[GSS] Day 01 – Part 05

恭司
「あー……疲れた」
Kyouji
“Aaah… I’m so tired.”
なんとか一日が終わった。 The first day was finally over.
真太は、放課後になるとすぐ、どこかに行ってしまったし、相変わらず、恭司に話しかけてこようとするヤツはいない。 Shinta disappeared somewhere right after the end of the school. As usual, without him Kyouji had nobody to talk to.
だから後片づけをすると、早々に教室を出た。 Therefore, once he finished cleaning up, he immediately left the classroom.
そのまま恭司は、学校裏に向かう。 Kyouji headed to the back of the school.
朝来たとき、自転車置き場の場所が分からなかったから、裏庭の目立たぬ場所に、こっそりと停めておいた。 Since he didn’t know where the parking lot was, he hid his bike in the back garden when he arrived in the morning.
恭司
(自転車屋いかねえとな)
Kyouji
(I have to go to the bike shop.)
朝、前輪のタイヤがパンクしてしまったから、直しておかないといけない。 That morning he got the front tire flat and must be fixed.
やれやれ、初日からなんて散々なんだろうか。 Could that day get any worse?
恭司は些かげんなりしながら、校舎の角を曲がり、裏へと回る。 Kyouji, feeling tired, turned the corner and took the road back home.
校舎の陰で陽も差さぬ校舎裏は、少しひやりとして、風も強い。 The place behind the school was dark, cold and windy.
痩せた植え込みを回り込んだら、ちょうど恭司が自転車を停めた辺りに、たむろしている一群があった。 When he turned around the small shrubbery, Kyouji saw a group of people hanging out right where he left his bike.
貞島
「――ってな。一柳のヤツ、赤くなってたよ」
Sadashima
“――Then, Kazuyagi’s face turned red.”
お追従らしき笑い声が上がる。 They all broke out in a laugh.
恭司
(貞島と仲間か)
Kyouji
(Sadashima and his group…?)
やれやれ、これも縁があると言うのだろうか。よりによってあの連中が、あんなところにいるなんて。 Was it fate? Of all the people and places, he met those guys right there.
どうも貞島はいけ好かない感じだ。恭司の自転車は、その貞島が椅子代わりに腰掛けているのが腹立たしい。 Sadashima was a jerk. Seeing him sitting on his bike irritated Kyouji.
しかも今、「一柳」がどうとか言っていた。一柳と言ったら、あかねのことではないだろうか。 Moreover, he said “Kazuyagi”. Why was he talking about Akane when she wasn’t there?
恭司
(どうすっかな……)
Kyouji
(What now…?)
自転車を置いて帰る訳にもいかないし、かと言って、あの連中の間に割って入るのも気が進まない。それに―― He couldn’t leave without his bike, but he didn’t feel like messing up with them. Plus…
真太
『あいつのグループさ、あんまり、良い噂聞かないんだよな。恭司に絡んで来なきゃいいんだけど』
Shinta
“I’ve heard many rumors about his group. It’s better if you don’t get involved with them, Kyouji.”
真太の言う通り、連中には、どことなく近付きたくない雰囲気がある。 It was just as Shinta said, he didn’t want to get involved with those guys.
俺の自転車からどいてくれと言って、どいてくれるだろうか。 If he told them “I’m taking my bike”, would they let him do so?
恭司
(……絡まれそうだな)
Kyouji
(…they may pick up a fight.)
転校初日から、面倒ごとはゴメンだ。しばらくどこかで時間を潰して、それから戻ってきてみようか。 He should have had avoid troubles on his first day after changing school. He should have had gone somewhere to kill some time and came back later.
貞島達は何がおかしいのか、些か下品な感じの笑い声を、さっきからしきりに上げている。恭司の存在には、まだ気付いていないようだ。 What did Sadashima and his group find so funny? They kept laughing indecently. As for Kyouji, they seemed to not have noticed him yet.
恭司が踵を返しかけたとき、取り巻きのひとりが口を開いた。 When Kyouji was about to leave, one from his group started to talk.
「ところで貞島さん。あの転校生、ウザくないっすか?」 “By the way, Sadashima. Isn’t that transfer student annoying?”
恭司は足を止めた。 Kyouji stopped.
「呉仁東の連中に聞いたんですけど、あいつ昔、一柳となんかあったらしいっすよ」 “I’ve asked some guys from Kurohito East and it seems he has done something to Kazuyagi back there.”
貞島
「なんかって、何だよ」
Sadashima
“What did you say?”
貞島が身を乗り出す。 Sadashima leaned forward.
「さあ、俺も細かいことは聞いてないンすけど、出来てたとかなんとか……」 “Well, I don’t know the details, but if they’ve done something…”
古い漫画に出てくる、悪いヤツの手下みたいな顔をしたそいつの後を、これまた下っ端ヅラの男が続ける。 That guy resembled a bad guy’s subordinate who came out of an old comic. Behind him, another underling continued the conversation.
「出来てたって、一柳、バージンじゃねえのっ!?」 “If they’ve done something, then… Kazuyagi isn’t a virgin?!”
「うへぇ、マジ!?」 “Woah, seriously?!”
「それって、あの転校生が相手ってことかっ!?」 “This means that transfer student is her partner?!”
興味津々の顔をした連中の声が、校舎にこだまして、やけに耳に大きい。 They seemed very interested into it. Their voices echoed through the area, too loud.
恭司は拳を握る。自分の体温が、一気に上がるのが分かった。 Kyouji clenched his fist. He was aware his temperature rose all at once.
貞島が露骨に顔をしかめる。 Sadashima frowned.
貞島
「俺より先に、あの転校生が一柳と? そりゃ確かに気にくわねえなあ」
Sadashima
“Kazuyagi prefers being with that transfer student rather than me? How disgusting.”

If on Aoi’s Path →
Go to Part 05.01 →

Advertisements

~ by Jaefine on June 22, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: