-HEROIC ADVENT- ~ Roselia

nesshoku starmine

For those who don’t know (and I didn’t know before actually looking into these lyrics) this song was used as the ending for the anime “Cardfight!! Vanguard G:Z”. Which I already knew it exists as a card came, but didn’t know there is also an anime. The more you know, I guess?

Anyway, because of this, the song has a LOT of phrases perfect for a card game anime (read; Yu-Gi-Oh) and I honestly had a lot déjà-vu while going through this translation. But I still love this song.

Notes

渾身の一手を“; note that the actual translation would have been “the move of all of your might”, or better, “a move done with all of your might”, hence why I translated it as “final”.

Title: -HEROIC ADVENT-
Vocals: Roselia
Lyrics: 織田あすか (Oda Asuka | Elements Garden)
Composition: 藤田淳平 (Fujita Junpei | Elements Garden)
Arrangement: 藤永龍太郎 (Fujinaga Ryuutarou | Elements Garden)
Album: Roselia 3rd single 「熱色スターマイン」 | Anfang
From: バンドリ! ガールズバンドパーティ! | BanG Dream! Girls Band Party! | Cardfight!! Vanguard G:Z

-HEROIC ADVENT-

未知なる暗闇 立ちはだかれば
生まれた震えの行き先 勇気で抱きしめた
涙流してもいいの 恐れが消えるなら
傍にいる この絆が支えるわ

michinaru kurayami tachihadakareba
umareta furue no ikisaki yuuki de dakishimeta
namida nagashite mo ii no osore ga kieru nara
soba ni iru kono kizuna ga sasaeru wa

When an unknown darkness blocked my way
I embraced the trembling destination that was born with courage
It’s fine, you can cry if it makes your fears go away
This bond right next to you will back you up

迷う時こそ深呼吸して Stand up!
静かなる熱よ 舞い踊れ
未来託したCardで Fight!

mayou toki koso shinkokyuu shite Stand up!
shizuka naru netsu yo maiodore
mirai takushita Card de Fight!

Even when you’re lost, take a deep breath and Stand up!
Silent passion, now dance
Fight with the cards entrusted with future!

One for All for One!
-HEROIC ADVENT-
五感を研ぎ澄ませて
立ち向かえ 命を気高く咲かせ
-HEROIC ADVENT-
渾身の一手を 今 夢に乗せて捧ぐ
仲間と共に

One for All for One!
-HEROIC ADVENT-
gokan wo togisumasete
tachimukae inochi wo kedakaku sakase
-HEROIC ADVENT-
konshin no itte wo ima yume ni nosete sasagu
nakama to tomoni

One for All for One!
-HEROIC ADVENT-
Sharpen your senses
Fight it, make life bloom nobly
-HEROIC ADVENT-
Take your final move now and ride on dreams
With your companions

想像が 勝利を連れてくる
挑め 掴め
Final Showdown!

souzou ga shouri wo tsuretekuru
idome tsukame
Final Showdown!

Imagination will bring you victory
Fight it, take it
Final Showdown!

木霊した想い 胸に刻んで
紡いだ希望を纏えば 何よりも強くて
どんな絶望的でも 正しく渡ってゆく
傍にいる この絆が導くわ

kodama shita omoi mune ni kizande
tsumuida kibou wo matoeba nani yori mo tsuyokute
donna zetsubouteki demo masashiku watatteyuku
soba ni iru kono kizuna ga michibiku wa

If you wear the hope these echoing feelings weaved
And carved in your heart, you will be stronger than anything
You will for sure overcome any despair
This bond right next to you will guide you

手を取り合うように鳴らす鼓動 Stand up!
可能性懸けて 呼び覚ます
新たな光 広げた

te wo toriau youni narasu koudou Stand up!
kanousei kakete yobisamasu
arata na hikari hirogeta

An heart beating as if everybody is holding their hands, Stand up!
Bet all the possibilities and wake up
A new light unfolded

One for All for One!
-HEROIC ADVENT-
指先で感じた声
答えるよう握るわ 意志を灯し
-HEROIC ADVENT-
未完成埋めたメドレー 世界へ響かせて
仲間と共に

One for All for One!
-HEROIC ADVENT-
yubisaki de kanjita koe
kotaeru you nigiru wa ishi wo tomoshi
-HEROIC ADVENT-
mikansei umeta medoree sekai e hibikasete
nakama to tomo ni

One for All for One!
-HEROIC ADVENT-
Grab the voice you felt
With your finger so that it will answer lighting your will
-HEROIC ADVENT-
Make this incomplete, buried medley resound to the world
With your companions

-HEROIC ADVENT-
五感を研ぎ澄ませて
立ち向かえ 命を気高く咲かせ
-HEROIC ADVENT-
渾身の一手を 今 夢に乗せて捧ぐ
仲間と共に

-HEROIC ADVENT-
gokan wo togisumasete
tachimukae inochi wo kedakaku sakase
-HEROIC ADVENT-
konshin no itte wo ima yume ni nosete sasagu
nakama to tomo ni

-HEROIC ADVENT-
Sharpen your senses
Fight it, make life bloom nobly
-HEROIC ADVENT-
Take your final move now and ride on dreams
With your companions

心のまま 選べばいい
宿命 超えて
Final Showdown!

kokoro no mama erabeba ii
shukumei koete
Final Showdown!

Make your choice as you are now
Cross destiny
Final Showdown!

決して 負けないわ

keshite makenai wa

You will not lose

 

Advertisements

~ by Jaefine on April 22, 2018.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: