[GSS] Day 01 – Part 05.02

――相手は貞島を含め、五人。囲まれたら、敵いっこないことは目に見えている。 ――Including Sadashima, they were five. If surrounded, he cleared would have had no chance.
相手の方も、自分達が負けることはないと、そう思っていることは明白で、どの顔も余裕に満ちている。 As for them, it’s obvious they were thinking they couldn’t lose, it was written all over their faces.
やけにのんびりした動きからも、それが分かった。 One could understand it from their carefree movements.
恭司

(囲まれたら負ける……ってことは)

Kyouji
(If they surround me, I’ll lose… that’s it.)
恭司はまっすぐに、貞島を見た。 Kyouji looked firmly at Sadashima.
貞島

「……なんだよ?」

Sadashima
“…what?”
不穏なものを感じたのか、貞島が不審そうに眉をひそめる。恭司は貞島に向かって、ニヤリと唇を曲げた。 Did he felt threatened? Sadashima raised his eyebrows, confused. Kyouji stared at him and grinned.
恭司

「悪いけど俺さ、負けて帰るつもりねーんだ」

Kyouji
“I may be at disadvantage, but I have no intention to leave defeated.”
貞島

「は? お前、何言って――」

Sadashima
“Ahn? The hell are you sa――”
恭司

「せめてアタマのお前くらい潰さねえとな!」

Kyouji
“At least I’ll take you out!”
恭司は一歩踏み出した。不意をつかれた貞島の顔に、拳をぶち込む。 Kyouji took a step forward and punched Sadashima, surprised, in the face.
貞島

「ぐっ!」

Sadashima
“Urgh!”
眉間に決まったそれを、すぐに引いて腹に。 After hitting him on the forehead, Kyouji punched him in the stomach.
なんの構えも取っていなかったから、恭司が驚くくらい簡単に、右手がめり込んだ。 Because he had no chance to win, Kyouji surprised them easily with his move. His right hand sunk in.
貞島が身を折ったところで、臑を後から蹴り上げれば、ポケットに手を突っ込んだままだった貞島は、面白いくらいあっけなくひっくり返る。 Sadashima bended. Since, when Kyouji kicked his shin from the back, Sadashima still had his hands within his pocket, he could do nothing and fell down.
貞島

「イテッ、イテェッ、ふぁな、ふぁなが折れ――」

Sadashima
“It huwts, it huwts, my nose is bwoken――”
顔を押さえて転がった貞島の指の間から、鼻血がつつっと流れ出た。 Sadashima brought his hands at his face. Blood gushed out between his fingers.
恭司

「かっこつけてやがるからだ。このバーカ!」

Kyouji
“This is for trying acting cool, you idiot!”
ハイテンションのまま、恭司は貞島の腹に足を振り下ろした。 Kyouji was excited and kicked Sadashima into his stomach.
「テメェッ!」 “You son of a…!”
状況に付いていけず、ぽかんとしていた手下どもが、ここに来てようやく我に返った。 As for the subordinates, they didn’t reacted at all. In the end, they finally realized what happened and moved.
後から伸びてきた手に腕をひねり上げられそうになったから、逆回しに腕を回し、ふりほどく。 They tried to hold him by blocking his arms from the back, but, by turning his arms, Kyouji broke free.
そうして逃げたところで、もう一度貞島に向かい、今度は蹴りつけてやった。 He could have had ran away, but he turned towards Sadashima and kicked him again.
後からのし掛かってこようとするヤツを振り落として、とにかく闇雲に、蹴って蹴って蹴りまくった。 Blocked from the back again, Kyouji tried to shook them off and kept kicking around completely randomly.
貞島

「いて、イテェよっ、やめ――」

Sadashima
“It hurts, you bastard, sto――”
「なんだよコイツ! どっかおかしいんじゃねえか!?」 “What’s up with him? Isn’t he weird?!”
後頭部に衝撃があった。羽交い締めされた。しゃにむにふりほどいて、とにかく狙いは貞島だけに絞った。 Kyouji was hit behind his head and his arms bind behind his back. He desperately tried to break free, aiming only at Sadashima.
負けるまでに、どこまでコイツを潰せるかだ。この状況で「負けない」為にはそれしかない。 Before succumbing, would have been able to defeat him? That was his only way to “not lose” in that situation.
立っていられる間は、貞島を。頭の中はそれだけでいっぱいだ。 Sadashima. As long as he could stand, he was the only thing in his mind.
『出来てたって、一柳、バージンじゃないのっ!?』 “If they’ve done something, then… Kazuyagi isn’t a virgin?”
『それって、あの転校生が相手ってことかっ!?』 “This means that transfer student is her partner?!”
貞島

『俺が一柳に手を出したら、アイツのお古ってことじゃねえかよ。冗談じゃ――』

Sadashima
“What if I make my move on Kazuyagi and then find out she’s second handed? You gotta be kiddin――”
怒りで腹の中が掻き乱されていた。 Kyouji was seething with anger.
拳や蹴りが、四方八方から降ってきていたが、そんなこと気にもならなかった。 He started punching and kicking in all the directions. He wasn’t thinking anymore.
とにかく踏みつける。貞島の制服で足がすべって、自分の足から力が抜けたことが分かった。 Somehow, he was able to break free. The moment he slid on Sadashima’s uniform, he realized he had no more strength.
頭がガンと重くなった。 His head became heavy.
後頭部を何かで一撃されたようだ。金属がぶつかるうるさい音を聞いた気がした。 Kyouji was sure he heard the loud noise of a metallic object smacked. His back of the head was probably hit with something.
目の前がちかちかとハレーションを起こしている。 Everything in front of him begun to flicker.
また羽交い締めにされた。今度はふりほどけない。目も見えぬままに足を振り上げたが、空を切った。 His arms were tied again. This time, he couldn’t break free. Even if he couldn’t see anything, he raised his legs and kept kicking, hitting the air.
学校裏の湿気た地面に転がされる。あちこちを蹴られ、何度も身体が突き上げられる。 He was thrown over the wet ground behind the school. He kept kicking in every direction as his body was tossed all around.
痛みは感じなかった。 He didn’t feel pain.
ただただ、目の前が怒りで赤い。 He was blinded by rage.
あんなことを陰で噂されていたのか。――俺のせいで。そう思えば、いくらでも怒りが湧いてきた。 Was it because they talked behind his back? “…it’s my fault”. By thinking it, Kyouji felt even more angry.
「やべぇっ!」 “Watch out!”
恭司を蹂躙していたうちのひとりが、小さな声を上げた。 One of the guys who was holding Kyouji mumbled something.
同時に、暴行が止む。 At the same time, they stopped.
あかね

「ちょっと! あんた達、何やってんのよっ!!先生っ、先生、こっちこっち!」

Akane
“Hey! What are you doing?! Teacher, teacher, over here!”
薄く目を開けば、目の前に、鼻血を垂らしてうずくまったままの貞島が居た。 When Kyouji opened his eyes, Sadashima was there crouching, blood still gushing out from his nose.
見たところ、大した怪我もないようなのに、情けない顔をして、うんうん唸っている。 It didn’t even seem a serious injury, yet Sadashima was making a miserable face and groaning.
恭司
「……へへ、勝った」
Kyouji
“…hehe, I won.”
恭司の顔に、自然と笑みが浮かんだ。 A spontaneous smile appeared over Kyouji’s face.
あかね

「まったくもう、ばっかじゃないの!? なんであんな連中と喧嘩なんかする羽目になったのよ」

Akane
“Really, what are you, an idiot?! How did you end up fighting them?”
保健室へ引っ張ってこられた恭司の前では、あかねがぷりぷりと怒りながら、傷口に消毒液を塗りたくっている。 Kyouji was brought at the school’s infirmary. Akane was angry and while she was scolding him, she was applying an antiseptic to his wounds.
恭司は口をへの字に結んで、さっきからずっと無言を押し通していた。 Kyouji didn’t say a word. He stayed silent for the whole time.
何が原因の喧嘩だったかなんて、本人に言えるわけがないではないか。 He couldn’t tell her the reason why they started fighting.
あかね
「ねえったら、なんであんな喧嘩になったの?」
Akane
“Come on, why were you fighting?”
恭司
「…………」
Kyouji
“…………”
あかね
「答えなさいよ」
Akane
“Answer me.”
恭司
「………………」
Kyouji
“………………”
あかね
「へー、ふーん、そう。そーいう態度に出るなら」
Akane
“Eeeh, hmm, well then. If you want to keep this attitude…”
あかねは目を据わらせて呟くなり、手にしていた消毒液の瓶を、恭司の傷の上に傾けた。 Akane stared at him while muttering. Then, she poured the whole antiseptic’s bottle over Kyouji’s wounds.
恭司

「しみるしみるしみるっ、いてえってしみるって!何すんだよ、この暴力女!」

Kyouji
“It hurt, it hurts, it hurts, it damn hurts! The hell are you doing, you violent woman!”
突然降り注いだ消毒液の雨のおかげで、傷口からじゅわじゅわと音を立てて、白い泡が出る。ただでさえ部屋中に充満していた消毒液の臭いが、鼻を刺すようだ。 The antiseptic poured down all at once gave off a sizzle and started to foam. The room got filled with the acrid smell of the antiseptic.
あかね

「暴力男に言われたくないっつーの」

Akane
“You’re the one talking, you violent man!”
恭司

「……いい性格してんなあ、お前も」

Kyouji
“…you’re such a good person.”
心底本音だった。大体さっき、暴行の現場に踏み込んできたときだって、「先生、こっち」なんて言っていたが、先生なんか呼んではいなかったのだ。 He really thought it. Before, when he was blocked down, she shouted “Teacher, over here!”, but there was no teacher to call over.
どういうことだと聞いてみれば、あかねはしゃあしゃあとした顔で、 She had such a shameless face while saying it…
あかね

『呼んで良かったの? 本当にぃ?』

Akane
“You’re glad I called him out? Really?”
ときた。 …back there.
……確かに恭司の立場としては、呼ばれると何かとまずくはあったのだが。 …As for Kyouji, calling a teacher out was bad in many ways.
保健室の扉が、がらりと開いて、困り顔をした少女が入ってくる。 The infirmary’s door suddenly opened and a girl, looking worried, stepped in.
あかね

「ねえ、葵、先生はいた?」

Akane
“Hey, Aoi, did you find the teacher?”

「ううん。いなかった……」

Aoi
“No, I didn’t…”
彼女の名は、双木 葵(なみき あおい)というらしい。 The girl’s name was Aoi Namiki.
恭司はろくに覚えていなかったが、転校前の同級生だったようで、あかねとはその頃から仲が良かったらしい。 Kyouji didn’t remember her too well. Before changing school, they were in the same class and since then she was close to Akane.
そう言われてみれば、あかねが女子と遊んでいるときは、この子もあかねの背後に居た気がする。 From what he remembered, when Akane played with other girls, Aoi was always with her.
あかね

「仕方ないなあ。まーたあの先生、どっかで煙草ふかしてるんだわ。私たちには吸うなって言う癖に、ヘヴィスモーカーだから」

Akane
“It can’t be helped. That teacher smokes everywhere. She tells us to not smoke even if she’s a heavy smoker.”
あかねの言う「先生」は養護教諭のこと。ここに三人が来たときには既におらず、それであかねが手当を買って出た。 By saying “teacher”, Akane actually meant the school nurse. When they arrived, there were three people, but she was already gone, so Akane helped with the treatments.

「職員室にはいなかったし……どこに行ったんだろう」

Aoi
“She wasn’t in the staff room… where has she gone?”
あかね

「心当たりがないわけじゃないんだけどね。屋上か、英語の遠藤先生と仲がいいから、英語準備室か」

Akane
“I have no idea, maybe on the roof. Anyway, since I’m on good terms with Andou, our English teacher, should I call him?”
あかね

「どうする? このまま私が手当てしてあげてもいいけど……痛いなら、先生を呼んでくるけど?」

Akane
“What do you want to do? Probably my treatment is already enough, but… if it hurts, shouldn’t we call a teacher?”
恭司は考えた末に答えた。 Kyouji thought about it and then answered.
「んー、お前でいいや」
「やっぱ先生呼んできて」
「自分でやるからいいよ」
「いやいいよ。俺、帰るから」
→ Mmm… It’s okay with you.
→ We should call a teacher.
→ I’ll treat them myself. *
→ No, I’m fine. I’ll go home. *

* These dialogues options appear after certain conditions are meet.

Advertisements

~ by Jaefine on July 7, 2017.

One Response to “[GSS] Day 01 – Part 05.02”

  1. Thats alotta translation! @^@;

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: