Safe and Sound ~ Roselia


Well, I was planning to translate this song after buying the 8th single which will come out in late February, but since I got a request and I love this song, here I am.

As usual, I will update this page hopefully shortly after the 8th single comes out with the full version and will fix any error there might be in the lyrics right now. Also, I’ve fixed the lyrics accordingly to what I hear, which means it may be wrong, but I kind of trust my instinct.

Requested by preacer


Title: Safe and Sound
Vocals: Roselia
Lyrics: 織田あすか (Oda Asuka | Elements Garden)
Composition: 藤田淳平 (Fujita Junpei | Elements Garden)
Arrangement: 藤永龍太郎 (Fujinaga Ryuutarou | Elements Garden)
Album: Roselia 8th Single 「Safe and Sound」
From: バンドリ! ガールズバンドパーティ! | BanG Dream! Girls Band Party!
BanG Dream! 2nd Season 2nd Ending Theme

Safe and Sound

Lalala Lalala
Lalala Lalala
Lalala Lalala

遙かなる摩天楼 夢の頂きには
目指せども遠くて 果てしなくて

harukanaru mantenrou yume no itadaki ni wa
mezasedomo tookute hateshinakute
genjitsu to risou wo tenbin ni kakete wa
kuchibiru wo kamishimete susumu

The distant skyscraper at the top of your dream
I aim at it’s too far away, with no end
As I weight the importance of reality and ideals
I bite my lips and go on


hoho ni ochitetsutau kuyashisa wo nugutte
kage ni nomarezu te wo fure hikare are

Wipe the bitter tears falling on your cheeks, don’t be
Swallowed by shadows and wave your hand, let there be light

冴え渡る熱い音が 夢の行方を追いかけて
何か失いそうになれば そっと あなたは救い上げた心で
私達にない色と 形で埋めてゆく日々は
どんなものにも 代えがたい絆となる

saewataru atsui oto ga yume no yukue wo oikakete
nanika ushinai sou ni nareba sotto anata wa sukui ageta kokoro de
watashitachi ni nai iro to katachi de umeteyuku hibi wa
donna mono ni mo kaegatai kizuna to naru

A clear, passionate sound seeks the whereabouts of dreams
When you think you’re about to lose something, always remember that in all the hearts you’ve saved,
All these days that now have no color nor shape to us
Will became important, irreplaceable bonds



~ by Jaefine on January 27, 2019.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: