[GSS] Day 01 – Part 03

gss-logo
Choices with a * appear after certain requirements are met.

恭司
「へ? ……あ? えぇっ?」
Kyouji
“Eh? …Ah? Eeeh?”
恭司は辺りを見回した。 Kyouji looked around.
恭司
「なんだこれ……」
Kyouji
“What’s this…”
角を曲がるまでに、恭司が思い描いていた風景は、一体どこへ行ったのだろう? Before turning the corner, Kyouji had painted the whole scenery in his mind. Where the hell did it go?
ブロック塀の角を曲がったら、田んぼの真ん中をつっきる道があって、その先に白い校舎……があった筈。 After turning the corner from the brick wall, take the road across the rice field, then school white building… should have been there.
なのにどうして、自分はこんな山の中にいるのだろう。 Then why, why was he in the middle of mountains?
きょろきょろと周りを見回して、また目を見張る。 He frenetically looked around, and once again he startled.
さっきまで学校に至る舗装路を飛ばしていた筈なのに、たった今曲がったはずの角がない。 He expected to run down the road till the school, but the corner he expected to turn wasn’t there.
恭司のまわりを流れ過ぎた、ありふれた商店街の風景も消えている。 Everything around Kyouji slid away, even the dull downtown disappeared.
代わりに、少し先で曲がって、木立の奥へ飲み込まれて行く細い道があった。 In place of that, where he turned right before, there was now a narrow path being swallowed by tree groves.
側溝の上には枯葉が積もり、蜘蛛が巣を張り、張り出した枝から垂れ下がるカラスウリの黄色い実。周囲を覆う蔦は、お互いに巻き合って緑の塊になっている。 Dead leaves were piled up over the gutter, spiders had made nests and yellow pits were hanging down from branches, resembling snakes. The surroundings became one with the ivy, forming green lumps.
恭司
「……訳分かんねえ。どこだよ、ここ」
Kyouji
“…The hell is going on? Where am I?”
そして、さっきの少女はどこに消えた? Furthermore, where has that girl disappeared?
自分の頭がおかしくなったのだろうか。それとも、引っ越し疲れが今頃出てきたのだろうか? Maybe he was going crazy. Or maybe, he suddenly worn out because of the whole moving process.
恭司が頭を抱えかけたとき、異音が耳に入った。 Right when Kyouji was at his wits’ end, he heard a strange noise.
サドルががくんと滑った気がして、恭司は視線を下げる。 Kyouji felt his seat dropping and looked down.
恭司
「……おいおいおい、嘘だろ……?」
Kyouji
“…Hey, hey, hey, you kidding…?”
下がったのはサドルではなかった。前輪のタイヤが、見る見るうちにへこんでいく。 What dropped wasn’t the seat, but the front tire; in a blink of an eye, it was completely flattened.
訳が分からない。なんなんだ、今日は。 He couldn’t understand. What was up that day?
もう少しで辿り着くはずだった学校のチャイムが、カラコロと間抜けな音で鳴り響いているのが耳に届いた。 Right when he expected to be almost arrived, he heard the school’s bell echoing with a stupid, clattering sound.
恭司
(……最悪だ)
Kyouji
(…this sucks.)
転校初日にこの状況。これが最悪でなくてなんだというのだろう。 It was his first day after transferring and it was like this. If this didn’t suck, then what did?
担任の安藤とかいう教師は、寝過ぎで呆けてるナマケモノみたいな顔で、目をしょぼしょぼとさせながら恭司を見る。 Kyouji’s homeroom teacher, Andou, with his sleepy, lazy face, despite his bleary eyes noticed Kyouji.
安藤
「あー、君は確か、前にこの町に居たんだったな」
Andou
“Ah, I’m pretty sure you’ve lived in this town before.”
恭司
「はあ」
Kyouji
“Yeah.”
安藤
「それなのに道に迷ったのかね」
Andou
“And despite it, you got lost, uh?”
そう言われてしまうと、返す言葉もない。恭司はほんのちょっと首をすくめた。 Kyouji didn’t know how to answer to his words. He simply lowered his head a little.
リノリウムの床に、窓から入る陽射しが光の帯を描いて、学校は奇妙なくらい明るい。 The sunlight seeping through the window drew rays of light over the linoleum floor, making the school so bright it looked strange.
――さっきの鬱蒼とした木々と、その隙間で起こった出来事が、まるで夢だったかのようだ。 ――What happened before, deep inside the forest, now felt merely like a dream.
結局あの後、チャイムの音に導かれ、木立の隙間から校舎を見つけることが出来た。 Back there, guided by the bell’s chime, he was able to see the school building through a gap in the grooves.
恭司がいたのは、学校裏にある二使守山だったのだ。 Kyouji ended up behind the school, on Nishimori mountain.
そんなつもりはなかったが、考え事に没頭していて、道を見失ったのだろうか。 Did he unintentionally get lost in thoughts and lose sight of the road?
それとも、情けないが、昨夜は緊張で寝付けなかったから、寝ぼけてでもいたのだろうか……。 Or, how shameful, was it because last night he was too nervous to sleep and he was only half awake…?
安藤
「以前この街にいたのなら、クラスの半分は同窓生というわけだね」
Andou
“Since you used to live here, you must already know half of your classmates.”
急に聞こえたぼそぼそ声に、恭司は我に返る。話はまだ続いていたようだ。 Hearing his subdue voice, Kyouji came back to reality. It looked like the conversation was still going on.
恭司
「ええと……はい」
Kyouji
“Well… yes.”
この辺りには、恭司が通っていた呉仁東という学校ともう一つ、呉仁西という町立の学校があった。上の学校に進学すると、それがひとつにまとまる。 The school where Kouji used to go was the nearby Kurohito East school, but there is also Kurohito West school in the town. When entering high school, they are merged together.
だから、二つの学校が均等に混ざり合っているのであれば、クラスの半数は、以前見知った顔のはず。 Therefore, if the two schools are mixed equally, he should be able to recognize half of his classmates.
安藤
「ならクラスにも馴染みやすいでしょう。早くみんなと仲良くなれるように、努力してください」
Andou
“Then you should have no problem fitting in your class. Please, try to get along well with everyone.”
安藤はしょぼくれた目を前に向けたまま、やる気のなさそうな声で続ける。 Andou averted his gloomy eyes as he kept talking with his dull voice.
聞いたような言葉。聞いたような励まし。まあ、どこに行っても教師というものはこんなものなのだろう。 Words Kyouji has already heard. Encouragements he has already heard. Well, it’s something teachers from anywhere would say.
安藤
「転校生は、とかくトラブルの元になりがちだから。だけどまあ、半分が顔見知りなら、きっと大丈夫だね、うん」
Andou
“Transfer students tends to be a trouble, but since you already know half of the people, I’m sure you’ll be fine, yeah.”
恭司
「……はあ」
Kyouji
“…yep.”
仕方がないから、恭司も曖昧に頷いた。 Kyouji could do nothing but vaguely nod.
扉の外まで聞こえていた落ち着かないざわめきが、中に入った途端、ぴたりと収まった。 The non-stopping clamour he could hear from outside the door suddenly lessened once they entered the classroom.
恭司はせいぜい緊張しているのがばれないような顔を作り、天井の隅など、無意味に睨み付けた。 Kyouji tried his best to not look nervous while looking for no reason at the ceiling’s corner.
安藤
「あー。今日から君たちのクラスメイトになる、仁野君だ。仁野君は三年前までこの町に住んでいたから、知っている者もいるだろう。仲良くするように」
Andou
“Ah. Starting from today, Jinno will be your classmate. Since Jinno used to live here three years ago, some of you may already know him. Try to get along well.”
安藤が恭司を紹介する間に、教室の中を軽く眺めた。 As Andou was introducing him, Koujin rapidly looked around the class.
恭司
(あ、真太だ)
Kyouji
(Ah, there’s Shinta.)
少し戸惑った顔をしてこっちを見ているのは、一番仲が良かった牧 真太(まき しんた)。 With a little perplexed face, his best friend, Shinta Maki, was looking at him.
思わず唇に笑いが浮かぶ。 Without realizing it, he smiled.
恭司

(相変わらず小せえな。あいつ、牛乳嫌いだったもんな)

Kyouji
(He’s as small as ever. He has always hated milk.)
恭司は目だけで辺りを見渡す。見知った顔は次々に見つかった。 Kyouji kept looking around. One after another, he recognized familiar faces.
恭司
(……あ、あかねだ)
Kyouji
(…Ah, there’s Akane.)
一瞬脳裏をよぎった想い出に、恭司は眉をひそめた。 As a memory rapidly crossed his mind, Kyouji frowned.
一柳あかね。幼なじみ。居てもおかしくはない。田舎の学校で、クラス数も少ない。 Akane Kazuyagi. His childhood friend. He wasn’t surprised to see her there. There aren’t many classes in a rural school.
あかねの方がどんな顔をして恭司を見ているか、それを確かめる前に視線を逸らす。 Akane looked away before Kouji was able to notice her reaction.
恭司
(まいったな……あかねも同じクラスかよ)
Kyouji
“No way… Akane is in this class as well.”
視線を逃した先、反対の窓側の席に座っている、どことなく暗い顔をした女の子にも見覚えがあった。 He spotted a gloomy looking girl sitting opposed to the window-side looking vaguely familiar where he dropped his glance.
よくは覚えてないが、前にもクラスメイトだったのではないだろうか。 He couldn’t remember her too well. Hasn’t she been his classmate before?
そのまま目を流すと、教室の後ろの席には意外な顔。 As his eyes roamed around, he saw at the back of the classroom an unexpected face.
――あ、あれ、深園さん? ――Ah, could it be, Misono?
少女の方も、恭司の存在に目を丸くしている。 Even Misono was amazed to see Kyouji there.
前の学校のクラスメイト。半年ばかり前に、転校していった女の子。 She was his classmate at his previous school. She changed school about half a year ago.
偶然だ。彼女とこんなところで再会するなんて、思っても見なかった。 What a coincidence. He would have never expected to see her gain in this place.
割合最近まで見ていた顔が教室にあったことで、少し気が楽になった気がする。 After seeing familiar faces in the classroom, he felt a little more at ease.
安藤
「仁野君、自己紹介して」
Andou
“Jinno, introduce yourself.”
安藤に促され、恭司は教壇を一歩出る。 Pushed by Andou, Kyouji stepped on the platform.
恭司
「仁野恭司です。親が海外に転勤になって、俺は外国には行きたくなかったんで、日本に残ることにしました」
Kyouji
“My name is Kyouji Jinno. My parents had to move abroad for work, but I didn’t want to go in a foreign country and decided stay in Japan.”
恭司
「つーわけで、俺んこと、知ってるヤツもいると思うけど、今後ともよろしく」
Kyouji
“Then, I believe some of you already know me. I hope we’ll get along well.”
興味の無いふりをしつつ、その実興味津々な様子の新しいクラスメイト達の間を抜け、自分に用意された席に着く。 He passed through his new classmates pretending to not care, while in truth he was a lot interested into them, and reached the seat reserved to him.
1時間目、国語の授業。 The first lesson was Japanese.
恭司が遅刻したことで随分ずれこんでいたが、1時間目が安藤の授業だったのは幸いだった。 Since Kyouji arrived late, it was delayed. It was fortunate Andou was teaching the first lesson.
恭司
(……眠い……)
Kyouji
(…I’m sleepy…)
恭司は欠伸をかみ殺す。 Kyouji stifled a yawn.
着慣れない服を着ているみたいに落ち着かない気分もあるのに、なんだか眠気が押し寄せてきた。 He didn’t seem used to the new uniform and felt unease. Moreover, the urge to sleep was advancing.
教材を読み上げるだけの、退屈そのものの授業。教室のあちこちで、隠しもせずに携帯の画面に見入っているヤツがいる。 The lesson was boring, all just reading out loud textbooks. Around the classroom, some students were looking at their cellphones without even try to hide it.
この間まで居た都会の学校は、進学校という程ではなかったが、もう少し熱心だった。 He was a little more enthusiastic for the city school he went to before, though it wasn’t like a pre-university school.
教科書は同じで、進み方はちょっとこちらの方が速いようだけれど、ただ読んでいるだけのこの授業じゃ、早く進んでたって意味がなさそうだ。 The textbooks were the same. Even if they were a little more faster in this school, the lessons were only about reading. They may have gone on fast, but it was all pointless.
――結構、いい加減なんだな。 ――Woah, such unmotivating.
恭司
(……おっと)
Kyouji
“…Oops.”
いけないいけない。今一瞬、視界がぼやけた。 No good, no good. For a moment, his vision blurred.
早くも眠気のしそうな授業から気を逸らすべく、恭司は教室の中を見渡した。 Kyouji looked around the classroom, trying to distract himself from the drowsy lesson.
→ あかね……か、気まずいな。
→ あの子誰だったっけ。見覚えはあるんだけどな。
→ まさか深園さんがいるとはなあ。
→ ――が、やはり落ち着かない。 *
→ Akane… She looks uncomfortable.
→ Who was that girl..? She looks familiar.
→ Incredible, Misono is here too.
→ ––damn, I still can’t calm down. *
Advertisements

~ by Jaefine on February 12, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: