輪廻知らずの愛 ~ 少女フラクタル

shoujo fractal c91 cover.jpg

I guess I should say I’m sorry for the waiting, but well. After over a year, I’m not even sure the requester will remember this song. Anyway.

Long story short, I preferred sticking to things I like rather than forcing myself doing something I didn’t really feel like doing. Thus, I pretty much procrastinated everything simply because I wanted to have fun.

Anyway, right now my life is pretty stable (I changed job recently, I finally have time to do what I like, I don’t feel physically nor mentally tired every day anymore), and this kind of made me realize I have way too many requests left undone. And thus, I started translate them. So, if you’re reading this and you’re one of those people who requested a song a lot of time ago, fear not; the translation will come, I hope soon. I kind of want to aim to publish something in between 6 to 8 posts per month. Maybe a few more. Maybe.

So, enjoy and don’t hate me too much for the delay~

Requested by Petalite Yuu

Notes

輪廻知らずの愛”, “A love uneffected by samsara”.

Title: 輪廻知らずの愛
Vocals: 柚木梨沙 (Risa Yuzuki)
Lyrics: かませ虎 (kamase-tora)
Arrangement: HiZuMi
Circle: 少女フラクタル (Shoujo Fractal)
Album: 輪廻知らずの愛
Event: C91
Original: 六十年目の東方裁判 ~ Fate of Sixty Years | Touhou Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years | Touhou 9 Phantasmagoria of Flower View | Shikieiki Yamaxanadu’s Theme
過去の花 ~ Fairy of Flower | Flower of Past Days ~ Fairy of Flower | Night Trip to Rendaino ~ Ghostly Field Club

輪廻知らずの愛

塗り固めてきた正しさに誇りを持ち
疑問も持たず振り返らず歩んだ
歳を重ねて 譲れぬ愛を知った時
天秤は現れた

nurikatametekita tadashisa ni hokori wo mochi
gimon mo motazu furikaerazu ayunda
toshi wo kasanete yuzurenu ai wo shitta toki
tenbin wa arawareta

I take pride in the rightness I’m coated with
I walked on without doubts, without looking back
Years passed and the moment I knew a love I couldn’t hand over
The balance scale appeared

その手を握ることは
秩序を壊すということ
けれど私の瞳には曇りが無い
輪廻など待てない
善で後悔はやまない
さあ今こそ正義を自らの胸に聞け

sono te wo nigiru koto wa
kagami wo kowasu toiu koto
keredo watashi no hitomi ni wa kemuri ga nai
rinne nado matenai
zen de koukai wa yamanai
saa ima koso seigi wo mizukara no mune ni kike

Grasping that hand
Meant breaking the order
However, my eyes were pristine
I can’t wait for samsara
Due to goodness, I can’t stop regretting
Now, listen to the justice within your own heart

正義とは何?
アナタは心で読んだ
「従うだけじゃ苦しいよ」
敵わないと思った

seigi to wa nani?
anata wa kokoro de yonda
「shitagau dakeja kurushii yo」
kanawanai to omotta

What is justice?
You’ve read it in my heart
“It’s difficult to just obey to rules”
I thought I couldn’t do it

所詮他人事を裁くことなんて
嫌われ役を買って出ることだろう

shosen hitogoto wo sabaku koto nante
kiraware yaku wo katte deru koto darou

After all judging other people’s affairs
It’s like volunteering as the hated guy

壊れるほどに複雑になりすぎた我々は
罪を最悪と定めず愛に生きる
この手を握る今日は
昨日より輝きている
後悔する方が過去の自分を憎むだろう

kowareru hodo ni sakuzatsu ni narisugita waga wa
tsumi wo saiaku to sadamezu ai ni ikiru
kono te wo nigiru kyou wa
kinou yori kagayakiteiru
koukai suru hou ga kako no jibun wo nikumu darou

We, who became too complex, to the point of breaking
Are living in a love that doesn’t set the worst sin
Today, grasping this hand,
Is shining more than yesterday
To regret will make me hate my past self more

花のようにはなれない
罪を知らず生きるよりも
大事なモノ…

hana no you ni hanarenai
tsumi wo shirazu ikiru yori mo
daiji na mono…

I won’t leave, like a flower
Rather than living without sins
Important things should…

壊れた鏡に映った
したたかに笑う私
奪われ奪う優しさに囚われて
掴んだ手を離さない
喜びを噛みしめる
それが唯一のはなむけなのかもしれない

kowareta kagami ni utsutta
shitataka ni warau watashi
ubaware ubau yasashisa ni torawarete
tsukanda te wo hanasai
yorokobi wok ami shimeru
sore ga tada hitotsu no hanamuke na no kamoshirenai

Reflected on a broken mirror
Laughing out loud, I
Have been trapped by stolen, stealing kindness
And I won’t let your hand I’ve taken
I relish happiness
That is probably my only farewell gift

静かに夜が明ける

shizuka ni yoru ga akeru

And the dawn breaks in silently

Advertisements

~ by Jaefine on September 17, 2018.

2 Responses to “輪廻知らずの愛 ~ 少女フラクタル”

  1. I actually thought you’ve forgotten about your request section. It’s good to see you back and know that your life is working well. And thanks for the translation!

    • Nah, I usually don’t forget things, I just kept procrastinating ahah
      But I’ve finally kind of organized my life, so I I’m getting there with requests~

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: