[GSS] Day 01 – Part 04.04b

…Somehow I can’t stand him –Aoi’s path

後を追った訳ではないのだが、いつまでも廊下に突っ立っていても仕方がない。 It’s not like he was following her, he simply always stuck around the corridor.
恭司も結局、あかねから少し間をおいて、教室の中に戻った。 In the end, Kyouji went back to classroom a little after Akane.
あかねが黒板を消す横をすり抜けて、自分の席へ戻る。 Akane was cleaning the blackboard from end to end. He went back to his seat.
その途中で、あの葵という女の子が、自分に視線を向けているのを感じた。 Kyouji, while doing so, felt like the girl named Aoi looked back at him.
恭司がちらりと見ると、気付いた彼女はすぐに顔を俯ける。 He took a quick glance and noticed the girl immediately turned her face.
恭司
「…………」
Kyouji
“…………”
前を向いて数歩歩き、もう一度振り返る。 He took several steps looking ahead and then looked back another time.

「………………」
Aoi
“………………”
やっぱり恭司を見ていたらしい葵は、すぐに視線をそらす。 Aoi immediately turned her eyes away. She was definitely looking at Kyouji.
恭司

(……なんなんだ)

Kyouji
(…what the hell.)
げんなりした気分で席に戻ると、すぐに真太が、気まずそうな顔で近付いてきた。 Feeling tired, he went back to his seat. Shinta immediately approached him, looking awkward.
真太

「……えと」

Shinta
“…Erm”
恭司

「おう」

Kyouji
“Hey.”
真太

「さっきはごめん。妙なこと言って」

Shinta
“I’m sorry for before. I’ve said pretty strange stuffs.”
恭司

「妙なことなんか言ったっけ?」

Kyouji
“You said something strange…?”
恭司は空とぼける。真太は唇を尖らせた。 Kyouji played dumb. Shinta pulled faces at him.
真太

「なんだよ、俺、気にしてたのに」

Shinta
“I was worried for nothing.”
恭司

「なにを?」

Kyouji
“About what?”
真太

「……いいけどさ」

Shinta
“…nevermind.”
真太の様子はまだぎこちなかったが、ちょうど空いていた向かいの席に、そのまま腰を下ろした。 Shinta still acted awkward. He looked at the empty seat in front of him and sit there.
恭司

「あのさ、ちょっと聞きたいんだけど」

Kyouji
“Erm… I want to know more about her.”
真太

「なに?」

Shinta
“What?”
恭司

「あの双木って子いるじゃん。あの子って、前にも俺たちと同じクラスだったんだよなあ?」

Kyouji
“Well, about the girl called Namiki. Was she in our same class before?”
真太

「そうだよ。一柳とずっと仲が良かったじゃん。双木がどうかしたのか?」

Shinta
“Yes. Kazuyagi has always been on good terms with her. Is something up with Namiki?”
恭司

「いや、俺もしかして、転校前に、あいつに悪いことでもしたかと思って」

Kyouji
“No, I was just wandering if maybe I’ve done something bad to her before changing school.”
真太

「なんで?」

Shinta
“Why?”
真太がきょとんと首を傾げる。 Shinta looked surprised.
恭司

「や。なんか知らねえけど、あいつこっち見てんだよな」

Kyouji
“Actually, I don’t really know, but she keeps looking here.”
真太はふうんと言って、葵と恭司を見比べた。 Shinta let a “hmm” out and looked at both Aoi and Kyouji.
真太

「気にしなくていいんじゃないの? 双木って、昔からちょっと変だし」

Shinta
“Why don’t you just don’t mind her? Namiki has always been a bit strange.”
恭司

「変?」

Kyouji
“Strange?”
真太

「暗いっていうかさ。なに考えてるか分からないっていうか。一柳は仲良くしてるみたいだけど、他の女子としゃべってるの見たことない」

Shinta
“I mean, she looks depressed. You don’t know what she’s thinking. However, Kazuyagi seems to be on good terms with her, I’ve never seen Namiki talking to another girl.”
真太は僅かに、顔を曇らせる。 Shinta became a little gloomy.
真太

「まあ、暗くなるのも仕方がない気もするんだけど」

Shinta
“Well, it was inevitable for her to becoming depressed.”
恭司

「仕方がないって、なんだよ?」

Kyouji
“Why inevitable?”
真太

「んー。恭司が転校してからさ、あいつの家って、不幸が多かったんだよ色々」

Shinta
“Well. Since when you changed school, many bad things happened to her family.”
真太

「親兄弟が死んだりしてさ、それまで住んでた家も引き払ったとかなんとか。まあ、俺もあんまりよく知らないんだけどね」

Shinta
“Her parents died, then she had to move from her house. Well, I don’t know much by myself.”
恭司

「ふうん……」

Kyouji
“Hmm…”
どうやら相当、苦労している子らしい。 She seemed to have gone through a lot of hardships.
それにしても、どうして彼女は、恭司のことを見るのだろう。 Even so, why was she looking at Kyouji?
視線を投げると、やっぱり彼女は、恭司から目を離してうつむくところだった。 When he glanced at her, she took her eyes off of Kyouji and looked downwards.

Go to Part 05 →

Advertisements

~ by Jaefine on May 25, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: