[GSS] Day 01 – Part 03.01

gss-logo

Akane… She looks uncomfortable. (Akane’s path)

恭司
(あかね……か、気まずいな)
Kyouji
(Akane… She looks uncomfortable.)
教室の中程で頬杖をついている、あかねの姿を見た。 Akane was sitting in the middle of the classroom, resting her chin on her hand.
一柳 あかね……。 Akane Kazuyagi…
彼女のことを思い出すと、恭司は胸が重苦しくなる。 When Kyouji tried to remember her, his chest begun to ache.
星一つ無い真夜中、途方もなくだだっ広い場所に置き去りにされたような気分になって、たまらなくなるのだ。 Under the starless dead of the night, he felt as if an enormous void has been left inside him, a void that became unbearable.
あかね
『ばか恭司ーっ、寝ぼすけ恭司っ』
Akane
“Stupid Kyouji, sleepy head Kyouji!”
恭司
『るっせーな、馬鹿って言う方がバカなんだぞ!』
Kyouji
“Shut up, only idiots call others idiots!”
あかね
『わー、ワンパターン。そーいうの、オリジナリティーが無いって言うんだよっ』
Akane
“Wha- so repetitive. Listen, you lack originality!”
恭司
『ほんとうるせーよ! 大体なんで、朝からテメーがうちにいるんだよっ!?』
Kyoji
“Just shut up! Why the hell are you in my house in the morning?!”
親同士も仲が良かった、幼なじみ。幼稚園の頃からずっと一緒で、男勝りで、どんな危ない遊びも一緒だった。 Their parents were on good terms, so they became friends too. They have always been together since kindergarten. Even if she was a bit tomboyish, even if they made dangerous games, they were always together.
そして―― And then――
あかね
『いや……やぁだ……やだってばぁ……っ!!』
Akane
“No… Stop… I said stop…!!”
忘れたくても忘れられない、グチャグチャに泣きはらした顔。 Even if he wanted to, he hasn’t been able to forget her crying face.
普段は気の強いあかねの、あんな、怯えきった顔。 That Akane always so strong with such a frightened face.
あの時まで見たことのなかった顔……。 He never saw her with such face until that day…
あのときの連中の顔が、このクラスに無かったのは幸いだ。出来れば会いたくはない。 As for those guys, he was happy to not see them in this class. He would rather not see them ever again.
恭司
(あいつ、覚えてるのかな……)
Kyouji
“Akane… does she remember…?”
恭司は重苦しい気分のまま、僅かに見える横顔を見つめた。 Kyouji felt gloomy and stared intensely at her face.
忘れてくれていたらいい。 It would have been better if she had forgotten all.
忘れてくれていたら、自分もどんなにか楽だろう。 If she has forgotten, he would feel more at ease.
さっき教壇の上から見たあかねは、以前と少しも変わらぬ真っ直ぐな目で、恭司を見ていた気もするけれど。 When he saw Akane from the platform before, even if her honest eyes hasn’t changed a bit, Kyouji felt something was different.
恭司
(あ……)
Kyouji
(Ah…)
あかねがほんの少し、こちらを見たような気がした。 He felt like if Akane looked at him for a moment.
恭司を捉えたかに見えたあかねの視線は、すぐにすっと逸らされる。 The moment Kyouji looked back at her, Akane immediately averted her eyes.
再び前へと向いたあかねの唇が、ぎゅっと噛みしめられていた。 She tightly bit her lips, looking ahead.

~

休み時間になって、恭司のまわりには、何故か見えない壁が出来ていた。 During the break, Kyouji somehow felt as if there was an invisible wall around him.
クラスの半分は顔見知りなのに、何故こんなに遠巻きなんだろう? He already knew half of the class, so why was everyone so distant?
まわりの連中が、自分を意識していることは分かる。さっきから視線がちらちらとこちらに向かっているのを、背中で感じるのだ。 He knew the people around him had recognized him. He could feel their glimpses and gazes on his back since before.
なのに、誰一人として話しかけてこない。 Yet, nobody came to talk to him.
恭司
「……」
Kyouji
“……”
恭司
「…………」
Kyouji
“…………”
恭司
「………………」
Kyouji
“………………”
恭司
(居心地わりぃ……)
Kyouji
“It feels so awkward…”
いっそ教室を出て行こうか。 He would had rather left the class.
恭司がそう考え、立ち上がりかけたとき、壁の一部が崩れた。 As Kyouji thought about it, part of the wall built around him collapsed.
あかね
「……よう」
Akane
“……Sup.”
あかねだ。背後には、授業中に目が合った女の子が、暗い顔をして立っていた。 It was Akane. Before, in the middle of lesson, she gave him a bitter smile when they exchanged glances.
恭司
「…………よう」
Kyouji
“…………Sup.”
あかね
「えっと……久し振りじゃん」
Akane
“Uhm…… It’s been a while.”
恭司
「おう、まあな」
Kyouji
“Yeah, indeed.”
さりげなさそうな返事を返しつつ、恭司は心底驚いていた。 Kyouji was so surprised at how casual his answers were.
まさか、あかねの方から話しかけてくるなんて。 For sure, he wasn’t even expecting Akane to start talking with him.
……あんなことがあったのに。 ……not after what happened.
あかねは少し緊張した顔で話かけてくる。 When she started speaking, Akane was looking nervous.
あかね
「おじさんとおばさん、外国行っちゃったんだ?」
Akane
“So, your parents went overseas?”
恭司
「まあな」
Kyouji
“Yeah.”
あかね
「どこ?」
Akane
“Where?”
恭司
「アメリカ」
Kyouji
“America.”
あかね
「今時? テロとか大丈夫?」
Akane
“Now? Is it fine with all the terrorism?”
恭司
「さあなあ。しばらくは帰って来れねえって。お袋は半分観光みたいなものだけどな」
Kyouji
“Dunno. They said they won’t come back anytime soon. Mom wants to visit half of the continent.”
あかね
「へえ……」
Akane
“I see……”
恭司
「…………」
Kyouji
“…………”
あかね
「………………」
Akane
“………………”
恭司
「えっと……お前んとこの、おじさんやおばさんは元気か? 勝や利は?」
Kyouji
“Uhm… How about your parents? Is everything going well?”
あかね
「う、うん。みんな元気」
Akane
“Ye-yes. They’re all fine.”
恭司
「へえ……」
Kyouji
“I see……”
会話はすぐに行き詰まった。 The conversation immediately stopped.
恭司
(やっぱ平気じゃないよな……そりゃそうか)
Kyouji
(As I thought, there’s something wrong… It must be that.)
だってあかねは、一応笑ってはいるけれど、さっきからずっと、ほんの僅かに視線が逸らされていて、恭司の目を見ようとはしないのだ。 Even if now Akane was smiling, since before she has always averted her eyes and never looked straight at Kyouji.
あかね
『ばか恭司ーっ、寝ぼすけ恭司っ』
Akane
“Stupid Kyouji, sleepy head Kyouji!”
昔はこんなふうじゃなかった。 She’s never been this cold in the past.
自分に対しては、いっそ乱暴なくらい元気なヤツだった。 As for him, he would had preferred seeing her all energetic.
仕方のないことだとは思うけれど、もう昔とは違うのだと思えば、なんだか胸がもやもやする。訳もなくわめき散らしてみたい気になる。 He couldn’t avoid to think about it. When he thought things weren’t anymore what they used to be, he felt pain in his chest. He wanted to scream.
あかね
「………………」
Akane
“………………”
また会話が途切れる。 The conversation died again.
まわりの視線は、興味津々なのを隠そうともしていない。 People around Kyouji looked at him, unable to hide their curiosity.
さすがに恭司がいたたまれなくなった頃、ようやく助け船が入った。 Right when he was about to reach its limit, his lifesaver arrived.
真太
「……よう、恭司。元気だったか?」
Shinta
“……Sup, Kyouji. How have you been?”
恭司
「おう、真太。お前もな」
Kyouji
“Sup, Shinta. You’re here too.”
心なしか、あかねもほっとした顔をしていた。 For some reasons, even Akane looked relieved.
あかね
「じゃ、ね」
Akane
“Well, later.”
恭司
「おう」
Kyouji
“Yup.”
バトンタッチとばかりに、あかねが立ち去る。 As if passing the baton, Akane left.

Go to Part 04 →

Advertisements

~ by Jaefine on February 14, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: