[GSS] Day 01 – Part 03.04

gss-logo

––Damn, I still can’t calm down. (Yamiko’s path)

――が、やはり落ち着かない。 ――Damn, I still can’t calm down.
恭司は結局、教室の外をぼんやりと眺めた。 In the end, Kyouji looked outside the window absent minded.

~

休み時間になって、恭司のまわりには、何故か見えない壁が出来ていた。 During the break, Kyouji somehow felt as if there was an invisible wall around him.
クラスの半分は顔見知りなのに、何故こんなに遠巻きなんだろう? He already knew half of the class, so why was everyone so distant?
まわりの連中が、自分を意識していることは分かる。さっきから視線がちらちらとこちらに向かっているのを、背中で感じるのだ。 He knew the people around him had recognized him. He could feel their glimpses and gazes on his back since before.
なのに、誰一人として話しかけてこない。 Yet, nobody came to talk to him.
恭司
「……」
Kyouji
“……”
恭司
「…………」
Kyouji
“…………”
恭司
「………………」
Kyouji
“………………”
恭司
(居心地わりぃ……)
Kyouji
“It feels so akward…”
どうしたものかと思いあぐねていたら、人の輪が割れた。 As he kept thinking about what was up with it, someone broke his wall.
希衣佳
「仁野君、久し振り」
Kiika
“Jinno, it’s been a while.”
恭司
「深園さん」
Kyouji
“Misono.”
希衣佳はにこやかに微笑みながら、恭司の側に近付いてきた。 While smiling, Kiika approached Kyouji.
希衣佳
「びっくりした。まさか転校生が仁野君だなんて思わなかったもの」
Kiika
“I was so surprised. I couldn’t believe you were the transfer student.”
恭司
「俺だってびっくりしたよ。深園さんの転校先がここだったとはね」
Kyouji
“I was the one surprised. Of all the schools, you transferred here.”
希衣佳は柔らかに目を細める。 Kiika gently smiled.
希衣佳
「ふふっ、本当に偶然」
Kiika
“Eheh, truly unexpected.”
あかね
「え。二人って知り合いなの?」
Akane
“Eh? You know each other?”
希衣佳が呼び水になったようだ。幼なじみのあかねがやってきた。 It was as it all started from Kiika. His childhood friend, Akane, came along.
恭司
「ああ、前の学校で同じクラスだった」
Kyouji
“Yes. We were in the same class in the previous school.
あかね
「えー。それってすごい偶然だね」
Akane
“Eeeh? That’s almost incredible!”
あかねは急に我に返ったように、顔を強ばらせた。気負いの見られる顔は、昔より少し大人びた印象だ。 As if Akane suddenly calmed down, her face became stiff. He had the impression her fighting spirit grew up even more from the past.
あかね
「え……っと、久しぶりじゃん。元気だった?」
Akane
“Erm… It’s been a while. Have you been well?”
恭司
「ああ、お前もな」
Kyouji
“Yeah, and it seems you too.”
一柳 あかね(かずやぎ あかね) Akane Kazuyagi.
生まれたときから一緒に過ごしたと言ってもいい幼なじみだ。親同士が親しかったこともあって、家族ぐるみの付き合いだった。 Two childhood friends you could say they’ve spent time together since when they were born. Since their parents were good friends, the two families got along well.
あかね
「…………」
Akane
“…………”
恭司
「………………」
Kyouji
“………………”
それ以上の言葉が続かない。 The conversation dropped there.
恭司
(やっぱ平気じゃないよな……そりゃそうか。あんなことがあったんだから)
Kyouji
(As I thought, there’s something wrong… It must be that. It’s all because of what happened.)
だってあかねは、一応笑ってはいるけれど、さっきからずっと、ほんの僅かに視線が逸らされていて、恭司の目を見ようとはしないのだ。 Even if now Akane is smiling, before she has always averted her eyes and never looked straight at Kyouji.
あかね
『ばか恭司ーっ、寝ぼすけ恭司っ』
Akane
“Stupid Kyouji, sleepy head Kyouji!”
昔はこんなふうじゃなかった。 She’s never been this cold in the past.
自分に対しては、いっそ乱暴なくらい元気なヤツだった。 As for him, he would had preferred seeing her all energetic.
仕方のないことだとは思うけれど、もう昔とは違うのだと思えば、なんだか胸がもやもやする。訳もなくわめき散らしてみたい気になる。 He couldn’t avoid to think about it. When he thought things aren’t anymore what they used to be, he felt a pain in his chest. He wanted to scream.
恭司
「……えーっと」
Kyouji
“……Erm”
希衣佳
「一柳さんと仁野君って、友達だったのね」
Kiika
“Then, you two were friends before.”
言葉を選びあぐねていたところで、希衣佳が問いかけてきた。まるで助け船だ。その場の空気が軽くなる。 Even if she didn’t know what to say, Kiika intervened. She was his savor. The atmosphere immediately became lighter.
恭司
「友達っつーか、腐れ縁みたいなもんだよな、あかね」
Kyouji
“More than friends, we were more like two inseparable things. Isn’t it, Akane?”
あかね
「そうだねー。うちの親と恭司の親が、友達同士でさ。それで赤ん坊の頃からね」
Akane
“That’s for sure. Kyouji’s and my parents have been friends since forever. That’s why we know each other since when we were infants.
希衣佳
「へえ、素敵ね」
Kiika
“Really? That’s awesome!”
あかね
「どこがぁ。ちっとも良くないよー。こいつ乱暴者だから、小さい頃から迷惑かけられっぱなしで」
Akane
“Nooope. It’s not. Not at all. He was a thug, he has always caused troubles since when we were kids.”
恭司
「誰が迷惑かけたってぇ? どっちかっつーと俺はお前の尻ぬぐいをした記憶しか」
Kyouji
“Heeey, who were the one causing troubles? I can only remember me saving your ass each time!”
希衣佳は二人の話を聞きながら、くすくすと笑っている。希衣佳が居るおかげで、あかねは随分、舌の滑りが良くなったようだ。 As Kiika was listening to their conversation, she giggled. Thanks to her, Akane became very talkative.
あかね
「あ、そうだ。おじさんとおばさん、外国行っちゃったんだって?」
Akane
“Ah, that’s right. You said your parents went overseas?”
恭司
「まあな」
Kyouji
“Yeah.”
希衣佳
「どこに行かれたの?」
Kiika
“Where did they go?”
恭司
「アメリカ。しばらくは帰って来れねえって。お袋は殆ど観光に行ったみたいなノリだったけどな」
Kyouji
“To America. They said they won’t come back anytime soon. Mom wants to visit half of the continent.”
希衣佳
「アメリカなの。テロが怖いわね」
Kiika
“America, eh. Terrorism is scary.”
恭司
「まあな。でもまあ、どこにいたって今は危ないだろうって、オヤジは――」
Kyouji
“Yeah. But wherever you go, it’s dangerous nowadays. My father――”
真太
「……えーっと、俺も混ざっていい?」
Shinta
“……Erm… Mind if I join?”
本当に希衣佳は呼び水のようだ。真太も少し緊張した

顔で、話の輪に加わってきた。

Kiika was truly an attraction. Shinta, with a little nervous smile, joined the conversation.
恭司
「おう、真太。元気だったか?」
Kyouji
“……Sup, Shinta. Have you been well?”
真太
「うん、恭司も元気だった?」
Shinta
“Yup. What about you, Kyouji?”
ちょうどその時、教室の端から誰かが希衣佳を呼んだ。 Right then, someone at the bottom of the classroom called Kiika.
希衣佳
「はーい、すぐに行くわ。――次の授業の係なの。教材を取りに行かなくちゃ。じゃあね、仁野君」
Kiika
“Cooooming. ――It’s the person in charge for the next lesson. I’m not attending it, so see you later, Jinno.”
あかね
「あー……わ、私もそろそろ、次の授業の準備をしないと。じゃあね」
Akane
“Ah! ……I- I’ll go too. I’m not in charge for the next lesson’s preparations. Later.”
恭司
「お、おう」
Kyouji
“Ye- yes.”
希衣佳が居なくなった途端、今度はまるで潮が引いていったようだ。 Without Kiika being there, Kyouji felt as if everything was being pulled back.

Go to Part 04 →

Advertisements

~ by Jaefine on March 2, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: