[GSS] Day 01 – Part 03.02

gss-logo

Who was that girl..? She looks familiar. (Aoi’s path)

恭司
(あの子誰だったっけ。見覚えはあるんだけどな)
Kyouji
(Who was that girl…? She looks familiar.)
恭司は頬杖をついて、窓側の端の席を見た。 Kyouji  looked at the seats near the window-side while resting his chin on his hand.
こちらをちらちらと見ている少女がいる。頬を柔らかく包む髪、伏し目がちの大きな目。 There, he saw a girl who looked absentminded. Her cheek was partially covered by her hair and she had big, downcast eyes.
結構可愛いと思うのだが、なんだか態度がおどおどとしていて、見ていると苛々しそうな印象だ。 He thought she was terribly cute. Somehow she became unease and Kyouji had the impression that by looking at her he made her nervous.
現に今も、恭司と目が合った途端、顔を伏せてしまった。 Right now, when she met Kyouji’s eyes, she covered her face.
恭司
(見覚えはあるんだけどな)
Kyouji
(She really looks familiar.)
転校前の同級生だったろうか。あかね以外の女の子のことは、正直言って、よく覚えていない。あちらはどうやら、恭司のことを覚えているようだが―― Has she been his classmate before he changed school? In truth, aside Akane, he couldn’t remember well any of the girls. But somehow, she seemed to remember Kyouji.
恭司
(ま、いいか、どうでも)
Kyouji
(Well, whatever.)
恭司はあくびをかみ殺した。 Kyouji stifled a yawn.

~

休み時間になって、恭司のまわりには、何故か見えない壁が出来ていた。 During the break, Kyouji somehow felt as if there was an invisible wall around him.
クラスの半分は顔見知りなのに、何故こんなに遠巻きなんだろう? He already knew half of the class, so why was everyone so distant?
まわりの連中が、自分を意識していることは分かる。さっきから視線がちらちらとこちらに向かっているのを、背中で感じるのだ。 He knew the people around him had recognized him. He could feel their glimpses and gazes on his back since before.
なのに、誰一人として話しかけてこない。 Yet, nobody came to talk to him.
恭司
「……」
Kyouji
“……”
恭司
「…………」
Kyouji
“…………”
恭司
「………………」
Kyouji
“………………”
恭司
(居心地わりぃ……)
Kyouji
“It feels so awkward…”
いっそ教室を出て行こうか。 He would had rather left the class.
恭司がそう考え、立ち上がりかけたとき、壁の一部が崩れた。 As Kyouji thought about it, part of the wall built around him collapsed.
あかね

「……よう」

Akane
“……Sup.”
あかねだ。背後には、授業中に目が合った女の子が、暗い顔をして立っていた。 It was Akane. Before, in the middle of lesson, she gave him a bitter smile when they exchanged glances.
恭司
「…………よう」
Kyouji
“…………Sup.”
あかね
「えっと……久し振りじゃん」
Akane
“Uhm…… It’s been a while.”
恭司
「おう、まあな」
Kyouji
“Yeah, indeed.”
さりげなさそうな返事を返しつつ、恭司は心底驚いていた。 Kyouji was so surprised at how casual his answers were.
まさか、あかねの方から話しかけてくるなんて。 For sure, he wasn’t even expecting Akane to start talking with him.
……あんなことがあったというのに。 ……It’s because of what happened.
あかねは少し緊張した顔で話かけてくる。 When she started speaking, Akane was looking nervous.
あかね
「おじさんとおばさん、外国行っちゃったんだ?」
Akane
“So, your parents went overseas?”
恭司
「まあな」
Kyouji
“Yeah.”
あかね
「どこ?」
Akane
“Where?”
恭司
「アメリカ」
Kyouji
“America.”
あかね
「今時? テロとか大丈夫?」
Akane
“Now? Is it fine with all the terrorism?”
恭司
「さあなあ。しばらくは帰って来れねえって。お袋は半分観光みたいなものだけどな」
Kyouji
“Dunno. They said they won’t come back anytime soon. Mom wants to visit half of the continent.”
あかね
「へえ……」
Akane
“I see……”
恭司
「…………」
Kyouji
“…………”
あかね
「………………」
Akane
“………………”
恭司
「えっと……お前んとこの、おじさんやおばさんは元気か? 勝や利は?」
Kyouji
“Uhm… How about your parents? Is everything going well?”
あかね
「う、うん。みんな元気」
Akane
“Ye-yes. They’re all fine.”
恭司
「へえ……」
Kyouji
“I see……”
会話はすぐに行き詰まった。 The conversation immediately stopped.
恭司
(やっぱ平気じゃないよな……そりゃそうか)
Kyouji
(As I thought, there’s something wrong… It must be that.)
だってあかねは、一応笑ってはいるけれど、さっきからずっと、ほんの僅かに視線が逸らされていて、恭司の目を見ようとはしないのだ。 Even if now Akane was smiling, before she has always averted her eyes and never looked straight at Kyouji.
あかね
『ばか恭司ーっ、寝ぼすけ恭司っ』
Akane
“Stupid Kyouji, sleepy head Kyouji!”
昔はこんなふうじゃなかった。 She’s never been this cold in the past.
自分に対しては、いっそ乱暴なくらい元気なヤツだった。 As for him, he would had preferred seeing her all energetic.
仕方のないことだとは思うけれど、もう昔とは違うのだと思えば、なんだか胸がもやもやした。 He couldn’t avoid to think about it. When he thought things aren’t anymore what they used to be, he felt pain in his chest. He wanted to scream.
恭司
「……えーっと」
Kyouji
“……Erm”
いたたまれなさに、恭司は話題をあかねの背後にいた女の子に振る。 Unable to stand it anymore, Kyouji changed topic by addressing the girl behind Akane.
恭司
「えーっと、お前、前にもいたよな。名前なんだったっけ?」
Kyouji
“Uhm… you’ve been in this class before. What was your name?”
あかね
「ちょっと恭司、あんた覚えてないの?」
Akane
“Wait, Kyouji, you don’t remember her name?”
あかねが呆れた顔で腰に手を当てる。 Akane, with a shocked face, putted her arms on her hips.
恭司
「あはは、わりぃ。ど忘れした」
Kyouji
“Ahahah, my bad. It slipped my mind.”
あかねは急に、舌の滑りが良くなったようだ。 It was as if Akane suddenly loosened her tongue.
あかね
「信じらんない。この子ずーっとクラスも一緒だったじゃない。私ともずっと一緒に居たんだよ。 恭司だって話したことあったでしょ」
Akane
“I can’t believe it. Not only she has always been in our same class, but she also has always been together with me. And you, Kyouji, have talked to her.”
恭司
「えーっと」
Kyouji
“Erm…”
あかね
「薄情なやつー。ねえ、葵」
Akane
“What a cruel guy. Hey, Aoi.”

「…………」
Aoi
“…………”
どうやら彼女は、葵という名前らしい。葵はさしたる反応も見せず、ただ上目遣いに恭司を見ている。 Her name seemed to be Aoi. She didn’t show any sign of response, but she upturned her eyes and looked at Kyouji.
確かに、言われてみれば、前にもこんなツーショットを見ていた気がする。あかねの友達だったのか。 Now that she looked at her better, Kyouji recalled to have seen them together in a photo. Was she Akane’s friend?
恭司
「悪いな、忘れちまって。名字はなんだっけ?」
Kyouji
“I’m sorry, I forgot it. What was your surname?”

「双木(なみき)……」
Aoi
“Namiki……”
恭司
「双木葵、か。もう忘れねえから、勘弁な」
Kyouji
“Aoi Namiki. I won’t forget it again, so please forgive me.”
恭司が謝ると、葵は無言で首を振る。どうやら極端に大人しい性格のようだ。 As Kyouji apologized, Aoi shook her head in silence. She seemed a very quiet person.
ちょうどその時、横手から話に割り込んでくる者がいた。 A moment after, a guy arrived, interrupting their talking.
真太
「……よう、恭司。元気だったか?」
Shinta
“……Sup, Kyouji. How have you been?”
恭司
「おう、真太。お前もな」
Kyouji
“Sup, Shinta. You’re here too.”
あかね
「じゃあね、恭司」
Akane
“Later then, Kyouji.”
恭司
「おう」
Kyouji
“Yup.”
バトンタッチとばかりに、あかねが立ち去る。 As if passing the baton, Akane left.

Go to Part 04 →

Advertisements

~ by Jaefine on February 21, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: