Reversal Order ~ セブンスヘブンMAXION

__tsukumo_benben_and_tsukumo_yatsuhashi_touhou_drawn_by_ryosios__fe75f4cbcc6d549ddc642628f1ab4c3c.jpg

Requested by Mina Bree

Notes

リバーサルオーダー”, “Reversal Order”.

コンセンシャス”; I’m not sure if it’s a mispell of “コンセンサス”, but I’ve left the word translated as “consciousness”.

Title: リバーサルオーダー
Vocals: 梨本悠里 (Yuri Nashimoto)、大瀬良あい (Ai Oosera/Ohsera)
Lyrics: MAKI
Arrangement: 溝口ゆうま (Yuuma Mizonokuchi)
Circle: セブンスヘブンMAXION
Album: 東方幻奏響UROBOROS ~fANTASIAsPIRALoVERdRIVE~
Event: C85
Original: マジカルストーム | Magical Storm | Touhou 14 Double Dealing Character | Stage 4 Theme

リバーサルオーダー

ゆるゆる 時は過ぎ
くすんで色褪せるメロディ

yuruyuru toki wa sugi
kusunde iroaseru merodi

So slow, time is too much
This melody is quietly fading

奏でた 旋律も
やがて歪んでゆくさだめ

kanadeta senritsu mo
yagate yugande yuku sadame

The melody I played too
It’s finally blending to destiny

当て所を彷徨い
辿り着いたの
目的に 応え

atedo wo samayoi
tadoritsuita no
mokuteki ni kotae

I finally reached the goal
I was wandering for
The answer is in my purposes

我が身にいつしか
目覚めたコンセンシャス脆く

wagami ni itsushika
mezameta konsenshasu moroku

Before I realized it
My awakened consciousness is fragile

数多に散りし空虚の頂
其処で目にする 後生の無念よ

amata ni chirishi kuukyo no itadaki
soko de me ni suru kousei no munen yo

Many times they gave me a falling emptiness
What I saw after that was the regret of new generations

繰る日も 愛でられていた…
でも 抱き寄せた主を持たない とも は
虚ろなオントロジー

kuru hi mo mederarete ita…
demo dakiyoseta aruji wo motanai tomo wa
utsuro na ontorojii

I’ve been able to love even those spinning days…
But, I couldn’t keep the master I embraced companions are
An hollow ontology

ヒトの手借りずとも
わたしが此処に在る意義を

hito no te karizu tomo
watashi ga koko ni aru igi wo

Companions that can’t give an hand to people
As I’m here, where my own significance is

確立できるはず
既に己の意思がある

kakuritsu dekiru hazu
sudeni onore no ishi ga aru

I should be able to settle it now
My own purpose already exists

この美しい
弦の調べは
我々のものだ

kono utsukushii
gen no shirabe wa
wareware no mono da

This beautiful
Melody’s chord is
Mine and only mine

自ら奏でて
今でも聴こえるシンフォニー

mizukara kanadete
imademo kikoeru shinfonii

As for me, I will play
The symphony you can hear even now

支配を逃れ自由に生きたい
それが我らの純粋なデザイア

shihai wo nogare jiyuu ni ikitai
sore ga warera no junsui na dezaia

I want to live freely, avoiding rules
That’s my only genuine desire

そして その時がきたわ
さあ掻き鳴らせ二人で旗振る為に
そう信じていたの

soshite sono toki ga kita wa
saa kakinarase futari de hata furu tame ni
sou shinjiteita no

And thus, that moment came
Now, for the sake of waving this flag together as we strum
That’s what I believed

だけど気が付いた つまびいた旋律
誰に教えられたのか

dakedo kigatsuita tsumabiita senritsu
dare ni oshierareta no ka

But I realized it; who thought me
How to play this tune?

それはヒトから
その昔から
幾度となく 聴いて

sore wa hito kara
sono mukashi kara
ikudo tonaku kiite

It’s from people
From a long time ago
When I listened to it many times

この身に刻んだ
抗えられないファクター

kono mi ni kizanda
aragaerarenai fakutaa

It’s carved inside my body
A factor I wasn’t able to against to

溢れる力と感情オリジン
それらすべてが 逆さまの秩序ね

afureru chikara to kanjou orijin
sorera subete ga sakasama no chitsujo ne

Overflowing power and feelings’ origin
Those are all a reversed method

ぐるぐる廻り果てなく
この因果性ジレンマ終わりは無いの
どちらを認めるか

guruguru mawari hatenaku
kono ingasei jirenma owari wa nai no
dochira wo mitomeru ka

Spin and go around, without end
Or a causality dilemma that doesn’t have an end
Which one do you see?

Advertisements

~ by Jaefine on October 16, 2016.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: