Liquid ~ Akashic Records
Title: Liquid
Vocal: めらみぽっぷ (Merami)
Arrange & Lyrics: 毛 (ke)
Circle: Akashic Records
Album: 幸せの国
Event: M3-29
Liquid
ねえ どうしたら笑うの
ねえ どうすれば君は嬉しいの
皆が言う明日も夢もいらないから
教えて
nee doushitara warau no
nee dousureba kimi wa ureshii no
minna ga iu asu mo yume mo iranai kara
oshiete
Say, how can you laugh?
Say, how can you be so happy?
They says it’s because you don’t need a future nor dreams
So tell me
満たされはしないんだ
器の底は割れてしまっているから
mitasare wa shinainda
utsuwa no soko wa warete shimatteiru kara
You can’t fill it
Because the bowl’s bottom is broken
注いでも注いでも
少しずつ漏れてしまう
sosoide mo sosoide mo
sukoshizutsu moreteshimau
You can keep pouring in
But little by little, it’ll leak out
寄せては返す
この波も誰かのもとへ
yosete wa kaesu
kono nami mo dareka no moto e
Breaking and retreating
These waves, back to someone
水面に映る
その影が
僕だと気付くまで
あと少し
minamo ni utsuru
sono kage ga
boku da to kidzuku made
ato sukoshi
Reflected on the surface
That shadow
I am so close to recognize
Just a bit more
立ち上がる足を燃やした
繋ぐための腕を潰した
理想も愛情も水底へと落とした
けど
tachiagaru ashi wo moyashita
tsunagu tame no ude wo tsubushita
riso umo aijou mo minasoko e to otoshita
kedo
The legs I stood up with, burned
To connect with them, I smashed my arms
I dropped ideals and affection on the sea’s bottom
But
それでも王である君のためだと言う聞かせて
僕はまた身を注いでくのだろう
soredemo ou de aru kimi no tame da to iu kikasete
boku wa mi wo sosoideku no darou
But yet, you listened when I said it was for you, the king
I am still pouring my body
形を変える
この罪は
僕が待っていくよ
katachi wo kaeru
kono tsumi wa
boku ga motteiku yo
Changing its shape
This sin is
What I’m carrying
水面に映る
その影が
微笑んだ様な気がした
minamo ni utsuru
sono kage ga
hohoenda you na kigashita
Reflected on the surface
Your shadow
I thought it was smiling
