hectopascal

I’m not sure why it took me so much to post this one. Anyway, you’ll probably see a lot of TLs that have been sitting on my computer since a long time, sometimes years as well, because I’m moving these days and I honestly have time for nothing. For the records, this translation has been … More hectopascal

断罪の焔と恋人たちの輪舞曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

Quick update/info/whatever: I will be very inactive because I’m moving out, I’ve been transferred at work and thus I’m a lot busy. Hence, I will just post old translations. You’ll probably realize immediately which songs have been translated years ago and which are not. Speaking of, this translation is actually recent. Cheers! For your information, … More 断罪の焔と恋人たちの輪舞曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

断章を紡ぐ序曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

First post of 2019, so happy new year! And for your (my?) joy, I’ve fixed the comiket number because I was one year ahead. A post about winter comiket would have been more appropriated, but (of course) I got sick and wasn’t able to go there. Hence, I haven’t bought any C95 album yet. Hence, … More 断章を紡ぐ序曲 ~ Imperial Circus Dead Decadence

RE:Into The Frontier ~ ANOTHER STREAM

Special thanks to Lucas,  who pointed out a couple of errors in the romaji and provided me the names of the artists who composed the song and wrote the lyrics! Notes Title: RE:Into The Frontier Vocals: Rib:y(uhki) Lyrics: REINO, RIB Composition: RIB, KIM Band: ANOTHER STREAM Album: Future Tantric Engraved RE:Into The Frontier Don’t cry! … More RE:Into The Frontier ~ ANOTHER STREAM

邪神の婚礼、儀は愛と知る。~ Imperial Circus Dead Decadence

How awesome is this cover. A big note about the song: as usual, ICDD write their lyrics in old Japanese for most. Which means, I should translate them in old English, using fancy words and possibly forms like “art thou”. This said, considering I am currently not even half way through studying JLPT N1, that … More 邪神の婚礼、儀は愛と知る。~ Imperial Circus Dead Decadence

Gerbera ~ Yuyoyuppe

Yuyoyuppe is great, I’m glad he’s back, and it’s been a while since the last time I translated some vocaloid song. Not that I usually translate vocaloid songs -this might be maybe my 10th something post about a vocaloid song? Anyway. I wonder if this song, along with Canvas, will be in a new album … More Gerbera ~ Yuyoyuppe