空想少女 ~ 556ミリメートル

Requested by 中原ほたる

Notes

There is an extra phrase written inside the first CD’s booklet featuring this song, phrase I haven’t translated due to the fact is not sung and it’s not present in the other booklets –thus I believe it’s just a misprint. This said, enjoy!

空想少女”, “kuusou shoujo”, “Fantasy Girl”

Title: 空想少女
Vocals: 鹿乃 (Kano)
Lyrics: 紀代 (Kiyo)
Arrangement: tomoya
Circle: 556ミリメートル (556 millimeters)
Album: Passion -Dancing Battle Girls- | HAKUREI RAVE 03 | 556mm THE BEST Vol.01 -Dancing Girls Best-
Event: 例大祭8 (Reitaisai 8) | 例大祭SP2 (Reitaisai SP2) | 例大祭10 (Reitaisai 10)
Original  : U.N.オーエンは彼女なのか?

空想少女

冷たい雨に打たれて少女は 大人になって甘い蜜を出す
衝動の先の千切れる鎖 首切り兎が手招き笑う

tsumetai ame ni utareta shoujo wa otona ni natte amai mitsu wo dasu
shoudou no saki no chigire kusari kubikiri usagi ga temaneki warau

The girl hit by a cold rain became a woman and takes a sweet nectar out
Following her impulse she torn off the chains, the decapitated rabbit beckon and sneer

秒針 調子外れ 不気味な音色奏でる晩餐
絶望 格子外れ 獣は罪に吠える
永遠 嘘が剥がれ 射抜くは慈愛称えるマリア
点滴 夢に眠れ 命尽き果てるまで

byoushin choushi hazure bukimi na neiru kanaderu bansan
zetsubou koushi hazure kemono wa tsumi ni hoeru
eien uso ga hagare inuku wa shiai tataeru maria
tenteki yume ni nemure inochi tsukihateru made

The second hand, discorded, a dinner sung by ominous notes
Despair, with no lattice, beasts that howl at sins
Eternity, lies torn off, piercing Maria, who praises love
Raindrops, sleeping in a dream, until life will end

約束 泡に消えて 溺れる魚は姫のように
心音 波に揺れて 世界を白に変えて
瞑想 まこと憐れ 重なる手とが鈍色解れ
空白 悲壮塗れ 少女は罰を下す

yakusoku awa ni kiete oboreru sakana wa hime no youni
shin’on nami ni yurete sekai wo shiro ni kaete
meisou makoto aware kasanaru te to ga nibiiro otsure
kuuhaku hisou nure shoujo wa batsu wo kudasu

Promises, vanishing into bubbles, the drowning fish seems a princess
Heartbeats, wavering into waves, turn the world into white
Meditation, truly pitiful, piled up with hands, frays into dark grey
Blank spaces, covered with heroism, the girl scourges her sins

まやかし天使は唇染めて 子供さながら無邪気さを翳す
惑いし悪魔は瞳を濡らし 処刑台の上微笑みました

miyashi tenshi wa kuchibiru somete kodomo sanagara mujakisa wo kazasu
madoishi akuma wa hitomi wo nurashi shokeidai no ue hohoemimashita

The fake angel dyes its lips, covering innocence just like children do
The bewildered devil soaks his eyes, smiling at the top of the gallows

誘惑 当てが外れ 売女は涙数える夕べ
困惑 迷い疲れ 獣は土に還る
空想 愛にもがき 求める先にそれはあるのか
友情 情で縛る 傾き負けないよう

yuuwaku ate ga hazure baita wa namida kazoeru yuube
konwaku mayoi tsukare kemono wa tsuchi ni kaeru
kuusou ai ni mogaki motomeru saki ni sore wa aru no ka
yuujou jou de shibaru katamuki makenai you

Temptations, contrary to expectations, the prostitute counts tears at evening
Perplexity, tired of wandering, the beasts go back to the ground
Fantasies, struggles in love, is that what there is before wishing?
Friendship, tied by feelings, seeming as if it’ll never break

秒針 調子外れ 不気味な音色奏でる晩餐
絶望 格子外れ 獣は罪に吠える
永遠 嘘が剥がれ 射抜くは慈愛称えるマリア
点滴 夢に眠れ 命尽き果てるまで

byoushin choushi hazure bukimi na neiru kanaderu bansan
zetsubou koushi hazure kemono wa tsumi ni hoeru
eien uso ga hagare inuku wa shiai tataeru maria
tenteki yume ni nemure inochi tsukihateru made

The second hand, discorded, a dinner sung by ominous notes
Despair, with no lattice, beasts that howl at sins
Eternity, lies torn off, piercing Maria, who praises love
Raindrops, sleeping in a dream, until life will end

約束 泡に消える 溺れる魚は姫のように
心音 波に揺れて 世界を白に変えて
瞑想 まこと憐れ 重なる手とが鈍色解れ
空白 悲壮塗れ 少女は罰を下す

byoushin choushi hazure bukimi na neiru kanaderu bansan
zetsubou koushi hazure kemono wa tsumi ni hoeru
eien uso ga hagare inuku wa shiai tataeru maria
tenteki yume ni nemure inochi tsukihateru made

The second hand, discorded, a dinner sung with ominous notes
Despair, with no lattice, beasts that howl at sins
Eternity, lies torn off, piercing Maria, who praises love
Raindrops, sleeping in a dream, until life will end

Advertisements

~ by Jaefine on April 9, 2017.

One Response to “空想少女 ~ 556ミリメートル”

  1. Thank you! :3

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: