Winning Hands ~ Alstroemeria Records

__yagokoro_eirin_touhou_drawn_by_minust__sample-3e401522e5854f429f973e983b3bda7e

Lyrics have a lot of references to the Hanafuda game, including words written on the three red poetry ribbon cards. As for the meaning, and thus the translation, I’ve browsed around the internet for Hanafuda-related Japanese sites in order to keep the translation as closer as possible to the Japanese meaning. Since the notes would be too many and I’m pretty sure nobody wants a long and tedious explanation on what is and how to play Hanafuda, I decided to not put any.

If anybody wants a more detailed explanation about all the connection with the card game, just let me know and I’ll add them. For the time being, enjoy the translation~

Requested by Petalite Yuu

Notes

Title: Winning Hands
Vocals: 綾倉盟 (Mei Ayakura)
Lyrics: 綾倉盟
Arrangement: 天音 (Amane)
Circle: Alstroemeria Records
Album: ENGAGED DANCEHALL
Event: C90
Original: 千年幻想郷 ~ History of the Moon | Gensokyo Millennium ~ History of the Moon | Eirin Yagokoro’s Theme

Winning Hands

いつまでも 恋よ こいこい
夜が明けるまでは
待つわあなたを 埋めてく夢で

itsumademo koi yo koi koi
yoru ga akeru made wa
matsu wa anata wo umeteku yume de

Forever, go on, love, go on
Until the dawn breaks
I will wait for you in a buried dream

桜雨 過去に流して
この胸の痛み
不治の病垂 さぁ誰か

sakura ame kako ni nagashite
kono mune no itami
fuji no yamaidare saa dareka

Cherry blossoms’ rain spilling on past
My chest’s pain is
An incurable disease, now someone

殺めてしまえるなら 一思いぐさりと
座れば牡丹もほら 頬を赤らめる

ayamete shimaeru nara hito omoi gusarito
suwareba botan mo hora hoho wo akarameru

If I could end up killing, this thought deep inside
If you sit here, look, even the peonies will blush

あかよろし 彼の人に 一目惚れ
赤い 月が綺麗ですから

akayoroshi ano hito ni hitomebore
akai tsuki ga kirei desu kara

So magnificent, that person I fell in love at first sight
Since the red moon is so beautiful

この季節 汗もなにかもかいたら
遊び呆け 1日終わる
百年 千年 そんなんじゃ物足んない
もっと
この季節 一夜燃え上がらせたら
遊び心 鏤めさせて
宝探し 朝が来るまでは 寝かさないから

kono kisetsu ase mo nanika mo kaitara
asobihouke ichinichi owaru
hyakunen sennen sonnanja mono tannai
motto
kono kisetsu hitoyo moeagarasetara
asobigokoro chiribamesasete
takara sagashi asa ga kuru made wa nekasanai kara

In this season even if I’ll sweat or something else
My noodling around will end in 1 day
A century, a millennium, that won’t be enough
More
In this season even if one night will burn me up
It will set a playful mood
A treasure hunting till morning comes since I can’t sleep

今日もまた 恋よ こいこい
イイコトをしましょ
野萩 転がり 茶を濁す隙

kyou mo mata koi yo koi koi
ii koto wo shimasho
nohaki korogari cha wo nigosu

Today again, go on, love, go on
Let’s do nice things
Lying on bush clovers, replaying evasively

さみしんぼ 一人遊びを
鼻歌交じらせ
聴くに堪えないよ もう誰か

samishinbo hitoriasobi wo
hanauta majirase
kiku ni taenai yo mou dareka

All alone, my solitary play
Humming mixed
I can’t listen to them, please, someone

紅葉柄のおべべに 思い出す昔を
ヤな疑問後回し キリがないわもう

momijigara no obebe ni omoidasu mukashi wo
ya na gimon atomawashi kiri ga nai wa mou

Remembering the past over the maple’s stalk’s clothes
Postponing bothersome problems, always, enough

あかよろし 彼の人に 一目惚れ
赤い 月が綺麗ですから

akayoroshi ano hito ni hitomebore
akai tsuki ga kirei desu kara

So magnificent, that person I fell in love at first sight
Since the red moon is so beautiful

この季節 汗もなにかもかいたら
遊び呆け 1日終わる
百年 千年 そんなんじゃ物足んない
もっと
この季節 一夜燃え上がらせたら
遊び心 鏤めさせて
宝探し 朝が来るまでは 寝かさないから

kono kisetsu ase mo nanika mo kaitara
asobihouke ichinichi owaru
hyakunen sennen sonnanja mono tannai
motto
kono kisetsu hitoyo moeagarasetara
asobigokoro chiribamesasete
takara sagashi asa ga kuru made wa nekasanai kara

In this season even if I’ll sweat or something else
My noodling around will end in 1 day
A century, a millennium, that won’t be enough
More
In this season even if one night will burn me up
It will set a playful mood
A treasure hunting till morning comes since I can’t sleep

Advertisements

~ by Jaefine on February 5, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: