キラワレ ~ BUTAOTOME

9784768306949

I’m lazy.

Today it’s not a translation day, but since it was requested by Violet as a birthday present, here you go with the surprise -?-

Happy birthday Qwanti! Hope you’ll enjoy the translation~

Notes

キラワレ”, “kiraware”, “Hated”. Or “Disliked” if you want to be more “soft”. Title is to be seen as in “I’m hated” rather than “What’s hated” or generic stuffs, because lyrics. Other notes should be done but I’m lazy so useless notes

Title: キラワレ
Vocals: ランコ (Ranko)
Lyrics: コンプ (Comp)
Composition: コンプ
Arrangement: コンプ
Circle: 豚乙女 (BUTAOTOME)
Album: キラワレ (fanbook CD)

キラワレ

当たり前の日々がおくれない日々
こぼしたコーヒーみたいなシミばかり
なぞった指先は嫌な手触り
『明日』も来るんだってさ

atarimae no hibi ga okurenai hibi
koboshita koohii mitai na shimi bakari
nazotta yubisaki wa iya na tezawari
『ashita』 mo kurundatte sa

Ordinary days are days one can’t live
They’re merely a stain resembling spilled coffee
My fingertips ran over something unpleasant
Even so “tomorrow” will come

遠くにありすぎて未来は見えません
足下くらいは見えたらいいな

tooku ni arisugite mirai wa miemasen
ashimoto kurai wa mietara ii na

I can’t see a future lying too far away
It’d be great to see at least my feet

嫌われて 嫌われて 自分自身にすら嫌われて
消し去って 消し去って 砂の様にサラサラと私を
グッバイ グッバイ
夢見てる 夢見てる キラワレ

kirawarete kirawarete jibun jishin ni sura kirawarete
keshisatte keshisatte suna no youni sarasara to watashi wo
gubbai gubbai
yume miteru yume miteru kiwarare

I’m hated, I’m hated, I’m hated even by myself
Erase, erase, erase me just like rustling sand
Goodbye, goodbye
Dreaming, dreaming, of being hated

無理をしてみても上手く笑えない
笑えない門に福は来たれない
震える指先はいつも小刻み
『明日』もあるんだってさ

muri wo shitemite mo umaku waraenai
waraenai kado ni fuku wa kitarenai
furueru yubisaki wa itsumo kokizami
『ashita』 mo arundatte sa

Though I try to force me, I can’t properly smile
Fortune and happiness won’t come to those who can’t smile
My trembling fingers are always twitching
Even so “tomorrow” is still there

透明過ぎるから空気は見えません
人間の説明書があればいいな

toumei sugiru kara kuuki wa miemasen
hito no setsumeishou ga areba ii na

I can’t see the air since it’s so transparent
It’d be great to have a people’s manual

嫌われて 嫌われて 自分自身にすら嫌われて
流してよ 流してよ 排水口の中へと私を
グッバイ グッバイ
夢見てる 夢見てる キラワレ

kirawarete kirawarete jibun jishin ni sura kirawarete
nagashite yo nagashite yo haisuikou no naka e to watashi wo
gubbai gubbai
yume miteru yume miteru kiwarare

I’m hated, I’m hated, I’m hated even by myself
Swallow, swallow, swallow me inside this drain
Goodbye, goodbye
Dreaming, dreaming, of being hated

「時間が解決するよ」そんな言葉信じれない

「jikan ga kaiketsusuru yo」 sonna kotoba shinjirenai

“Time heals all wounds” I can’t believe in these words

嫌われて 嫌われて 自分自身にすら嫌われて
消し去って 消し去って 砂の様にサラサラと私を
グッバイ グッバイ
夢見てる 夢見てる キラワレ

kirawarete kirawarete jibun jishin ni sura kirawarete
keshisatte keshisatte suna no youni sarasara to watashi wo
gubbai gubbai
yume miteru yume miteru kiwarare

I’m hated, I’m hated, I’m hated even by myself
Erase, erase, erase me just like rustling sand
Goodbye, goodbye
Dreaming, dreaming, of being hated

Advertisements

~ by Jaefine on February 9, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: