RAINS ~ 暁records

49d0909e1025a33338eaa86184456c1d

Requested by Jan.

Title: RAINS
Vocals: Stack
Lyrics: ACTRock
Arrangement: ACTRock, neko☆manjyu
Circle: 暁Records (Akatsuki Records)
Album: REAL WORLD -to the beginning 01-
Event: 例大祭10 (Reitaisai 10)
Original: 上海紅茶館 ~ Chinese Tea | Shanghai Teahouse ~ Chinese Tea | Touhou 6 the Embodiment of Scarlet Devil | Stage 3 Theme

RAINS

薄汚れてゆく 灰色の景色
つなぎ止めた世界の輪 また離れてく
色あせてゆくよ それでも私は
果てしのなく続いている 時を守って

usuyogoreteyuku haiiro no keshiki
tsunagi tometa sekai no wa mata hanareteku
iroaseteyuku yo soredemo watashi wa
hateshi no naku tsudzuketeiru toki wo mamotte

Getting slightly dirt, this grey scenery
Still letting go the loop of a fastened world
Fading away, and yet I keep
Protecting the time always, endlessly

時計は止まることなくまわる 私が私を引き離す
何度でも会える日は来ると それでも私に降り続く

tokei wa tomaru koto naku mawaru watashi ga watashi wo hikihanasu
nandodemo aeru hi wa kuru to soredemo watashi ni furitsudzuku

The clock doesn’t stop and keeps spinning as I separate from myself
Though the day when we’ll always meet will come, it’ll keep rain over me

豪に染まる Tears of The Rain 降り注いだ
雨は溢れ出す紅涙、そして意志 定めへと変えてゆく
そして結ぶ Take one’s oath また歪んで
止むことのない全て打ち消す雨 何もかも埋めてゆく

gou ni somaru Tears of The Rain furisosoida
ame wa afuredasu kourui, soshite ishi sadame e to kaeteyuku
soshite musubu Take one’s oath mata yugande
yamu koto no nai subete uchikesu ame nanimo kamo uzumeteyuku

Deeply stained, Tears of The Rain kept pouring
A rain made of bitter tears, thus my will is becoming my law
Thus I’m tied, Take one’s oath, still distorted
Never ending, everything is erased by the rain, covered by it

雨を抱いた雲は 遠くへ流れる
また立ち尽くす私を置き去りにして

ame wo idaita kumo wa tooku e nagareru
mata tachitsukusu watashi wo okizari shite

Clouds thick of rain, flowing far away
Left behind, I still stand

時計は壊れてもまだまわる 私は私を抱きしめて
この時 この場所いつだって 変わらず私へ降り続く

tokei wa kowarete mo mada mawaru watashi wa watashi wo dakishimete
kono toki kono basho itsudatte kawarazu watashi e furitsudzuku

The clock broken is still spinning as I hold tight myself
This time, always at this place, it keeps raining for an unchanged me

豪に染まる “Ending” of the rain 降り続いた
雨は作り出す天弓、そして声 決意へと生まれてく
そして交わす Take one’s oath また歪んで
角度を変えたすべてを打ち壊す雨 形までなくしてく

gou ni somaru “Ending” of the rain furitsudzuita
ame wa tsukuridasu tenkyuu, soshite koe ketsui e to ikimareteku
soshite kawasu Take one’s oath mata yugande
kakudo wo kaeta subete wo uchikowasu ame katashi made nakushiteku

Deeply stained, “Ending” of the rain kept falling down
An artificial rain from a cloudless sky, thus in my voice borne resolution
Thus we exchanged and Take one’s oath, still distorted
From a different angle, the rain destroys everything, without leaving a trace

It Rains. Get out of The Side…

豪に染まる Tears of The Rain 降り注いだ
雨は溢れ出す紅涙、そして意志 定めへと変えてゆく
そして結ぶ Take one’s oath また歪んで
止むことのない全て打ち消す雨 何もかも埋めてゆく

gou ni somaru Tears of The Rain furisosoida
ame wa afuredasu kourui, soshite ishi sadame e to kaeteyuku
soshite musubu Take one’s oath mata yugande
yamu koto no nai subete uchikesu ame nanimokamo uzumeteyuku

Deeply stained, Tears of The Rain kept pouring
A rain made of bitter tears, thus my will is becoming my law
Thus I’m tied, Take one’s oath, still distorted
Never ending, everything is erased by the rain, covered by it

そう、そして交わす Take one’s oath また歪んで
角度を変えたすべてを打ち壊す雨 形までなくしてく

sou, soshite kawasu Take one’s oath mata yugande
kakudo wo kaeta subete wo uchikowasu ame katachi made nakushiteku

Thus we exchanged and Take one’s oath, still distorted
From a different angle, the rain destroys everything, without leaving a trace

そして今、歩き出す Gone With The Rain.

soshite ima, arukidasu Gone With The Rain.

Thus now, move on, Gone With The Rain.

Advertisements

~ by Jaefine on May 1, 2015.

One Response to “RAINS ~ 暁records”

  1. Overflowing with gratitude, let me express it once more for translating this my request, which gave me the confidence to start a blog as well by now! …thank you for inspiring me (and by chance acquainting me with 花たん, thus shaping my taste in music greatly) :)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: