| 真太はそこで、急に眉をひそめた。 | Shinta suddenly lowered his eyebrows. |
| 真太 「あ、こっち見てる」 |
Shinta “Ah, look there.” |
| 恭司 「誰が？」 |
Kyouji “Who?” |
| 真太 「あいつ。貞島」 |
Shinta “That guy. Sadashima.” |
| 真太が目線で促す方を見てみれば、数人の、ちょっとガラの悪そうな男が、恭司達の方へと視線を向けていた。 | When he tried to follow Shinta’s gaze, he spotted many people, many untrustworthy guys, who were looking at them. |
| 真太 「あの真ん中にいる馬面のヤツ、いるだろ。あいつが貞島」 |
Shinta “The one in the middle with the long chin, he’s Sadashima.” |
| 恭司 「うん。その貞島クンがどうかしたのか？」 |
Kyouji “Ok. And what’s up with this Sadashima?” |
| 真太 「あいつさ、ほら、貞島病院ってあるじゃん、あそこの息子なんだ」 |
Shinta “Listen. You should know the Sadashima hospital and that guy is the owner’s son.” |
| 貞島病院なら知っていた。町に唯一の総合病院で、恭司も昔、風邪を引いて通ったことがある。 | Kyouji knew the Sadashima hospital. It’s the only general hospital in the town and in the past, when he caught a cold, he went there. |
| 真太 「あいつのグループさ、あんまり、良い噂聞かないんだよな。恭司に絡んで来なきゃいいんだけど」 |
Shinta “I’ve heard many rumors about his group. It’s better if you don’t get involved with them, Kyouji.” |
| 見覚えのない顔だったから、恭司が通っていた学校ではなく、もう一方の方から上がってきたのだろう。 | Kyouji didn’t recognize him, he didn’t go to his same school. He must have entered another one. |
| 視線がかち合う。 | Their eyes met. |
| 貞島は妙な顔で笑うと、今度は、周りの連中と何やらひそひそと話をしはじめた。視線は時折恭司へと向く。 | Sadashima laughed with his strange face and started to whispering something to the people around him. They occasionally looked at Kyouji. |
| 貞島のいる、一番奥の一画から、どっと笑いが湧いた。 | Sadashima was the first, but then his whole group suddenly started to laugh as well. |
| 恭司 （感じワリィ……） |
Kyouji (This feels bad…) |
| あの態度を見ているだけで、どんな系統の人間なのかが分かってしまう感じだ。 | By looking at their behavior, one would immediately understood what kind of people they were. |
| お近づきになりたいタイプの人間じゃないことだけは、確かだろうと思わされた。 | They weren’t the kind of people Kouji wanted to be an acquaintance with, he was sure about it. |
| 横で真太が、恭司を見上げている。その目の中に、僅かに心配そうな色を見て取って、恭司は首をすくめる。 | Shinta. next to him, looked at Kyouji, seeming worried. Kyouji immediately shrug it off. |
| 恭司 「俺、貞島クンとやらに絡まれるようなことしてねえし？」 |
Kyouji “It’s not like I will get involved with Sadashima, you know.” |
| 真太 「そりゃそうだけど……」 |
Shinta “I know, but…” |
| 恭司 「じゃあ、気にする必要ねえだろ」 |
Kyouji “Then, don’t worry about it.” |
| 恭司はうそぶいて片眉を上げる。 | Kyouji raised his eyebrows as he boasted it. |
| 真太 「……そうかな」 |
Shinta “…I guess so.” |
| 真太はなんとなく、自信なさげに呟いて、また頬を掻いた。 | Shinta somehow wasn’t too confident as he muttered to himself and scratched his cheek again. |
| 休み時間終了を告げるチャイムが鳴る。 | The bell echoed, signaling the break’s end. |
| そんなことより、放課後、どこかで遊ばねえ？久し振りに会ったんだし。 | Moreover, where could they have gone after school? They haven’t seen each other in a long time. |
| 席へと向かいかける真太に、そう言おうとしたところで、真太がぼそりとこぼす。 | Shinta headed back to his seat and muttered something. |
| 真太 「やっぱ恭司、大人っぽくなったなあ。……俺の知ってる恭司じゃないみたいだ」 |
Shinta “You’ve really grown up. You’re don’t seem the Kyouji I knew anymore.” |
| 聞いた途端、肩を叩こうと思って上げかけた手を、無意識に引っ込めていた。 | When he heard it, Kyouji raised his hand ready to grab Shinta’s shoulder, but unconsciously retreated it. |
