Determination Symphony ~ Roselia

Roselia 4th Single 1st Cover.jpg

Every time I decide to keep the English parts in the lyrics as they are, I am proud of the result for five seconds, then I realize how weird it sounds and regret my choice -also because it is so damn difficult to do it. There is only one part I haven’t kept the original order, and that’s because it deeply made me cringe. I guess you will find it right away.

Have fun reading~

Notes

ワタシハ カナデル”, “I will play”, in the meaning of “playing an instrument”, FYI.

Score” in this song is actually a musical score/sheet.

Title: Determination Symphony
Vocals: Roselia
Lyrics: 織田あすか (Oda Asuka | Elements Garden)
Composition: 藤永龍太郎 (Fujinaga Ryuutarou | Elements Garden)
Album: Roselia 4th single 「ONENESS」 | Anfang
From: バンドリ! ガールズバンドパーティ! | BanG Dream! Girls Band Party!
Band: Roselia

Determination Symphony

潤んだ予感はbye now
滴る痛みの中 雨色に染まって
大きく開いたdistance
いつの間にか落ちてゆくわ…冷たさに

urunda yokan bye now
shitataru itami no naka ameirio ni somatte
ookiku hiraita distance
itsu no manika ochiteyuku wa… tsumetasa ni

Bad premonitions, bye now
Within dripping pain, dyed by color of the rain
The spreading out distance
Before I know, is falling down… into coldness

滲んだ【スコア】探す【答え】
降り止まない苦しみに差し出された
微笑みの【微笑みの】Umbrella【umbrella】
us…包み込んで 合わさるprecious

nijinda 【sukoa】sagasu【kotae】
furiyamanai kurushimi ni sashidasareta
hohoemi no 【hohoemi no】 Umbrella 【Umbrella】
us… tsutsumikonde awasaru precious

On a blurred [score] I search for [an answer]
Inside this pain that doesn’t stop falling, the
Umbrella [umbrella]
Of smiles [of smiles]
Us… We were given envelops and unites us precious

【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will…】

思うままBring it on down
決意の調べ【hang in there】
勇気の祈りを音色に載せて【get over】
約束繋ぐ指先で弾くの
いつしか【響け】貴方の横で
今はまだ無理でも
【向き合う定めよ】
ワタシハ ヤメナイ

omou mama Bring it on down
ketsui no shirabe 【hang in there】
yuuki no inori wo onshoku ni nosete 【get over】
yakusoku tsunagu yubisaki de hajiku no
itsushika 【hibike】 anata no yoko de
ima wa mada muri de mo
【mukiau sadame yo】
watashi wa tamenai

The way you want to, bring it on down
This determination symphony  [hang in there]
Place your prayer of courage on this sound [get over]
Play it with the fingers tied to our promise
One day [it’ll resound] right next to you
Even if right now it won’t
[Face your destiny]
I won’t stop

蜃気楼のようでfleeting
淀んだ景色が行く 伏し目がちになって
静けさ返ってはdistance
声も届かずに散りだす はらはらと

shinkirou no you de fleeting
yodonda keshiki ga yuku fushime ga chininatte
shizukesa kaette wa distance
koe mo todokazu ni chiradasu harahara to

Like a mirage, fleeting
As this stagnated scenery moves, I start to look down
Back to silence is the distance
Where my voice doesn’t arrive and scatters to pieces

水面に映る美しき縁は
【the naked truth】
誇りを 今に取り戻すわ

suimen ni utsuru utsushiki enishi wa
【the naked truth】
hokori wo ima ni torimodosu wa

Reflected on the water’s surface, your stunning fate is
[the naked truth]
The time to get back your pride came

捕らわれずBring it on down
使命の調べ【set you free】
折れないリビドー音色に載せて【till the end】
約束繋ぐ指先で弾くの
いつしか【光れ】貴方の横で
此れで終わりじゃない
【奇跡はなくとも】
ワタシハ カナデル

torawarezu Bring it on down
shimei no shirabe【set you free】
orenai ribidoo onshoku ni nosete 【till the end】
yakusoku tsunagu yubisaki de hajiku no
itsushika 【hikare】anata no yoko de
kore de owari janai
【kiseki wa naku tomo】
watashi wa kanaderu

Don’t be caught and Bring it on down
This mission’s symphony will [set you free]
Place your unbreakable libido on this sound [till the end]
Play it with the fingers tied to our promise
One day [it’ll shiny] right next to you
It won’t end with this
[Even if there won’t be a miracle]
I will play

セカイデ ヒトツノ タイセツナヒト
ツナゲ ココロ フカク
ツナゲ ユメヲ シナヤカニ…

sekai de hitotsu no taisetsu na hito
tsunage kokoro fukaku
tsunage yume wo tsunayaka ni…

With your one important person in the world
Connect your heart deeply
Connect your dreams tenderly…

涙の【スコア】映る【答え】
降りしきった悲しみを迎えたのは
微笑みの【微笑みの】Umbrella【Umbrella】
us…見守るように 優しくhold on

namida no 【sukoa】 utsuru 【kotae】
furishikitta kanashimi wo mukaeta no wa
hohoemi no 【hohoemi no】 Umbrella 【Umbrella】
us… mimamoru youni utsushiku hold on

On our tear’s [score] is reflected [the answer]
Facing this incessant sadness is the
Umbrella [Umbrella]
Of smiles [of smiles]
us… As if watching over us, tenderly hold on

【Where there is a will, there is a way.】
【Where there is a will…】

思うままBring it on down
決意の調べ【hang in there】
勇気の祈りを音色に載せて【get over】
約束繋ぐ指先で弾くの
いつしか【響け】貴方の横で
今はまだ無理でも
【向き合う定めよ】
ワタシヨ ツキススメ…!

omou mama Bring it on down
ketsui no shirabe 【hang in there】
yuuki no inori wo onshoku ni nosete 【get over】
yakusoku tsunagu yubisaki de hajiku no
itsushika 【hibike】 anata no yoko de
ima wa mada muri de mo
【mukiau sadame yo】
watashi wa tsukisusume…!

The way you want to, bring it on down
This determination symphony  [hang in there]
Place your prayer of courage on this sound [get over]
Play it with the fingers tied to our promise
One day [it’ll resound] right next to you
Even if right now it won’t
[Face your destiny]
I will push forward…!

Advertisements

~ by Jaefine on May 13, 2018.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: