ワンダーランド ~ 六弦アリス

12

Requested by vital.

“ワンダーランド。”, “Wonderland.”

Title: ワンダーランド。
Vocals: 櫻井アンナ (Anna Sakurai)
Lyrics: 六弦A助 (Asuke Rokugen)
Arrangement: 六弦A助
Circle: 六弦アリス (Rokugen Alice)
Album: 不思議の国の音哲樂~夢語り篇~
Event: C86

“ワンダーランド。”, “Wonderland.”

ワンダーランド。

もっと我が侭に生きましょう
もっと好きを見つけましょう
私の人生は他の誰の為のね、人生ではないでしょ?

motto waga mama ni ikimashou
motto suki wo mitsukemashou
watashi no shinsei wa hoka no dareka no tame no ne, shinsei de wa nai desho?

I will live more selfishly
I will look for more things I like
Living my life for other people’s sake, wouldn’t be my life, right?

気にしない気にしない アレもコレも気にしない
私の為に生きるなら、そこは素敵なワンダーランド。

ki ni shinai ki ni shinai are mo kore mo ki ni shinai
watashi no tame ni ikiru nara, soko wa suteki na wandaarando.

I don’t care, I don’t care. I don’t care about this nor that
As long as I live for my sake, this will be my beautiful wonderland.

好きな事なら楽しまなきゃ
楽しくないなら逃げてもいいじゃない
誰でもいつだって自信に満ち溢れていたい
だから私なりの「できる」をみつけたい

suki na koto nara tanoshimanakya
tanoshiku nai nara nigete mo ii janai
daredemo itsudatte jishin ni michiafureteitai
dakara watashi nari no 「dekiru」 wo mitsuketai

If it’s what I like, it must be interesting
And if it’s not interesting, I’ll just run away
Everybody is always so full of self-confidence
That’s why I will find my own way to “be able” to.

気にしない気にしない アレもコレも気にしない
そうよ、いつだって我が侭な私でいるです
だから少しくらいははみ出しても気にしない
私の為の私のでしょ? それは素敵なワンダーガール。
いつも夢見るワンダーガール。

ki ni shinai ki ni shinai are mo kore mo ki ni shinai
sou yo, itsudatte waga mama na watashi de iru desu
dakara sukoshi kurai wa hamidashite mo ki ni shinai
watashi no tame no watashi no desho? sore wa suteki na wandaa gaaru.
itsumo yume miru wandaa gaaru.

I don’t care, I don’t care. I don’t care about this nor that
That’s right, I have always been a selfish person
So, if it’s just for a bit, I don’t care to exaggerate
Isn’t my sake only mine? That’s my beautiful wonder girl.
The wonder girl I’ve always dreamt of.

時にすれ違いもあるけど気にしない
泣きたくなる夜もあるけど気にしない
ワンダーランド、ワンダーランド。

toki ni surechigai mo aru kedo ki ni shinai
nakitaiku naru yoru mo aru kedo ki ni shinai
wandaarando, wandaarando.

Sometimes, we’ll disagree, but I don’t care
There’ll be nights I’ll want to cry, but I don’t care
Wonderland, wonderland.

Advertisements

~ by Jaefine on April 24, 2015.

One Response to “ワンダーランド ~ 六弦アリス”

  1. Thank you for translating this!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: