どんな悲しみも歩き出せたなら…
君の花を咲かせる為、僕は蕚になる。
donna kanashimi mo arukidasetanara…
kimi no hana wo sakaseru tame, boku wa utena ni naru.
As long as I can walk, this grief will…
So that your flower will bloom, I will be your calyx.
閉じたその扉 握る手痛んだ
滲む紅を気にも留めず
いつか叩いていた
tojita sono tobira nigiru te itanda
nijimu kurenai wo ki ni mo tomezu
itsuka tataiteta
Closed, the door grasped by a hurt hand
I don’t even care about this running red
One day I’ve got
何時でも人は何故か奪い合う。
虚しい欲望掲げ
itsudemo hito wa nazeka ubaiau.
munashii yokubou kakage
And people always struggle for it.
An empty desire they carry
花弁散る、その時まで
僕等を繋ぐのは
白い薔薇に秘めた契りだけ
hanabira chiru, sono toki made
bokura wo tsunagu no wa
shiroi bara ni himeta chigiri dake
Petals scatter; until that time
What connects us will be
A secret promise for a white rose
遠く遠い昔、幼い記憶に
未だ助けられない君を
きっと思っていた
tooku tooi mukashi, osanai kioku ni
mada tasukerarenai kimi wo
kitto omotteita
In a distant, remote past, in my childish
Memories, I still couldn’t help you
I believed that
何時でも人は何故か夢を見る。
永遠という奇跡を
nandemo hito wa nazeka yume wo miru
eien tiou kiseki wo
And people always dream of it.
An eternity called miracle
花弁散る、その時まで
僕等を急かすのは
胸に堅く結ぶ命だけ
hanabira chiru, sono toki made
bokura wo sekasu no wa
mune ni kataku musubu inochi dake
Petals scatter; until that time
What hurries us will be
A harsh life tied to our heart
遠く遠い昔、幼い記憶に
未だ助け出せない君を
ずっと思っていた
tooku tooi mukashi, osanai kioku ni
mada tasukerarenai kimi wo
zutto omotteita
In a distant, remote past, in my childish
Memories, I still couldn’t help you
I always believed that
こんな悲しみ歩き出せるから
君が花を咲かせる為、僕は蕚になる。
konna kanashimi mo arukidaseta kara
kimi no hana wo sakaseru tame, boku wa utena ni naru.
As long as I can walk, there will be grief
So that your flower will bloom, I will be your calyx.
