ライン ~ Liz Triangle

6e6757cb408074a98505539d193ac33bae86a485

Yes, I’m back with requests. Though I still have a very long way ahead, I believe after one month or so living here in Japan my comprehension of this language somewhat improved. I’m pretty sure that by now, this song has been translated ten more times, but well, here I am and hopefully someone will like this.

I apologize again for the extremely long delay on requests.

Requested by tkdr

Notes

ライン”, “Line”.

Vocals: lily-an
Lyrics: azuki
Arrangement: kaztora
Album: Reunion
Event: C81
Original: 大神神話伝 | Legend of the Great Gods | Touhou 13 Ten Desires | Mononobe no Futo’s Theme

ライン

私の生きる道と あなたの生きる道は
どこかが似ていると思うので
ちょっと聞いてくれませんか?
私がいる意味 あなたがここにいる意味
決めつけなんかじゃないけれど
これが運命ってコト

watashi no ikirumichi to anata no ikirumichi wa
dokoka ga niteiru to omou no de
chotto kiite kuremasenka?
watashi ga iru imi anata ga koko ni iru imi
kimetsuke nanka janai keredo
kore ga unmeitte koto

The way I live and the way you live
I think are somewhat similar
So, will you listen to me?
The reason why I exist and the reason you’re here
Haven’t been arbitrary decided, but
This is what’s called “fate”

ほら 風が 吹く
今 今 世界すら
何もかも説いては惑わす
泣い【てる】あなたの傍にいて
私【だけ】そっと語り周って

hora kaze ga fuku
ima ima sekai sura
nanimokamo toite wa madowasu
nai [teru] anata no soba ni ite
watashi [dake] sotto katarimawatte

Look, the wind is blowing
Now, now even the world
I persuade and deceive everything
Cry [ing] right next to you
There’s [only] me, softly speaking

今 間違いだらけの世界に
視界を奪われてしまう
すれ違い首を傾げる
そんな時も時々あるよね
ほら

ima machigai darake no sekai ni
shikai wo ubawareteshimau
surechigai kubi wo kashigeru
sonna toki mo tokidoki aru yo ne
hora

Now, in a world full of mistakes
Our vision has been stolen
There are times when
We pass by tilting our heads, confused
Look

これから歩く道は ここから続いていますが
それを「はい、ドウゾ」裏道なんて
ちょっと楽してませんか?
私がいる場所 あなたが通るべき場所
思い違いじゃないはず そう
これが運命ってコト
【今】今【すぐ】おやすみなさい
起きた【時】
またお話をしましょう

korekara aruku michi wa kokokara tsudzuiteimasu ga
sore wo “hai, dozou” uramichi nante
chotto rakushitemasenka?
watashi ga iru basho anata ga tooru beki basho
omoichigai janai hazu sou
kore ga unmeitte koto
[ima] ima [sugu] oyasuminasai
okita [toki]
mata ohanashi wo shimashou

The path you’re walking on proceeds from here onwards
But such thing as “Here, please” as a back street
Doesn’t makes you feel a bit uneasy?
The place where I am and the place where you must go
They can’t be mistaken, so
This is what’s called “fate”
[Now] Right [now] good night
Let’s talk [again]
When you’ll wake up

今 勘違いだけの世界に 自分色の花よ咲いて
覗き込むような笑顔は どんな時も浮かべているから

ima kanchigai dake no sekai ni jibun iro no hana yo saite
nozokikomu you na egao wa donna toki mo ukabeteiru kara

Now, in this world of misunderstandings, a flower of my own color bloomed
Because you always me show your piercing smile

そう 意地悪な言葉には 驚きましょう
そう 祝福の言葉には 喜びましょう
いつか 向かい立つ言葉には 立ち向かいましょう
もう 何もかも 何もかも 決まってる

sou ijiwaru na kotoba ni wa odorokimashou
sou shukufuku no kotoba ni wa yorokobimashou
itsuka mukai tatsu kotoba ni wa tachimukaimashou
mou nanimokamo nanimokamo kimatteru

Yes, you shall be astonished by my wicked words
Yes, you shall be delighted by my word of blessing
Someday, shall the words standing before you face you
Everything, everything has already been decided

La 回れ 回れ 回れ 回れ
あちらこちらと笑いましょう
La 進んだ道は帰り道
たまには間違える気もする
私がここにいる意味と あなたがここに来た意味は
どこか 似ている気がすると思う
これからの私の運命
私の選ぶ人生と あなたが進む人生と

La maware maware maware maware
achira kochira to waraimashou
La susunda michi wa kaeri michi
tamani wa machigaeru kimosuru
watashi ga koko ni iru imi to anata ga koko ni kita imi wa
dokoka niteiru kigasuru to omou
korekara no watashi no unmei
watashi no erabu jinsei to anata ga susumu jinsei to

La, turn, turn, turn, turn
Here and there, I shall smile
La, the path I walked brought me back
Sometimes, I feel like I’ve made a mistake
The reason why I’m here I exist and the reason why came here
I feel they are somehow similar, I think
This is my fate from now on
The life I’ve chosen and the life you’ll walk on

Advertisements

~ by Jaefine on July 23, 2016.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: