M3 is over and I bought maybe too many CDs, but I’m an happy person. I love Primary’s new single, it’s magnificent. I have the feeling that Meis Clauson and yuiko are getting better and better, not sure if it’s only my impression. Anyway, I didn’t expect an acoustic one for Last Moment, but that … More SURVIVE ~ Primary
Love this album. Love this song. Love Primary. Usual fangirling. Late as always. Notes “嘘偽りノ世界”, “A whole world of lies”. Couldn’t find a better way to translate this title, and I can’t stop thinking that this song is connected to yuiko’s C92’s song. Title: 嘘偽りノ世界 Vocals: yuiko Composition: Meis Clauson Arrangement: Meis Clauson Circle: Primary … More 嘘偽りノ世界 ~ Primary
I’m not sure if it’s the rhythm or the lyrics, or maybe both, but I really feel like this song is sung by an uncompleted (or maybe I should say, failed attempt to create a human-like machine) robot –and thus, the title. Well, the whole album is based upon “living alone”, so I honestly expected … More Prototype ~ Primary
It feels so good to translate so many yuiko’s lyrics all in a row, she writes just too beautiful lyrics. I can’t wait for the next Primary album. Speaking of, SHUTTER*GIRL is one of my favorite Primary’s album of all times (so far), if not my favorite one, and one of my favorite CDs overall. … More Naked flyer ~ Primary
Fun fact: while from the XFD “Depressing” was the track I was super excited for, but I ended up loving “Innocence” rather than this one after listening to the full album. I somehow prefer these lyrics though, probably because they have a darker tone, but well, Primary is Primary, period. Title: Depressing Vocals: yuiko Lyrics: … More Depressing ~ Primary
I wonder why I have never done this before. Translating requests in the order I like and not in chronological order is the best thing I could have ever done for my mind. This said, expect a lot of skips and some more C92 and more skips, because that’s what I feel like doing. Unnecessary … More STRUGGLES ~ Primary
So many liberal translations ahead. Not all of them are pointed out in the notes because I’m lazy, but if someone wants an explanation about my interpretation, feel free to leave a comment~ Notes “マリーゴールド”, “Marygold”, or “Tagetes” if you prefer. Just google it to see which flower it is. “気づいて欲しい | Ah, as they”; … More マリーゴールド ~ Primary
Primary is always welcomed, especially when you have an EP (or mini album if you prefer) with two songs so in contrast. I still need to listen to quite a few albums from C91, so I’m not sure yet if this one is my favorite C91 work in term of music, but what I’m sure … More イノセンス ~ Primary
My favorite song in “From GardeN” and probably my favorite song so far by Primary. I love that piano intro, and not only the piano part, but that is what made me fall in love since the very first seconds of the song. I’m so happy I was able to get this CD signed <3 … More in the Garden ~ Primary
Though this song isn’t related to Saya no Uta, I feel like this picture fits the melody. Maybe it’s because in my mind I associate this song to very bright colors that somehow leave a nostalgic and unsettling feeling, but still makes you feel calm. What to say, I’m always glad to see people requesting … More 翳り空 ~ Primary
