R ~ Roselia

R cover

What to say. I like this song, but I still hate having English into Japanese phrases because while it sounds cool in Japanese, it’s a pain to translate it and doesn’t sound that cool in English. And I think I complain about this almost every time I translate a Roselia song. But who cares. Also, useless remasters are useless and no, the fact that Risa’s VA has changed doesn’t make these remasters less useless, IMO. Nice marketing move, I can only say. Anyway, feel free to disagree~

Romaji may be wrong because I got lazy and copy-pasted them and corrected only a few things. If I’ll get less lazy in the next few days, I’ll revise them. Cheers!

Notes

Title: R
Vocals: Roselia
Lyrics: 織田あすか (Oda Asuka | Elements Garden)
Composition: 上松範康 (Noriyasu Agematsu| Elements Garden
Arrangement: 藤永龍太郎 (Fujinaga Ryuutarou | Elements Garden)
Album: Roselia 6th single 「R」
From: バンドリ! ガールズバンドパーティ! | BanG Dream! Girls Band Party!
Band: Roselia

R

礎なるOne’s Intention
歌は凛々しく 百花繚乱
輝かしきOne’s Intention

ishizue naru One’s Intention
uta wa ririshiku hyakka ryouran
kagayakashiki One’s Intention

It’s our roots, one’s intention
Our song is gallant, like thousands flowers blooming
It’s dazzling, one’s intention

(Shout out!)鮮烈に示すわ
(Shout out!)私たちの声で
(Shout out!)世界の
(Shout out!)果てまで

(Shout out!) senretsu ni shimesu wa
(Shout out!) watashi-tachi no koe de
(Shout out!) sekai no
(Shout out!) hate made

(Shout out!) I’ll show you clearly
(Shout out!) That with our voice
(Shout out!) We can go on until
(Shout out!) The end of the world

高らかに響けForever…

takaraka ni hibike Forever…

Resound loudly forever…

Never End! Never End! Never End!
“W E A R E”

抱く意志が導くまま
夢をヒトサジ 掬い取って
纏う姿は毅然とし
飛び交う闇を跳ねのける

idaku ishi ga michibiku mama
yume wo hito saji sukuitotte
matou sugata wa kizen to shi
tobikau yami wo hanenokeru

As the will you embraced guides you
Take your dreams all at one time
Clad yourself with firmness
And push away the darkness floating here

(R R R R R)
一糸乱れないオーラ
(R R R R R)
崩れはしないの

( R R R R R)
isshi midarenai oora
( R R R R R)
kuzure wa shinai no

(R R R R R)
Our auras synchronized
(R R R R R)
Will not fall apart

(Shout out!)激情は目覚ましく
(Shout out!)影を洗う光が
(Shout out!)何時でも
(Shout out!)何処でも
己を照らしゆくわ

(Shout out! ) gekijou wa mezamashiku
(Shout out!) kage wo arau hikari ga
(Shout out!) itsu de mo
(Shout out!) doko de mo
onore wo terashiyuku wa

(Shout out!) This passion is stunning
(Shout out!) And this light that washes away shadows
(Shout out!) Always
(Shout out!) Anywhere
Shines upon us

天に示すOne’s Intention(雲突き抜けて)
絢爛たるOne’s Intention(高らかに今)
永遠に止まない想い
選ぶわ 正しい明日を

ten ni shimesu One’s Intention (kumo tsukinukete)
kenran taru One’s Intention (takaraka ni ima)
eien ni yamanai omoi
erabu wa tadashii asu wo

Pointing at the heaven one’s intention (piercing the clouds)
A gorgeous one’s intention (now loud) 
My unstoppable feelings in the eternity
Choose the right tomorrow

“Rose” shouts so loud!

薫り高く(Showing, Showing up!)
未来永劫 咲き誇るのよ

kaori takaku (Showing Showing up!)
mirai eigou sakihokoru no yo

Gently perfuming (Showing, Showing up!)
Blooming fully, the eternity

極限を辿りながらも
その時々の熱を持って
望んだ場所へ進むだけ
道は既に開かれてる

kyokugen wo tadori nagara mo
sono tokidoki no netsu wo motte
nozonda basho e susumu dake
michi wa sudeni hirakareteru

Though you’re pursuing your limits
Take the passion of that moment
And walk on towards the place you seek
The path is already there

(R R R R R)
織り成すメッセージ
(R R R R R)
華麗に掲げて

( R R R R R)
orinasu messeeji
( R R R R R)
karei ni kakagete

(R R R R R)
An interweaved message
(R R R R R)
I hoist with magnificence

(Shout out!)ありのまま踊るわ
(Shout out!)愛を知る瞳で
(Shout out!)覚悟が
(Shout out!)背中を
押し続けてくれるの

(Shout out!) arinomama odoru wa
(Shout out!) ai wo shiru hitomi de
(Shout out!) kakugo ga
(Shout out!) senaka wo
oshitsuzukete kureru no

(Shout out!) I’ll dance like always
(Shout out!) With eyes that know love
(Shout out!) I’ll be ready
(Shout out!) Because
You’ll keep pushing my back

偽りなきOne’s Intention(前を見据えて)
刻みつけるOne’s Intention(色濃く深く)
最後まで離さないまま
一途に駆け抜けるの

itsuwari naki One’s Intention (mae wo misuete)
kizamitsukeru One’s Intention (iro koku fukaku)
saigo made hanasanai mama
ichizu ni kakenukeru no

With no lies is one’s intention (look behind you)
Engraved is one’s intention (strongly deeply)
Don’t leave until the end
And run through determined

“Rose” shouts so loud!

華々しく(Showing, Shining up!)
未来永劫 咲き誇るのよ

hanabanashiku (Showing Showing up! )
mirai eigou sakihokoru no yo

Splendidly (Showing, shining up!)
Blooming fully, the eternity

喜怒哀楽 どんな台詞も
私たちが生んだスピリット
一片ずつ繋がり合って
折れない翼へと育った

kidoairaku donna serifu mo
watashi-tachi ga unda supiritto
hitohira zutsu tsunagariatte
orenai tsubasa e to sodatta

Emotions and every phrase is part of
The spirit we gave birth to
And every single piece of it is united together
And raised to be our unbreakable wings

礎なるOne’s Intention(唯一無二の)
輝かしきOne’s Intention(汚されないと)

ishizue naru One’s Intention (yuiitsu muni no)
kagayakashiki One’s Intention (kegasarenai to)

It’s our roots, one’s intention (one and only)
It’s dazzling, one’s intention (don’t let it become dirty)

天に示すOne’s Intention(雲突き抜けて)
絢爛たるOne’s Intention(高らかに今)
永遠に止まない想い
選ぶわ 正しい明日を

ten ni shimesu One’s Intention (kumo tsukinukete)
kenran taru One’s Intention (takaraka ni ima)
eien ni yamanai omoi
erabu wa tadashii asu wo

Pointing at the heaven one’s intention (piercing the clouds)
A gorgeous one’s intention (now loud) 
My unstoppable feelings in the eternity
Choose the right tomorrow

 “Rose” shouts so loud!

薫り高く(Showing, Showing up!)
未来永劫 咲き誇るのよ

kaori takaku (Showing, Showing up!)
mirai eigou sakihokoru no yo

Gently perfuming (showing, showing up!)
Blooming fully, the eternity

絆の薔薇よ 美しく(華ひらくとき)
私たちのモノガタリが(また始まるの…)

kizuna no bara yo utsukushiku (hana hiraku toki)
watashi-tachi no monogatari ga (mata hajimaru no… )

The bonds of the rose are beautiful (when it blooms)
Our story is (yet to begin…)

Advertisements

~ by Jaefine on July 28, 2018.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: