[GSS] Day 01 – Part 04.04c

It’s none of my business if that guy is hitting on Akane.  – Misono 恭司 「ふうん」 Kyouji “Hmm.” 恭司は軽く答えた。 Kyouji faintly answered. 恭司 (あかねに言い寄るヤツなんていたんだなあ) Kyouji (It’s none of my business if that guy is hitting on Akane.) ピンと来ない。 He didn’t get it. 恭司が知るあかねと言えば、男勝りで……というか男そのもので、クラス中の男子に恐れられていた凶暴な女の子だ。 The Akane he knew was strong and a bit tomboyish… Or maybe … More [GSS] Day 01 – Part 04.04c

[GSS] Day 01 – Part 04.02

真太はそこで、急に眉をひそめた。 Shinta suddenly lowered his eyebrows. 真太 「あ、こっち見てる」 Shinta “Ah, look there.” 恭司 「誰が?」 Kyouji “Who?” 真太 「あいつ。貞島」 Shinta “That guy. Sadashima.” 真太が目線で促す方を見てみれば、数人の、ちょっとガラの悪そうな男が、恭司達の方へと視線を向けていた。 When he tried to follow Shinta’s gaze, he spotted many people, many untrustworthy guys, who were looking at them. 真太 「あの真ん中にいる馬面のヤツ、いるだろ。あいつが貞島」 Shinta “The one in the middle with the long chin, he’s … More [GSS] Day 01 – Part 04.02

[GSS] Day 01 – Part 04.01a

恭司は内心、ほくそ笑む。 Kouji chuckled. 被害者だか家出人だかまだ定かではなさそうだが、いかにも彼女が好みそうな話だ。 It still wasn’t sure whether they ran away from home or they were victims, but it was indeed the kind of stories that woman liked. 恭司の保護者でもある、母親の従妹の―― That woman, Kyouji’s guardian, her mother’s cousin… Go to Part 04.02 →

[GSS] Day 01 – Part 01

Segments with a * appear after certain requirements are met. 空が高い。高らかに晴れた蒼穹に、白い鱗雲が散っている。 The sky is vast. Many puffy, white clouds are scattered in this vast, blue sky. 秋らしく澄んだ空気のおかげで、今日は遠くの山の尾根もはっきりと見えた。 Today, thanks to the clear, autumnal air, you can see the mountain’s ridge far away. 恭司 (あれが二使守山。あの手前が神社。下って森林公園、そんでその下が学校。……はは、結構覚えてるもんだな) Kyouji (That’s Nishimori mountain. Ahead there’s a shrine. Below there’s the … More [GSS] Day 01 – Part 01

[GSS] Day 00 – Prologue

最初からはじめる 続きからはじめる 環境設定 ギャラリー 終了 Start a new game Load game Configuration Gallery Exit プロローグを見ますか? 見る 見ない Watch the prologue? Yes No むかーしむかし、ほんのちょっと前のお話よ。 It’s a story from long, long time ago. Well, in truth, a story from a few ago. おんなのこ 「じゃあね、みっちゃん。ばいばーい」 Girl “See you, Micchan. Bye byeee! そこはとても遠い場所。いいえ、あなたのすぐ後ろ。 In a very far, far away … More [GSS] Day 00 – Prologue

GSS Project FAQ

I felt like I needed this post for Gore Screaming Show’s translation. Just use ctrl+f to check if what you want to ask is already below, or skim through it~ Q: Will you really finish translating GSS? A: Yes, even if it will take time. Q: When will I see the full script translated? A: … More GSS Project FAQ