[GSS] Day 01 – Part 04.04

gss-logo

寝ぼけていた……のだろうとは思うのだ。多分。 He thought to be half asleep… Probably.
でも、あんなに生々しかった。 However, it was so all so vivid.

If Akane, Aoi and Misono’s paths

「―――オカエリナサイ」 “―――Welcome back home.”

If Yamiko’s path

『会いたかった……』 “I wanted to meet you…”

If Yuka’s Path

『……助けて』 “…help me.”

Part 04.04 (cont.)

耳をくすぐる、微かな声。 A faint voice, whispering to his ear.
どこかから、ボールを打つ音や賑やかな歓声が聞こえる。 He could hear the sound of a ball hit followed by cheerful shouting.
陽射しは暖かく、空は今朝見上げたときと同じように、高く澄んで綺麗だ。 The sunlight was warm and the sky was the same of this morning: vast, clear and beautiful.
だが恭司は、自分の周囲だけ、陽射しが急に翳ったように感じられてならない。 However, Kyouji, around himself, couldn’t help but feeling as if the sunlight suddenly got dark.
そう言えば、真太が言っていた女の子の失踪に絡む妙な出来事ってのも、一体なんなのだろう? He remembered what  Shinta said about the girls’ strange disappearance. The hell was all that for?
自分が居た頃は、そんな物騒なことは無かった気がするのだが……。 It didn’t seem something strange to him…
今朝、通学途中の町を見たときには、昔どおりの田舎町だと思ったけれど、やっぱり時間が経てば、昔のままじゃないってことなんだろうか。 This morning, when he was on his way to school, he thought the town he saw was the same as always. Even if time passed by, couldn’t things go back as they were?
胸の内が落ち着かず、もやもやする。戻ってきたのに、戻ってきた気がしない。 Deep inside, he still couldn’t calm down. It was all so hazy. He came back, yet he didn’t feel like he came back.
むしゃくしゃした気分を抱えているところに、追い打ちみたいな声が聞こえてきた。 As he was dealing with his uneasiness, he heard an irritated voice.
あかね

「だから、いいってば」

Akane
“I’m telling you it’s fine!”
貞島

「そう言うなよ。持ってやるから」

Sadashima
“Don’t say that. I’ll carry it.”
横目でちらりと見たら、次の授業の資料なのか、大きな地図を抱えたあかねと、さっきの貞島とやらの姿がある。 When Kyouji took a quick glance, he saw Akane holding a big map, maybe something for the next lesson, and Sadashima next to her.
あかね

「いいったらいいよ、この位、持てるんだから」

Akane
“If I say it’s fine, it’s fine! I can carry this.”
貞島

「いいから」

Sadashima
“I’ll do it.”
貞島の手が、あかねの手から地図を取り上げる。 Sadashima took the map from Akane’s hands.
あかね

「あのねえ、何度言ったら分かるの。クラスのみんながなんて言ってるか知って――」

Akane
“Hey, how many times do I have to tell you to make you understand? I know what everybody in the class says about y-”
あかね

「あ……」

Akane
“Ah…”
貞島から地図を取り返そうとしたあかねが、恭司を目に留めて凝固した。 After taking back the map from Sadashima, Akane froze when she noticed Kyouji.
恭司

「……よう」

Kyouji
“…Sup.”
貞島は、あかねと恭司をチラチラと見て、顎をしゃくる。 Sadashima looked at both Akane and Kyouji, then sneered.
貞島

「なに? 転校生と知り合い?」

Sadashima
“What? You know the transfer student?”
あかね

「うん。前に同じ学校だったから……」

Akane
“Yes. We were in the same school…”
あかねは何故だか、少し答えにくそうだ。 For some reasons, Akane faintly replayed.
貞島

「ああ、そうか。転校生は出戻りだったっけ」

Sadashima
“Aaah, I see. The transfer student left only to came back now.”
貞島は揶揄するように唇を曲げる。そして軽く、あかねの肩を叩いた。 Sadashima sneered as if he wanted to provoke  Kyouji. Then, he putted his hand on Akane’s shoulder.
貞島

「じゃ、俺はこれを運んでおいてやるよ」

Sadashima
“Then, I’ll take this.”
貞島は言いながら、教室の中へ入っていく。 While saying that, Sadashima entered the classroom.
恭司

(ほんっと、嫌な感じのヤツだな……)

Kyouji
(Seriously, I have a bad feeling about him…)
なんだか胸がムカムカした。 Deep inside, Kyouji felt angry.
具体的に何があったという訳ではないが、無性に腹が立った。 There wasn’t much meaning in what he said, yet it made him angry.
恭司

「……あいつと仲いいのか?」

Kyouji
“…are you on good terms with him?”
あかね

「…………別に悪くはないけど」

Akane
“……not particularly.”
あかねはやっぱり、答えづらそうに言って、恭司を見上げた。 Akane, after answering in that way, looked away from Kyouji.
(……なんか気にくわねえ)

(……なんか気にくわねえ)

(あかねに言い寄る奴なんていたんだな)

→ (…Somehow I can’t stand him.) – Akane’s Path*
→ (…Somehow I can’t stand him.) – Aoi’s Path*
→ (It’s none of my business if that guy is hitting on Akane.)

*Which path are you on depends on the answer you have give on Day 01 – Part 03.

Advertisements

~ by Jaefine on May 17, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: