[GSS] Day 01 – Part 05.01

貞島
「俺が一柳に手を出したら、アイツのお古ってことじゃねえかよ。冗談じゃ――」
Sadashima
“What if I make my move on Kazuyagi and then find out she’s second handed? You gotta be kidding――”
植え込みの陰から出たら、貞島達の視線が、一斉に集まってきた。 When he stepped out the shadows, the whole group looked at him.
そこに人がいるなどとは、今の今まで、誰ひとりとして考えていなかったようだ。 Nobody could have ever imagined someone was hiding there.
あんぐりと口を開けた間抜けヅラで、恭司を見ている面々を、ぐるりと見渡す。それから恭司は言い放った。 The idiots stood there, all looking at him, with their mouths opened. Then, Kyouji swore at them.
恭司

「くだらねえ」

Kyouji
“You assholes!”
一番早く反応したのは、貞島だった。 The first one to react was Sadashima.
乱暴に寄り掛かっていた、恭司の自転車から、ゆらりと身を起こす。 He immediately leaned forward, getting off Kyouji’s bike.
貞島

「……今、なんて言った」

Sadashima
“…What did you just said?”
恭司

「耳遠いのか? それとも頭悪くて理解できねえのか? お前らはくだらない、って言ったんだよ」

Kyouji
“Are you deaf? Or perhaps, are you too stupid to understand? I said, you are assholes.”
貞島の顔色が変わる。恭司は鼻で嗤った。 Sadashima’s expression changed. Kyouji sneered at him.
恭司

「こんなありきたりのこと、何度も言わせてんじゃねえよ」

Kyouji
“I won’t say it again.”
貞島

「へえ……」

Sadashima
“Eeeh…?”
貞島はゆっくりと恭司に歩み寄ると、1メートルほどのところで止まった。 Sadashima slowly walked towards Kyouji, stopping at about one meter from him.
こうして向かい合うと、背が高い。 They were standing in front of each other. Sadashima was taller.
恭司も、同じ年の連中の中では、高い方だと自負していたが、その自分よりも何センチか高いようだった。 Among people of his age, Kyouji was considered tall, but Sadashima was a few centimeters taller than him.
恭司

(ま、俺の方が足は長いみたいだけどな)

Kyouji
(Well, my legs are longer.)
妙なところに目を付けながら、恭司はもう一度嗤う。 In that strange situation, while staring at each other, Kyouji laughed again.
貞島の動きに合わせるように、まわりの連中も、じりじりと、恭司を囲む動きを見せ始めた。 The whole group slowly surrounded Kyouji and, as if mimicking Sadashima, begun to stare at him.
今日一日、むしゃくしゃしていたからだろうか。怖いというよりも、気分が高ぶっている。 It was his first day. Did that irritate him? Although, rather than feeling scared, he was excited.
貞島は肩をそびやかすと、ポケットに手を突っ込んだ。 Sadashima raised his shoulders and putted his hands into his pocket.
貞島

「そこまで喧嘩売ったんだからさ、そのまんま帰れるとは思ってねえよな?」

Sadashima
“You really think we’ll let you go as if nothing happened after picking up a fight?”

If on Misono’s Path →
Go to Part 05.02 →

Advertisements

~ by Jaefine on June 28, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: