Naked flyer ~ Primary

shutter girl

It feels so good to translate so many yuiko’s lyrics all in a row, she writes just too beautiful lyrics. I can’t wait for the next Primary album.

Speaking of, SHUTTER*GIRL is one of my favorite Primary’s album of all times (so far), if not my favorite one, and one of my favorite CDs overall. I hope the next album will be as good as this one! And I’ve said “album/CD” too many times in too few words.

Notes

Title: Naked flyer
Vocals: yuiko
Lyrics: yuiko
Composition: Meis Clauson
Arrangement: Meis Clauson
Circle: Primary
Album: SHUTTER*GIRL
Event: M3-37

Naked flyer

届くはずはないと
諦めていた
冷たい扉の向こう
想像で壊して
傷つきたくなくて
認められない
弱い心のまま
大人になった

todoku hazu wa nai to
akirameteita
tsumetai tobira no mukou
souzou de kowashite
kizutsukitakunakute
mitomerarenai
yowai kokoro no mama
otona ni natta

It wouldn’t have reached you
So I gave up
The other side of a cold door
Destroyed by guesses
I don’t want to be hurt
I can’t notice it
I became an adult
With a weak heart

遠くで 呼ぶ声にまだ
気づかない ふりをして

tooku de yobu koe ni mada
kidzukanai furi wo shite

Far away, there’s still a voice calling me
I pretend to not hear it

『泣かないで 逃げないで』
何度願っても
僕の手はその先を
掴めないまま
もう一度 もう一度
あの青空を
飛べるなら この声を…

『nakanaide nigenaide』
nando negate mo
boku no te wa sono saki wo
tsukamenai mama
mou ichido mou ichido
ano aozora wo
toberu nara kono koe wo…

“Don’t cry, don’t run away”
No matter how many times I pray for it
My hand won’t grasp
What there’s beyond
One more time, one more time
If I will be able to fly
In this blue sky, my voice…

嘘つくならせめて
笑顔でいってよ
壊れた鏡には
真実を隠して
速度上げる鼓動
どんな音だろう
不安定な足は
同じ場所だけ

usotsuku nara semete
egao de itte yo
kowareta kagami ni wa
shinjitsu wo kakushite
sokudou ageru kodou
donna oto darou
fuantei na ashi wa
onaji basho dake

If you’re going to lie
At least do it with a smile
Within a broken mirror
Truth is hidden
I wonder what sound makes
An increased heartbeat
Unstable legs stay
Only in the same place

回る 回り続けて
出口を探せない

mawaru mawaritsudzukete
deguchi wo sagasenai

And I go on, keep going around
I can’t find an exit

戻れない過去なんて
叫び続けて
呼吸さえ忘れたい
涙こぼれた
泣きたくない 逃げたくない
わかっているのに
止まらない 止まらない…

modorenai kako nante
sakebitsudzukete
kokyuu sae wasuretai
namida koboreta
nakitakunai nigetakunai
wakatteiru no ni
tomaranai tomaranai…

Past won’t come back
I keep shouting
I want to forget even how to breathe
Tears fell down
I don’t want to cry, I don’t want run
I know that much, but
They don’t stop, don’t stop

どうせ変わらないのなら
この両手 いらないよ

douze kawaranai no nara
kono ryoute iranai yo

If it still won’t change after all
I don’t need these hands

『この声はいつだって
届いているでしょ
泣かないで 逃げないで
忘れないでよ』
聞きたくない その声で
扉が開く
僕はまだ 僕はまだ…

『kono koe wa itsudatte
todoiteiru desho
nakanaide nigenaide
wasurenaide yo』
kikitakunai sono koe de
tobira ga hiraku
boku wa mada boku wa mada…

“This voice will always
Reach you, so
Don’t cry, don’t run away
And don’t forget”
That voice I don’t want to listen to
Opened the door
I’m still, I’m still…

飛び出したい 逃げたくない
何度願っても
僕の目は溺れてた
動けないまま
ただ一度 もう一度
あの青空を
飛べるなら 飛べるなら…

tobidashita nigetakunai
nando negattemo
boku no me wa oboreteta
ugokenai mama
tada ichido mou ichido
ano aozora wo
toberu nara toberu nara…

I want to go out, I don’t want to run
No matter how many times I pray for
My eyes were so captivated
I couldn’t even move
Just one time, one more time
If I will be able to fly
In this blue sky, in this sky…

Advertisements

~ by Jaefine on September 10, 2017.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: