初恋ハリケーン ~ 少女病

__original_drawn_by_canzhajiang__sample-4c391aae4f6623c64f830fa46bdb57c0

Note that the talking part isn’t written in the booklet, thus is missing even here.

初恋ハリケーン”,  “hatsukoi harikeen”, “First love hurricane”.

Title: 初恋ハリケーン
Vocals: miko
Lyrics: 少女病 (shoujo byou | Girl Disease)
Composition: HIR
Arrangement: HIR
Published by: 少女病
Album: 空想RPG!
Event: C76
Theme: Heroine?

初恋ハリケーン

秘密兵器 今ここに 颯爽と登場!
うろたえるな! 私こそHeroineなのよ!

himitsuheiki ima koko ni sassou to toujou!
urotaeru na! watashi koso Heroine nano yo!

Your secret weapon now dashingly entering!
Don’t be confused! I am your Heroine, right here!

フリルのドレス 可憐な乙女の選ぶ戦闘服着こなし
見てて☆ 絶対領域黒ニーソ!

furiru no doresu karen na otome no erabu sentoufuku kikonashi
mitete☆ zettai ryouiki kuro niiso!

A frilly dress. This is the combat uniform the cute girl decided to wear
Look☆ My black thigh high’s zettai ryouiki!

教えてよ 誰に恋してるの?
隠さないでいいのに……かわいい、照れちゃって!

oshiete yo dareni koishiteru no?
kakusanai de ii no ni…… kawaii, terechatte!

Tell me. Who are you in love with?
Come on, don’t hide it… how cute, you’re embarrassed!

勘違い? ねえそんな言葉は
この私の辞書にはないのよ ひとつ学んだね?

kanchigai? nee sonna kotoba wa
kono watashi no jisho ni wa nai no yo hitotsu mananda ne?

I misunderstood? Hey, such words
Aren’t inside my dictionary. Have you understood something?

邪魔だなんて 突き放す あぁ……そういうプレイ?
受け入れるよ 懐の深さもあるの

jama da nante tsukihanasu aa…… soiu purei?
ukeireru yo futokoro no fukasa mo aru no

What a nuisance. Forget it. Ah…… such play?
I accept you. I’m so tolerant

私の魅力 たくさんあるでしょ☆ひとつずつ挙げてみようか?
あれれ なぜ黙り込むの?不思議だわ

watashi no miryoku takusan aru desho☆hitotsuzutsu agete miyou ka?
arere naze damarijomu no? fushigi da wa

Charm, I have a lot of it☆ Shall we take a look one by one?
Oh my, why have you fallen silent? How strange

癒し系 小悪魔系すべて
兼ね備えてしまった私は罪かしら?

iyashikei koakuma kei subete
kanesonaete shimatta watashi wa tsumi kashira?

All the remedies and damages
I’ve learnt them both. Maybe I’m at fault?

電波系? ねぇそんな冗談
この私に必要ないのよ またも学んだね?

denpakei? nee sonna joudan
kono watashi ni hitsuyou nai no yo matamo mananda ne?

Am I crazy? Hey, such jokes
Aren’t necessary with me. Have you understood it?

言ってみて 誰に恋してるの?
隠さないでいいのに……かわいい、照れちゃって!
癒し系 小悪魔系すべて
兼ね備えてしまった私は罪かしら?
あきらめて 私のモノになろう?
あらどうして?そんなに表情青ざめて
わかったわ、ドキドキしてるのね
はじめてかな?それが恋なのよ ひとつ学んだね?

ittemite dare ni koishiteru no?
kakusanai de ii no ni….. kawaii, terechatte!
ikeshikei koakuma kei subete
kanesonaete shimatta watashi wa tsumi kashira?
akiramete watashi no mono ni narou?
ara doushite? sonnani hyoujyou zamete
wakatta wa, dokidoki shiteru no ne
hajimete kana? sore ga koi nano yo hitotsu mananda ne?

Say it. Who are you in love with?
Come on, don’t hide it… how cute, you’re embarrassed!
All the remedies and damages
I’ve learnt them both. Maybe I’m at fault?
Have you gave up with me?
But why? Your face became so pale
I get it. Your heart is beating fast
Shall we start? That’s love. Have you understood it?

 

Advertisements

~ by Jaefine on September 7, 2016.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: