FIRE BIRD ~ Roselia

Roselia 2ndlive.jpg

Insert song in Bandori’s anime which I had no idea it existed up until Ayakoji linked it to me. XJapan’s vibes are strong, but I still love this song. And insert here the usual warning I do about lyrics (and thus translation) when I translate something that has no full/official lyrics out yet. I don’t even know if the title will be written like that, honestly. As usual, this post will be updated once the full version will come out. Cheers!

Also, I decided to use Roselia’s 2nd Live’s poster because I feel like it fits.

Notes

Title: FIRE BIRD
Vocals: Roselia
Lyrics: 織田あすか (Oda Asuka | Elements Garden)?
Composition: 藤田淳平 (Fujita Junpei | Elements Garden)?
Arrangement: 藤永龍太郎 (Fujinaga Ryuutarou | Elements Garden)?
Album: –
From: バンドリ! ガールズバンドパーティ! | BanG Dream! Girls Band Party!
BanG Dream! 2nd Season Insert Song

FIRE BIRD

空がどんな高くても
羽が千切れ散っても
飛び立つこと恐れずに
焦がせ不死なる絆

sora ga donna takakute mo
hane ga chigirechitte mo
tobitatsu koto osorezu ni
kogase fushi naru kizuna

No matter how far is the sky
Nor how much your wings are torn
Don’t be afraid to fly
And burn, immortal bond

Fly to the sky fire bird

潰えぬ夢、燃え上がれ!

tsuienu yume moeagare!

Unperishable dream, fire up!

Burning up
Burning up
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

暗闇での絶望をどうか怖がらないで
貴方の胸いつだって灯す夢があるから

kurayami de no zetsubou wo douka kowagaranaide
anata no mune itsudatte tomosu yume ga aru kara

Don’t be afraid of the despair you may find in the darkness
Your heart will always light up because you have a dream

決断への運命に
慟哭した現実
だけどそれは愛ゆえの
背負う翼だと

ketsudan e no sadame ni
doukoku shita genjitsu
dakedo sore wa ai yue no
seou tsubasa da to

A fate for your decision
The reality I cried for
However because of love
They’re the wings I have

La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

飛べよ鳳翼のviolet
火の鳥のように
We are 何度も歌い強くなった
夢は負けない

tobe yo houyoku no violet
hi no tori no you ni
We are nandomo utai tsuyoku natta
yume wa makenai

Fly, violet of the phoenix wings
Just like a fire bird
We are those who kept singing and became stronger
Our dream won’t lose

貴方を連れて行きたいんだ絶世の天へ
ゼロ距離で抱きしめあい
神話に記そう
この音の風で
そして新世界へ!

anata wo tsureteikitainda
zessei no ten e
shinwa ni shirusou
kono oto no kaze de
soshite shinsekai e!

I want to bring you with me
To this incredible sky
Let’s hug tightly, leaving no space
And write down this myth
With the sound of the wind
And now, to a new world!

Burning up
Burning up
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la

 

Advertisements

~ by Jaefine on March 29, 2019.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: